Hledat
to freeze
01
mrznout
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
Příklady
The river gradually froze as the winter chill set in, transforming its flowing waters into a solid sheet of ice.
Řeka postupně zamrzala, když nastala zimní zima, a proměnila své tekoucí vody v pevnou vrstvu ledu.
02
zmrazit, mrznout
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
Příklady
The factory freezes vegetables as part of the packaging process.
Továrna mrazí zeleninu jako součást balicího procesu.
03
mrznout, zmrznout
to feel extremely cold
Intransitive
Příklady
Despite bundling up in warm clothing, she still felt her nose and cheeks starting to freeze in the icy wind.
I přes zabalení do teplého oblečení stále cítila, jak jí nos a tváře začínají mrznout v ledovém větru.
04
mrznout, zmrznout
(of the weather) to be very cold
Intransitive
Příklady
The forecast predicted that temperatures would freeze overnight, prompting residents to take precautions against frost.
Předpověď předpovídala, že teploty přes noc zmrznou, což vedlo obyvatele k přijetí opatření proti mrazu.
05
zmrazit, zamrazit
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
Příklady
Gardeners freeze herbs from the summer harvest to use throughout the winter.
Zahradníci zmrazují bylinky z letní sklizně, aby je mohli používat během zimy.
06
zmrznout, ztuhnout
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
Příklady
When the loud explosion echoed through the building, everyone froze, their eyes wide with shock.
Když hlasitý výbuch ozvěnou prošel budovou, všichni ztuhli, oči široce otevřené šokem.
07
zmrazit, ignorovat
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
Příklady
When he made a mistake during the presentation, his boss froze him with a withering glare.
Když udělal chybu během prezentace, jeho šéf ho zmrazil zdrcujícím pohledem.
08
zmrazit, zablokovat
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
Příklady
During divorce proceedings, a court may issue an order to freeze joint assets until a settlement can be reached.
Během rozvodového řízení může soud vydat příkaz k zmrazení společného majetku, dokud nebude dosaženo dohody.
09
zmrazit, zastavit snímek
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
Příklady
The director instructed the editor to freeze the footage at the climax of the scene, emphasizing the dramatic tension.
Režisér nařídil střihači, aby zmrazil záběr v vrcholu scény, čímž zdůraznil dramatické napětí.
10
zamrznout, zaseknout se
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
Příklady
The video froze and would n’t play any further.
Video zamrzlo a nechtělo dál přehrávat.
Freeze
01
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
Příklady
Work on the new policy reached a temporary freeze.
02
weather conditions cold enough to cause freezing
Příklady
The freeze lasted for several days in January.
03
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
Příklady
The company enacted a hiring and wage freeze.
04
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
Příklady
The freeze of water in the pipes caused them to burst.
freeze
01
Stůj!, Zmrzni!
used as a command to halt or stop someone or something immediately
Příklady
Freeze! Put your hands up and do n't move!
Stůj! Ruce vzhůru a nehýbejte se!
Lexikální Strom
freezer
freezing
freezing
freeze
