Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to freeze
01
παγώνω
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
Παραδείγματα
As the temperature dropped overnight, the water in the pond began to freeze.
Καθώς η θερμοκρασία έπεσε κατά τη διάρκεια της νύχτας, το νερό στη λίμνη άρχισε να παγώνει.
The rain that fell during the cold snap froze on contact with the ground.
Η βροχή που έπεσε κατά τη διάρκεια του κύματος ψύχους πάγωσε κατά την επαφή με το έδαφος.
02
παγώνω, κατεψυγμένος
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
Παραδείγματα
The cold weather is currently freezing the pond.
Ο κρύος καιρός παγώνει τώρα τη λίμνη.
Last night 's frost froze the dew on the grass.
Ο παγετός χθες το βράδυ πάγωσε τη δροσιά στο γρασίδι.
03
παγώνω, κρυώνω
to feel extremely cold
Intransitive
Παραδείγματα
Despite wearing multiple layers, she was still freezing while waiting for the bus in the bitter winter wind.
Παρά το ότι φορούσε πολλά στρώματα, έψυχε ακόμα ενώ περίμενε το λεωφορείο στον πικρό χειμωνιάτικο άνεμο.
Exposed to the elements, the mountaineer was freezing on the summit.
Εκτεθειμένος στα στοιχεία, ο ορειβάτης πάγωνα στην κορυφή.
04
παγώνω, κρυώνω
(of the weather) to be very cold
Intransitive
Παραδείγματα
The forecast predicted that temperatures would freeze overnight, prompting residents to take precautions against frost.
Η πρόγνωση προέβλεπε ότι οι θερμοκρασίες θα παγώσουν κατά τη διάρκεια της νύχτας, προτρέποντας τους κατοίκους να λάβουν προφυλάξεις κατά του παγετού.
The cold front moved in, causing it to freeze across the region, even during the daytime.
Το κρύο μέτωπο κινήθηκε, προκαλώντας πάγωμα σε όλη την περιοχή, ακόμη και κατά τη διάρκεια της ημέρας.
05
καταψύχω, παγώνω
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
Παραδείγματα
I freeze extra portions of soup in individual containers for quick meals later.
Κατεψύχω επιπλέον μερίδες σούπας σε μεμονωμένα δοχεία για γρήγορα γεύματα αργότερα.
Farmers freeze fruits and vegetables at peak ripeness to preserve their flavor and nutrients.
Οι αγρότες καταψύχουν τα φρούτα και τα λαχανικά στην κορύφωση της ωριμότητας για να διατηρήσουν τη γεύση και τα θρεπτικά συστατικά τους.
06
παγώνω, κατεστάθη ακίνητος
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
Παραδείγματα
As the bear emerged from the woods, Sarah froze, unable to move or scream.
Καθώς η αρκούδα εμφανίστηκε από το δάσος, η Σάρα πάγωσε, ανίκανη να κινηθεί ή να φωνάξει.
The loud crash startled him, causing him to freeze in place, his heart pounding in his chest.
Ο δυνατός κρότος τον τρόμαξε, κάνοντάς τον να παγώσει στη θέση του, με την καρδιά του να χτυπά στο στήθος του.
07
παγώνω, αγνοώ
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
Παραδείγματα
When she asked for help, he froze her with a glare, making her feel unwelcome.
Όταν ζήτησε βοήθεια, την πάγωσε με μια ματιά, κάνοντάς την να νιώσει ανεπιθύμητη.
The room fell silent as the teacher froze the misbehaving student with a stern look.
Το δωμάτιο έγινε σιωπηλό καθώς ο δάσκαλος πάγωσε τον άτακτο μαθητή με ένα αυστηρό βλέμμα.
08
παγώνω, μπλοκάρω
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
Παραδείγματα
The government decided to freeze the assets of the company suspected of money laundering until the investigation was complete.
Η κυβέρνηση αποφάσισε να παγώσει τα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας που υπόπτευε για ξέπλυμα χρήματος μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.
In cases of suspected fraud, banks have the authority to freeze accounts to prevent further unauthorized transactions.
Σε περιπτώσεις υποψίας απάτης, οι τράπεζες έχουν την εξουσία να παγώσουν λογαριασμούς για να αποτρέψουν περαιτέρω μη εξουσιοδοτημένες συναλλαγές.
09
παγώνω, σταματώ το πλάνο
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
Παραδείγματα
During the film analysis class, the professor would frequently freeze the movie to discuss specific scenes in detail.
Κατά τη διάρκεια του μαθήματος ανάλυσης ταινιών, ο καθηγητής παγώνει συχνά την ταινία για να συζητήσει συγκεκριμένες σκηνές λεπτομερώς.
She paused the video player to freeze the frame showing the suspect entering the building, hoping to gather more clues.
Έκανε παύση στο βίντεο για να παγώσει το καρέ που έδειχνε τον ύποπτο να μπαίνει στο κτίριο, ελπίζοντας να συγκεντρώσει περισσότερα στοιχεία.
10
παγώνω, κολλάω
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
Παραδείγματα
My computer froze while I was working on the report.
Ο υπολογιστής μου πάγωσε ενώ δούλευα στην αναφορά.
The screen froze, and I could n’t click anything.
Η οθόνη πάγωσε, και δεν μπορούσα να κάνω κλικ σε τίποτα.
Freeze
01
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
Παραδείγματα
The project came to a freeze after funding was cut.
Negotiations hit a freeze due to disagreements between the parties.
02
weather conditions cold enough to cause freezing
Παραδείγματα
The early freeze damaged the crops.
A hard freeze overnight killed the garden plants.
03
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
Παραδείγματα
The government imposed a freeze on rent increases.
There was a freeze on salaries during the economic downturn.
04
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
Παραδείγματα
The freeze of water in the pipes caused them to burst.
Rapid freeze preserves food better than slow cooling.
freeze
01
Ακίνητο!, Σταμάτα!
used as a command to halt or stop someone or something immediately
Παραδείγματα
Freeze! Put your hands up and do n't move!
Ακίνητοι! Σηκώστε τα χέρια ψηλά και μην κινείστε!
Freeze! Nobody moves until we assess the situation.
Ακίνητοι! Κανείς δεν κινείται μέχρι να αξιολογήσουμε την κατάσταση.
Λεξικό Δέντρο
freezer
freezing
freezing
freeze
