Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to freeze
01
einfrieren
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
Beispiele
As the temperature dropped overnight, the water in the pond began to freeze.
Als die Temperatur über Nacht fiel, begann das Wasser im Teich zu frieren.
The rain that fell during the cold snap froze on contact with the ground.
Der Regen, der während des Kälteeinbruchs fiel, gefror beim Kontakt mit dem Boden.
02
frieren, gefrieren
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
Beispiele
The cold weather is currently freezing the pond.
Das kalte Wetter gefriert gerade den Teich.
Last night 's frost froze the dew on the grass.
Der Frost letzte Nacht hat den Tau auf dem Gras gefroren.
03
frieren, eiskalt sein
to feel extremely cold
Intransitive
Beispiele
Despite wearing multiple layers, she was still freezing while waiting for the bus in the bitter winter wind.
Trotz mehrerer Schichten fror sie immer noch, während sie im bitteren Winterwind auf den Bus wartete.
Exposed to the elements, the mountaineer was freezing on the summit.
Den Elementen ausgesetzt, fror der Bergsteiger auf dem Gipfel.
04
frieren, einfrieren
(of the weather) to be very cold
Intransitive
Beispiele
The forecast predicted that temperatures would freeze overnight, prompting residents to take precautions against frost.
Die Vorhersage sagte voraus, dass die Temperaturen über Nacht frieren würden, was die Bewohner veranlasste, Vorsichtsmaßnahmen gegen Frost zu treffen.
The cold front moved in, causing it to freeze across the region, even during the daytime.
Die Kaltfront zog herein und verursachte Frost in der gesamten Region, sogar tagsüber.
05
einfrieren, tiefkühlen
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
Beispiele
I freeze extra portions of soup in individual containers for quick meals later.
Ich friere zusätzliche Portionen Suppe in einzelnen Behältern für schnelle Mahlzeiten später ein.
Farmers freeze fruits and vegetables at peak ripeness to preserve their flavor and nutrients.
Landwirte frieren Obst und Gemüse zum Zeitpunkt der optimalen Reife ein, um deren Geschmack und Nährstoffe zu erhalten.
06
erstarren, einfrieren
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
Beispiele
As the bear emerged from the woods, Sarah froze, unable to move or scream.
Als der Bär aus dem Wald auftauchte, erstarrte Sarah, unfähig sich zu bewegen oder zu schreien.
The loud crash startled him, causing him to freeze in place, his heart pounding in his chest.
Der laute Aufprall erschreckte ihn, ließ ihn erstarren, sein Herz pochte in seiner Brust.
07
einfrieren, ignorieren
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
Beispiele
When she asked for help, he froze her with a glare, making her feel unwelcome.
Als sie um Hilfe bat, frostete er sie mit einem Blick an, was sie sich unerwünscht fühlen ließ.
The room fell silent as the teacher froze the misbehaving student with a stern look.
Der Raum wurde still, als der Lehrer den ungezogenen Schüler mit einem strengen Blick einfror.
08
einfrieren, sperren
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
Beispiele
The government decided to freeze the assets of the company suspected of money laundering until the investigation was complete.
Die Regierung beschloss, die Vermögenswerte des Unternehmens, das des Geldwäsche verdächtigt wird, bis zum Abschluss der Untersuchung einzufrieren.
In cases of suspected fraud, banks have the authority to freeze accounts to prevent further unauthorized transactions.
Bei Verdacht auf Betrug haben Banken die Befugnis, Konten einzufrieren, um weitere unbefugte Transaktionen zu verhindern.
09
einfrieren, anhalten
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
Beispiele
During the film analysis class, the professor would frequently freeze the movie to discuss specific scenes in detail.
Während der Filmanalyseklasse stoppte der Professor häufig den Film, um bestimmte Szenen im Detail zu besprechen.
She paused the video player to freeze the frame showing the suspect entering the building, hoping to gather more clues.
Sie pausierte den Videoplayer, um das Bild, das den Verdächtigen beim Betreten des Gebäudes zeigt, einzufrieren, in der Hoffnung, mehr Hinweise zu sammeln.
10
einfrieren, hängen bleiben
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
Beispiele
My computer froze while I was working on the report.
Mein Computer ist abgestürzt, während ich an dem Bericht gearbeitet habe.
The screen froze, and I could n’t click anything.
Der Bildschirm fror ein, und ich konnte nichts anklicken.
Freeze
01
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
Beispiele
The project came to a freeze after funding was cut.
Negotiations hit a freeze due to disagreements between the parties.
02
weather conditions cold enough to cause freezing
Beispiele
The early freeze damaged the crops.
A hard freeze overnight killed the garden plants.
03
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
Beispiele
The government imposed a freeze on rent increases.
There was a freeze on salaries during the economic downturn.
04
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
Beispiele
The freeze of water in the pipes caused them to burst.
Rapid freeze preserves food better than slow cooling.
freeze
01
Halt!, Stehenbleiben!
used as a command to halt or stop someone or something immediately
Beispiele
Freeze! Put your hands up and do n't move!
Bleib stehen! Hände hoch und nicht bewegen!
Freeze! Nobody moves until we assess the situation.
Stopp! Niemand bewegt sich, bis wir die Situation beurteilt haben.
Lexikalischer Baum
freezer
freezing
freezing
freeze
