جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to freeze
01
منجمد شدن, یخ بستن
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
مثالها
As the temperature dropped overnight, the water in the pond began to freeze.
همانطور که دما در طول شب کاهش یافت، آب در حوضچه شروع به یخ زدن کرد.
The rain that fell during the cold snap froze on contact with the ground.
بارانی که در طول موج سرما بارید، در تماس با زمین یخ زد.
02
منجمد کردن
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
مثالها
The cold weather is currently freezing the pond.
هوای سرد در حال حاضر در حال یخ زدن حوضچه است.
Last night 's frost froze the dew on the grass.
سرما دیشب شبنم روی چمن را منجمد کرد.
03
احساس سرمای شدید کردن, یخ زدن
to feel extremely cold
Intransitive
مثالها
Despite wearing multiple layers, she was still freezing while waiting for the bus in the bitter winter wind.
علیرغم پوشیدن چندین لایه، او هنوز در حالی که در باد تلخ زمستانی منتظر اتوبوس بود یخ میزد.
Exposed to the elements, the mountaineer was freezing on the summit.
در معرض عناصر قرار گرفته، کوهنورد در قله یخ میزد.
04
بسیار سرد بودن (هوای زیر صفر درجه)
(of the weather) to be very cold
Intransitive
مثالها
The forecast predicted that temperatures would freeze overnight, prompting residents to take precautions against frost.
پیشبینی حاکی از آن بود که دما در طول شب یخ میزند، که ساکنان را به رعایت احتیاط در برابر یخبندان ترغیب کرد.
The cold front moved in, causing it to freeze across the region, even during the daytime.
جبهه هوای سرد وارد شد و باعث یخ زدن در سراسر منطقه شد، حتی در طول روز.
05
منجمد کردن (در فریزر)
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
مثالها
I freeze extra portions of soup in individual containers for quick meals later.
من قسمتهای اضافی سوپ را در ظروف جداگانه منجمد میکنم برای وعدههای سریع بعدی.
Farmers freeze fruits and vegetables at peak ripeness to preserve their flavor and nutrients.
کشاورزان میوهها و سبزیجات را در اوج رسیدن منجمد میکنند تا عطر و طعم و مواد مغذی آنها حفظ شود.
06
در جای خود میخکوب شدن, خشک زدن
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
مثالها
As the bear emerged from the woods, Sarah froze, unable to move or scream.
همانطور که خرس از جنگل بیرون آمد، سارا یخ زد، ناتوان از حرکت یا فریاد.
The loud crash startled him, causing him to freeze in place, his heart pounding in his chest.
صدای بلند سقوط او را ترساند، باعث شد که در جای خود یخ بزند، قلبش در سینه اش می تپید.
07
بیتوجهی کردن, نادیده گرفتن
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
مثالها
When she asked for help, he froze her with a glare, making her feel unwelcome.
وقتی او درخواست کمک کرد، او با نگاهی او را منجمد کرد، و باعث شد احساس ناخوشایندی کند.
The room fell silent as the teacher froze the misbehaving student with a stern look.
اتاق ساکت شد وقتی معلم با نگاهی سختگیرانه دانشآموز شیطان را منجمد کرد.
08
مسدود کردن
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
مثالها
The government decided to freeze the assets of the company suspected of money laundering until the investigation was complete.
دولت تصمیم گرفت داراییهای شرکت مشکوک به پولشویی را تا تکمیل تحقیقات مسدود کند.
In cases of suspected fraud, banks have the authority to freeze accounts to prevent further unauthorized transactions.
در موارد مشکوک به تقلب، بانکها اختیار مسدود کردن حسابها را دارند تا از معاملات غیرمجاز بیشتر جلوگیری شود.
09
نگه داشتن تصویر (برای دیدن یک صحنه از فیلم)
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
مثالها
During the film analysis class, the professor would frequently freeze the movie to discuss specific scenes in detail.
در کلاس تحلیل فیلم، استاد اغلب فیلم را متوقف میکرد تا در مورد صحنههای خاص به تفصیل بحث کند.
She paused the video player to freeze the frame showing the suspect entering the building, hoping to gather more clues.
او پخش کننده ویدیو را متوقف کرد تا فریم نشان دهنده متهم را که وارد ساختمان میشد ثابت کند، به امید جمعآوری سرنخهای بیشتر.
10
هنگ کردن
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
مثالها
My computer froze while I was working on the report.
کامپیوتر من هنگام کار روی گزارش یخ زد.
The screen froze, and I could n’t click anything.
صفحهنمایش یخ زد، و من نمیتوانستم روی چیزی کلیک کنم.
Freeze
01
اختلال, توقف
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
مثالها
The project came to a freeze after funding was cut.
Negotiations hit a freeze due to disagreements between the parties.
02
هوای سرد و یخبندان
weather conditions cold enough to cause freezing
مثالها
The early freeze damaged the crops.
A hard freeze overnight killed the garden plants.
03
تابت نگه داشتن (قیمت، حقوق و غیره)
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
مثالها
The government imposed a freeze on rent increases.
There was a freeze on salaries during the economic downturn.
04
انجماد
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
مثالها
The freeze of water in the pipes caused them to burst.
Rapid freeze preserves food better than slow cooling.
freeze
01
حرکت نکن!
used as a command to halt or stop someone or something immediately
مثالها
Freeze! Put your hands up and do n't move!
ایست! دستهایت را بالا ببر و تکان نخور!
Freeze! Nobody moves until we assess the situation.
توقف! هیچ کس حرکت نکند تا زمانی که وضعیت را ارزیابی کنیم.
درخت واژگانی
freezer
freezing
freezing
freeze
