freeze

fri:z

φρηζ

/friːz/

Ορισμός και σημασία του "freeze"στα αγγλικά

to freeze

ΡΉΜΑ

παγώνω

to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius

Intransitive

Παραδείγματα

The river gradually froze as the winter chill set in, transforming its flowing waters into a solid sheet of ice.

Ο ποταμός παγώνει σταδιακά καθώς ο χειμωνιάτικος κρύος εγκαθίσταται, μετατρέποντας τα ρέοντα νερά του σε ένα συμπαγές φύλλο πάγου.

παγώνω, κατεψυγμένος

to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature

Transitive: to freeze a liquid

Παραδείγματα

The factory freezes vegetables as part of the packaging process.

Το εργοστάσιο καταψύχει τα λαχανικά ως μέρος της διαδικασίας συσκευασίας.

παγώνω, κρυώνω

to feel extremely cold

Intransitive

Παραδείγματα

Despite bundling up in warm clothing, she still felt her nose and cheeks starting to freeze in the icy wind.

Παρά το ότι ήταν τυλιγμένη με ζεστά ρούχα, αισθανόταν ακόμα τη μύτη και τα μάγουλά της να αρχίζουν να παγώνουν στον παγωμένο αέρα.

παγώνω, κρυώνω

(of the weather) to be very cold

Intransitive

Παραδείγματα

During the winter storm, temperatures are expected to freeze, creating hazardous conditions on the roads.

Κατά τη διάρκεια του χειμερινού θύελλας, αναμένεται οι θερμοκρασίες να παγώσουν, δημιουργώντας επικίνδυνες συνθήκες στους δρόμους.

καταψύχω, παγώνω

to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality

Transitive: to freeze food

Παραδείγματα

Gardeners freeze herbs from the summer harvest to use throughout the winter.

Οι κηπουροί καταψύχουν βότανα από το καλοκαιρινό συγκομιδή για να τα χρησιμοποιήσουν καθ' όλο τον χειμώνα.

παγώνω, κατεστάθη ακίνητος

to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise

Intransitive

Παραδείγματα

When the loud explosion echoed through the building, everyone froze, their eyes wide with shock.

Όταν η δυνατή έκρηξη αντήχησε στο κτίριο, όλοι πάγωσαν, τα μάτια τους ανοιχτά από το σοκ.

παγώνω, αγνοώ

to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference

Transitive: to freeze sb

Παραδείγματα

When he made a mistake during the presentation, his boss froze him with a withering glare.

Όταν έκανε ένα λάθος κατά την παρουσίαση, το αφεντικό του τον πάγωσε με ένα καταστροφικό βλέμμα.

παγώνω, μπλοκάρω

to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold

Transitive: to freeze a property or bank account

Παραδείγματα

During divorce proceedings, a court may issue an order to freeze joint assets until a settlement can be reached.

Κατά τη διάρκεια των διαδικασιών διαζυγίου, ένα δικαστήριο μπορεί να εκδώσει εντολή για πάγωμα των κοινών περιουσιακών στοιχείων μέχρι να επιτευχθεί συμφωνία.

παγώνω, σταματώ το πλάνο

to stop a movie or video to look at a particular frame

Transitive: to freeze a movie or video

Παραδείγματα

The director instructed the editor to freeze the footage at the climax of the scene, emphasizing the dramatic tension.

Ο σκηνοθέτης διέταξε τον μοντέρ να παγώσει το πλάνο στο αποκορύφωμα της σκηνής, τονίζοντας τη δραματική ένταση.

παγώνω, κολλάω

(of software) to stop working properly and no longer respond to actions

Παραδείγματα

The video froze and would n’t play any further.

Το βίντεο πάγωσε και δεν θα παίξει περαιτέρω.

Freeze