Szukaj
Wybierz język słownika
to freeze
01
zamarzać
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
Przykłady
As the temperature dropped overnight, the water in the pond began to freeze.
Gdy temperatura spadła w nocy, woda w stawie zaczęła zamarzać.
The rain that fell during the cold snap froze on contact with the ground.
Deszcz, który spadł podczas mrozu, zamarzał w kontakcie z ziemią.
02
zamrażać, zamarzać
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
Przykłady
The cold weather is currently freezing the pond.
Zimna pogoda obecnie zamraża staw.
Last night 's frost froze the dew on the grass.
Mróz zeszłej nocy zamroził rosę na trawie.
03
marznąć, zamarzać
to feel extremely cold
Intransitive
Przykłady
Despite wearing multiple layers, she was still freezing while waiting for the bus in the bitter winter wind.
Mimo noszenia wielu warstw, wciąż marzła, czekając na autobus w ostrym zimowym wietrze.
Exposed to the elements, the mountaineer was freezing on the summit.
Wystawiony na działanie żywiołów, alpinista marzł na szczycie.
04
marznąć, zamarzać
(of the weather) to be very cold
Intransitive
Przykłady
The forecast predicted that temperatures would freeze overnight, prompting residents to take precautions against frost.
Prognoza przewidywała, że temperatury zamarzną w nocy, skłaniając mieszkańców do podjęcia środków ostrożności przed mrozem.
The cold front moved in, causing it to freeze across the region, even during the daytime.
Nadciągnął zimny front, powodując zamarzanie w całym regionie, nawet w ciągu dnia.
05
zamrażać, mrozić
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
Przykłady
I freeze extra portions of soup in individual containers for quick meals later.
Zamrażam dodatkowe porcje zupy w pojedynczych pojemnikach na szybkie posiłki później.
Farmers freeze fruits and vegetables at peak ripeness to preserve their flavor and nutrients.
Rolnicy mrożą owoce i warzywa w szczycie dojrzałości, aby zachować ich smak i składniki odżywcze.
06
zamarzać, zastygać
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
Przykłady
As the bear emerged from the woods, Sarah froze, unable to move or scream.
Gdy niedźwiedź wyszedł z lasu, Sara zamarła, niezdolna do ruchu lub krzyku.
The loud crash startled him, causing him to freeze in place, his heart pounding in his chest.
Głośny huk przestraszył go, powodując, że zamarł w miejscu, jego serce waliło w piersi.
07
zamarzać, ignorować
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
Przykłady
When she asked for help, he froze her with a glare, making her feel unwelcome.
Kiedy poprosiła o pomoc, zamroził ją spojrzeniem, sprawiając, że poczuła się niechciana.
The room fell silent as the teacher froze the misbehaving student with a stern look.
W sali zapanowała cisza, gdy nauczyciel zamroził niesfornego ucznia surowym spojrzeniem.
08
zamrozić, zablokować
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
Przykłady
The government decided to freeze the assets of the company suspected of money laundering until the investigation was complete.
Rząd postanowił zamrozić aktywa firmy podejrzanej o pranie pieniędzy do czasu zakończenia śledztwa.
In cases of suspected fraud, banks have the authority to freeze accounts to prevent further unauthorized transactions.
W przypadkach podejrzenia oszustwa banki mają prawo zamrozić konta, aby zapobiec dalszym nieautoryzowanym transakcjom.
09
zamrażać, zatrzymywać klatkę
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
Przykłady
During the film analysis class, the professor would frequently freeze the movie to discuss specific scenes in detail.
Podczas zajęć z analizy filmu profesor często zatrzymywał film, aby szczegółowo omówić określone sceny.
She paused the video player to freeze the frame showing the suspect entering the building, hoping to gather more clues.
Wstrzymała odtwarzacz wideo, aby zamrozić klatkę pokazującą podejrzanego wchodzącego do budynku, mając nadzieję na zebranie więcej wskazówek.
10
zamarzać, zawieszać się
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
Przykłady
My computer froze while I was working on the report.
Mój komputer zawiesił się, gdy pracowałem nad raportem.
The screen froze, and I could n’t click anything.
Ekran zamarzł i nie mogłem niczego kliknąć.
Freeze
01
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
Przykłady
The project came to a freeze after funding was cut.
Negotiations hit a freeze due to disagreements between the parties.
02
weather conditions cold enough to cause freezing
Przykłady
The early freeze damaged the crops.
A hard freeze overnight killed the garden plants.
03
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
Przykłady
The government imposed a freeze on rent increases.
There was a freeze on salaries during the economic downturn.
04
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
Przykłady
The freeze of water in the pipes caused them to burst.
Rapid freeze preserves food better than slow cooling.
freeze
01
Stój!, Zamarł!
used as a command to halt or stop someone or something immediately
Przykłady
Freeze! Put your hands up and do n't move!
Stój! Ręce do góry i nie ruszaj się!
Freeze! Nobody moves until we assess the situation.
Stój! Nikt się nie rusza, dopóki nie ocenimy sytuacji.
Drzewo Leksykalne
freezer
freezing
freezing
freeze
