to freeze
01
donmak
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
Örnekler
As the temperature dropped overnight, the water in the pond began to freeze.
Gece boyunca sıcaklık düştükçe, göletteki su donmaya başladı.
The rain that fell during the cold snap froze on contact with the ground.
Soğuk hava dalgası sırasında yağan yağmur, yere değer değmez dondu.
02
dondurmak
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
Örnekler
The cold weather is currently freezing the pond.
Soğuk hava şu anda göleti donduruyor.
Last night 's frost froze the dew on the grass.
Dün geceki don, çimlerin üzerindeki çiyi dondu.
03
donakalmak
to feel extremely cold
Intransitive
Örnekler
Despite wearing multiple layers, she was still freezing while waiting for the bus in the bitter winter wind.
Birden fazla kat giymesine rağmen, acı kış rüzgarında otobüsü beklerken hala donuyordu.
Exposed to the elements, the mountaineer was freezing on the summit.
Elementlere maruz kalan dağcı, zirvede donuyordu.
04
buz kesmek
(of the weather) to be very cold
Intransitive
Örnekler
The forecast predicted that temperatures would freeze overnight, prompting residents to take precautions against frost.
Hava tahmini, sıcaklıkların gece boyunca donacağını öngördü ve bu da sakinleri dona karşı önlem almaya teşvik etti.
The cold front moved in, causing it to freeze across the region, even during the daytime.
Soğuk cephe geldi ve bölge genelinde gündüz vakti bile donmaya neden oldu.
05
dondurmak, şoklamak
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
Örnekler
I freeze extra portions of soup in individual containers for quick meals later.
Daha sonra hızlı yemekler için ekstra çorba porsiyonlarını tek kişilik kaplarda dondururum.
Farmers freeze fruits and vegetables at peak ripeness to preserve their flavor and nutrients.
Çiftçiler, lezzetlerini ve besin değerlerini korumak için meyve ve sebzeleri olgunluk zirvesinde dondurur.
06
donmak, hareket edememek
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
Örnekler
As the bear emerged from the woods, Sarah froze, unable to move or scream.
Ayı ormandan çıkarken, Sarah dondu, hareket edemez ya da çığlık atamaz hale geldi.
The loud crash startled him, causing him to freeze in place, his heart pounding in his chest.
Yüksek sesli çarpma onu ürküttü, yerinde donmasına neden oldu, kalbi göğsünde çarpıyordu.
07
donuk donuk bakmak, umursamamak
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
Örnekler
When she asked for help, he froze her with a glare, making her feel unwelcome.
Yardım istediğinde, onu bir bakışla dondurdu, kendini istenmeyen hissetmesine neden oldu.
The room fell silent as the teacher froze the misbehaving student with a stern look.
Öğretmen yaramaz öğrenciyi sert bir bakışla dondurduğunda oda sessizliğe büründü.
08
bloke etmek
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
Örnekler
The government decided to freeze the assets of the company suspected of money laundering until the investigation was complete.
Hükümet, araştırma tamamlanana kadar para aklama şüphesi olan şirketin varlıklarını dondurmaya karar verdi.
In cases of suspected fraud, banks have the authority to freeze accounts to prevent further unauthorized transactions.
Dolandırıcılık şüphesi durumlarında, bankalar yetkisiz işlemleri önlemek için hesapları dondurma yetkisine sahiptir.
09
videoyu durdurmak
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
Örnekler
During the film analysis class, the professor would frequently freeze the movie to discuss specific scenes in detail.
Film analizi dersi sırasında, profesör belirli sahneleri detaylı bir şekilde tartışmak için sık sık filmi dondururdu.
She paused the video player to freeze the frame showing the suspect entering the building, hoping to gather more clues.
Şüphelinin binaya girişini gösteren kareyi dondurmak için video oynatıcıyı duraklattı, daha fazla ipucu toplamayı umuyordu.
10
donmak, kilitlenmek
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
Örnekler
My computer froze while I was working on the report.
Rapor üzerinde çalışırken bilgisayarım dondu.
The screen froze, and I could n’t click anything.
Ekran dondu ve hiçbir şeye tıklayamadım.
Freeze
01
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
Örnekler
The project came to a freeze after funding was cut.
Negotiations hit a freeze due to disagreements between the parties.
02
weather conditions cold enough to cause freezing
Örnekler
The early freeze damaged the crops.
A hard freeze overnight killed the garden plants.
03
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
Örnekler
The government imposed a freeze on rent increases.
There was a freeze on salaries during the economic downturn.
04
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
Örnekler
The freeze of water in the pipes caused them to burst.
Rapid freeze preserves food better than slow cooling.
freeze
01
Don!, Dur!
used as a command to halt or stop someone or something immediately
Örnekler
Freeze! Put your hands up and do n't move!
Don! Ellerini kaldır ve hareket etme!
Freeze! Nobody moves until we assess the situation.
Don! Durumu değerlendirene kadar kimse hareket etmesin.
Leksikal Ağaç
freezer
freezing
freezing
freeze
