to freeze
01
يتجمد
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
أمثلة
As the temperature dropped overnight, the water in the pond began to freeze.
مع انخفاض درجة الحرارة خلال الليل، بدأ الماء في البركة في التجمد.
The rain that fell during the cold snap froze on contact with the ground.
الأمطار التي سقطت خلال موجة البرد تجلّت عند ملامستها للأرض.
02
تجميد, جمد
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
أمثلة
The cold weather is currently freezing the pond.
الطقس البارد يقوم حالياً بتجميد البركة.
Last night 's frost froze the dew on the grass.
الصقيع الليلة الماضية جمد الندى على العشب.
03
يتجمد, يشعر بالبرد القارس
to feel extremely cold
Intransitive
أمثلة
Despite wearing multiple layers, she was still freezing while waiting for the bus in the bitter winter wind.
على الرغم من ارتداء طبقات متعددة، كانت لا تزال تتجمد أثناء انتظار الحافلة في رياح الشتاء القاسية.
Exposed to the elements, the mountaineer was freezing on the summit.
تعرض المتسلق للعناصر وكان يتجمد على القمة.
04
يتجمد, يبرد بشدة
(of the weather) to be very cold
Intransitive
أمثلة
The forecast predicted that temperatures would freeze overnight, prompting residents to take precautions against frost.
توقعت التنبؤات أن درجات الحرارة سوف تتجمد خلال الليل، مما دفع السكان إلى اتخاذ احتياطات ضد الصقيع.
The cold front moved in, causing it to freeze across the region, even during the daytime.
تحرك الجبهة الباردة، مما تسبب في تجمد في جميع أنحاء المنطقة، حتى خلال النهار.
05
تجميد, تثليج
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
أمثلة
I freeze extra portions of soup in individual containers for quick meals later.
أنا أجمد حصصًا إضافية من الحساء في حاويات فردية لوجبات سريعة لاحقًا.
Farmers freeze fruits and vegetables at peak ripeness to preserve their flavor and nutrients.
يقوم المزارعون بتجميد الفواكه والخضروات عند ذروة نضجها للحفاظ على نكهتها ومغذياتها.
06
يتجمد, يتوقف عن الحركة
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
أمثلة
As the bear emerged from the woods, Sarah froze, unable to move or scream.
بينما خرج الدب من الغابة، تجمّدت سارة، غير قادرة على الحركة أو الصراخ.
The loud crash startled him, causing him to freeze in place, his heart pounding in his chest.
أفزعه الانهيار الصاخب، مما جعله يتجمد في مكانه، وقلبه يخفق في صدره.
07
يتجاهل, ينظر بازدراء
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
أمثلة
When she asked for help, he froze her with a glare, making her feel unwelcome.
عندما طلبت المساعدة، جمدها بنظرة، مما جعلها تشعر بعدم الترحيب.
The room fell silent as the teacher froze the misbehaving student with a stern look.
ساد الغرفة صمت عندما جمد المعلم الطالب المشاغب بنظرة صارمة.
08
تجميد, حظر
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
أمثلة
The government decided to freeze the assets of the company suspected of money laundering until the investigation was complete.
قررت الحكومة تجميد أصول الشركة المشتبه في غسل الأموال حتى اكتمال التحقيق.
In cases of suspected fraud, banks have the authority to freeze accounts to prevent further unauthorized transactions.
في حالات الاشتباه في الاحتيال، لدى البنوك سلطة تجميد الحسابات لمنع المزيد من المعاملات غير المصرح بها.
09
تجميد, إيقاف الصورة
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
أمثلة
During the film analysis class, the professor would frequently freeze the movie to discuss specific scenes in detail.
خلال حصة تحليل الفيلم، كان الأستاذ يوقف الفيلم بشكل متكرر لمناقشة مشاهد محددة بتفصيل.
She paused the video player to freeze the frame showing the suspect entering the building, hoping to gather more clues.
أوقفت مشغل الفيديو لتجميد الإطار الذي يظهر المشتبه به وهو يدخل المبنى، على أمل جمع المزيد من الأدلة.
10
يتجمد, يتوقف عن العمل
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
أمثلة
My computer froze while I was working on the report.
تجمّد جهاز الكمبيوتر الخاص بي أثناء عملي على التقرير.
The screen froze, and I could n’t click anything.
تجمّد الشاشة، ولم أستطع النقر على أي شيء.
Freeze
01
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
أمثلة
The project came to a freeze after funding was cut.
Negotiations hit a freeze due to disagreements between the parties.
02
weather conditions cold enough to cause freezing
أمثلة
The early freeze damaged the crops.
A hard freeze overnight killed the garden plants.
03
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
أمثلة
The government imposed a freeze on rent increases.
There was a freeze on salaries during the economic downturn.
04
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
أمثلة
The freeze of water in the pipes caused them to burst.
Rapid freeze preserves food better than slow cooling.
freeze
01
توقف!, تجمد!
used as a command to halt or stop someone or something immediately
أمثلة
Freeze! Put your hands up and do n't move!
تجمد! ارفع يديك ولا تتحرك!
Freeze! Nobody moves until we assess the situation.
توقف! لا يتحرك أحد حتى نقيم الموقف.
شجرة معجمية
freezer
freezing
freezing
freeze
