to freeze
01
frysa
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
Exempel
As the sun set, the puddles on the road started to freeze, making driving conditions hazardous for motorists.
När solen gick ner började pölarna på vägen frysa, vilket gjorde körförhållandena farliga för bilisterna.
02
frysa, frysa till is
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
Exempel
Tomorrow, they will freeze the leftover soup for later use.
Imorgon kommer de att frysa den kvarvarande soppan för senare användning.
03
frysa, vara iskall
to feel extremely cold
Intransitive
Exempel
After being stranded in the blizzard, they feared they might freeze to death if help did n't arrive soon.
Efter att ha fastnat i snöstormen var de rädda för att de skulle kunna frysa ihjäl om inte hjälpen kom snart.
04
frysa, frysas
(of the weather) to be very cold
Intransitive
Exempel
During the winter storm, temperatures are expected to freeze, creating hazardous conditions on the roads.
Under vinterstormen förväntas temperaturerna frysa, vilket skapar farliga förhållanden på vägarna.
05
frysa, djupfrysa
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
Exempel
We freeze leftover bread to prevent it from going stale.
Vi fryser överblivet bröd för att förhindra att det blir gammalt.
06
frysa, stanna
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
Exempel
As the intruder entered the room, Mary froze, her eyes wide with terror.
När inkräktaren kom in i rummet, frus Mary, hennes ögon vidöppna av skräck.
07
frysa, ignorera
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
Exempel
Despite his attempts to apologize, she continued to freeze him with her silent treatment.
Trots hans försök att be om ursäkt fortsatte hon att frysa honom med sin tystnad.
08
frysa, blockera
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
Exempel
To protect the interests of creditors, the bankruptcy trustee may choose to freeze the debtor's bank accounts.
För att skydda borgenärernas intressen kan konkursförvaltaren välja att frysa gäldenärens bankkonton.
09
frysa, stanna bilden
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
Exempel
In order to capture screenshots for their presentation, they had to freeze the video at precise moments.
För att fånga skärmdumpar för deras presentation var de tvungna att frysa videon vid exakta ögonblick.
10
frysa, hänga sig
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
Exempel
His game froze in the middle of the level.
Hans spel frystes mitt i nivån.
Freeze
01
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
Exempel
The market experienced a freeze in investment during the crisis.
02
weather conditions cold enough to cause freezing
Exempel
Meteorologists predicted a severe freeze this week.
03
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
Exempel
They announced a freeze on tuition fees.
04
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
Exempel
The freeze of molten metal was carefully monitored in the lab.
freeze
01
Frys!, Stanna!
used as a command to halt or stop someone or something immediately
Exempel
Freeze! Do n't startle the bear; slowly back away.
Frys! Skräm inte björnen; backa långsamt.
Lexikalt Träd
freezer
freezing
freezing
freeze
