Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to freeze
01
bevriezen
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
Voorbeelden
As the temperature dropped overnight, the water in the pond began to freeze.
Toen de temperatuur 's nachts daalde, begon het water in de vijver te bevriezen.
The rain that fell during the cold snap froze on contact with the ground.
De regen die viel tijdens de koudegolf vroor bij contact met de grond.
02
bevriezen, vriezen
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
Voorbeelden
The cold weather is currently freezing the pond.
Het koude weer bevriest momenteel de vijver.
Last night 's frost froze the dew on the grass.
De vorst van gisteravond heeft de dauw op het gras bevroren.
03
bevriezen, het erg koud hebben
to feel extremely cold
Intransitive
Voorbeelden
Despite wearing multiple layers, she was still freezing while waiting for the bus in the bitter winter wind.
Ondanks het dragen van meerdere lagen, vroor ze nog steeds terwijl ze op de bus wachtte in de bittere winterwind.
Exposed to the elements, the mountaineer was freezing on the summit.
Blootgesteld aan de elementen, vroor de bergbeklimmer op de top.
04
vriezen, bevriezen
(of the weather) to be very cold
Intransitive
Voorbeelden
The forecast predicted that temperatures would freeze overnight, prompting residents to take precautions against frost.
De voorspelling voorspelde dat de temperaturen 's nachts zouden bevriezen, wat inwoners ertoe aanzette voorzorgsmaatregelen te nemen tegen vorst.
The cold front moved in, causing it to freeze across the region, even during the daytime.
De koufront kwam binnen, wat ervoor zorgde dat het in de hele regio vroor, zelfs overdag.
05
invriezen, diepvriezen
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
Voorbeelden
I freeze extra portions of soup in individual containers for quick meals later.
Ik vries extra porties soep in individuele containers in voor snelle maaltijden later.
Farmers freeze fruits and vegetables at peak ripeness to preserve their flavor and nutrients.
Boeren vriezen fruit en groenten in op het hoogtepunt van rijpheid om hun smaak en voedingsstoffen te behouden.
06
bevriezen, stilstaan
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
Voorbeelden
As the bear emerged from the woods, Sarah froze, unable to move or scream.
Toen de beer uit het bos tevoorschijn kwam, bevroor Sarah, niet in staat om te bewegen of te schreeuwen.
The loud crash startled him, causing him to freeze in place, his heart pounding in his chest.
De harde knal schrok hem, waardoor hij bevroor ter plaatse, zijn hart bonkte in zijn borst.
07
bevriezen, negeren
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
Voorbeelden
When she asked for help, he froze her with a glare, making her feel unwelcome.
Toen ze om hulp vroeg, bevroor hij haar met een blik, waardoor ze zich ongewenst voelde.
The room fell silent as the teacher froze the misbehaving student with a stern look.
De kamer viel stil toen de leraar de stoute leerling met een strenge blik bevroor.
08
bevriezen, blokkeren
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
Voorbeelden
The government decided to freeze the assets of the company suspected of money laundering until the investigation was complete.
De regering besloot de activa van het bedrijf dat verdacht wordt van witwassen te bevriezen tot het onderzoek was voltooid.
In cases of suspected fraud, banks have the authority to freeze accounts to prevent further unauthorized transactions.
In gevallen van vermoedelijke fraude hebben banken de bevoegdheid om rekeningen te bevriezen om verdere onbevoegde transacties te voorkomen.
09
bevriezen, het beeld stilzetten
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
Voorbeelden
During the film analysis class, the professor would frequently freeze the movie to discuss specific scenes in detail.
Tijdens de filmanalyseklas bevroor de professor vaak de film om specifieke scènes in detail te bespreken.
She paused the video player to freeze the frame showing the suspect entering the building, hoping to gather more clues.
Ze pauzeerde de videospeler om het frame waarop de verdachte het gebouw binnenkomt te bevriezen, in de hoop meer aanwijzingen te verzamelen.
10
bevriezen, vastlopen
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
Voorbeelden
My computer froze while I was working on the report.
Mijn computer bevroor terwijl ik aan het rapport werkte.
The screen froze, and I could n’t click anything.
Het scherm bevroor, en ik kon nergens op klikken.
Freeze
01
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
02
weather conditions cold enough to cause freezing
03
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
04
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
freeze
01
Vries!, Stop!
used as a command to halt or stop someone or something immediately
Voorbeelden
Freeze! Put your hands up and do n't move!
Vries! Handen omhoog en niet bewegen!
Freeze! Nobody moves until we assess the situation.
Vries! Niemand beweegt tot we de situatie hebben beoordeeld.
