Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to freeze
01
gelare
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
Esempi
As the temperature dropped overnight, the water in the pond began to freeze.
Mentre la temperatura scendeva durante la notte, l'acqua dello stagno cominciò a congelarsi.
The rain that fell during the cold snap froze on contact with the ground.
La pioggia caduta durante l'ondata di freddo si è congelata a contatto con il terreno.
02
gelare
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
Esempi
The cold weather is currently freezing the pond.
Il freddo sta attualmente congelando lo stagno.
Last night 's frost froze the dew on the grass.
Il gelo della scorsa notte ha congelato la rugiada sull'erba.
03
gelare, congelare
to feel extremely cold
Intransitive
Esempi
Despite wearing multiple layers, she was still freezing while waiting for the bus in the bitter winter wind.
Nonostante indossasse più strati, stava ancora gelando mentre aspettava l'autobus nel vento pungente dell'inverno.
Exposed to the elements, the mountaineer was freezing on the summit.
Esposto agli elementi, l'alpinista stava gelando sulla vetta.
04
gelare
(of the weather) to be very cold
Intransitive
Esempi
The forecast predicted that temperatures would freeze overnight, prompting residents to take precautions against frost.
Le previsioni hanno predetto che le temperature congelerebbero durante la notte, spingendo i residenti a prendere precauzioni contro il gelo.
The cold front moved in, causing it to freeze across the region, even during the daytime.
Il fronte freddo è arrivato, causando un gelo in tutta la regione, anche durante il giorno.
05
congelare, surgelare
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
Esempi
I freeze extra portions of soup in individual containers for quick meals later.
Congelo porzioni extra di zuppa in contenitori individuali per pasti veloci in seguito.
Farmers freeze fruits and vegetables at peak ripeness to preserve their flavor and nutrients.
Gli agricoltori congelano frutta e verdura al culmine della maturazione per preservarne il sapore e i nutrienti.
06
congelare, bloccarsi
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
Esempi
As the bear emerged from the woods, Sarah froze, unable to move or scream.
Mentre l'orso usciva dal bosco, Sarah si bloccò, incapace di muoversi o urlare.
The loud crash startled him, causing him to freeze in place, his heart pounding in his chest.
Il forte rumore lo ha spaventato, facendolo congelare sul posto, con il cuore che gli batteva nel petto.
07
ghiacciare, ignorare
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
Esempi
When she asked for help, he froze her with a glare, making her feel unwelcome.
Quando chiese aiuto, lui la congelò con uno sguardo, facendola sentire indesiderata.
The room fell silent as the teacher froze the misbehaving student with a stern look.
La stanza è caduta nel silenzio mentre l'insegnante congelava lo studente indisciplinato con uno sguardo severo.
08
congelare
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
Esempi
The government decided to freeze the assets of the company suspected of money laundering until the investigation was complete.
Il governo ha deciso di congelare i beni della società sospettata di riciclaggio di denaro fino al completamento dell'indagine.
In cases of suspected fraud, banks have the authority to freeze accounts to prevent further unauthorized transactions.
In caso di sospetta frode, le banche hanno l'autorità di congelare i conti per prevenire ulteriori transazioni non autorizzate.
09
congelare
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
Esempi
During the film analysis class, the professor would frequently freeze the movie to discuss specific scenes in detail.
Durante la lezione di analisi cinematografica, il professore bloccava frequentemente il film per discutere scene specifiche in dettaglio.
She paused the video player to freeze the frame showing the suspect entering the building, hoping to gather more clues.
Ha messo in pausa il lettore video per congelare il fotogramma che mostrava il sospetto entrare nell'edificio, sperando di raccogliere più indizi.
10
congelarsi, bloccarsi
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
Esempi
My computer froze while I was working on the report.
Il mio computer si è bloccato mentre lavoravo al rapporto.
The screen froze, and I could n’t click anything.
Lo schermo si è bloccato, e non potevo cliccare su niente.
Freeze
01
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
Esempi
The project came to a freeze after funding was cut.
Negotiations hit a freeze due to disagreements between the parties.
02
weather conditions cold enough to cause freezing
Esempi
The early freeze damaged the crops.
A hard freeze overnight killed the garden plants.
03
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
Esempi
The government imposed a freeze on rent increases.
There was a freeze on salaries during the economic downturn.
04
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
Esempi
The freeze of water in the pipes caused them to burst.
Rapid freeze preserves food better than slow cooling.
freeze
01
Alt!, Ferma!
used as a command to halt or stop someone or something immediately
Esempi
Freeze! Put your hands up and do n't move!
Fermo! Alza le mani e non muoverti!
Freeze! Nobody moves until we assess the situation.
Alt! Nessuno si muove finché non valutiamo la situazione.
Albero Lessicale
freezer
freezing
freezing
freeze
