to freeze
01
凍る
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
例
As the temperature dropped overnight, the water in the pond began to freeze.
夜の間に気温が下がると、池の水が凍り始めました。
The rain that fell during the cold snap froze on contact with the ground.
寒波の間に降った雨は地面に触れると凍った。
02
凍らせる, 凍る
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
例
The cold weather is currently freezing the pond.
寒い天気が現在池を凍らせています。
Last night 's frost froze the dew on the grass.
昨夜の霜は草の上の露を凍らせた。
03
凍える, 寒さで震える
to feel extremely cold
Intransitive
例
Despite wearing multiple layers, she was still freezing while waiting for the bus in the bitter winter wind.
何枚も着込んでいたにもかかわらず、彼女は厳しい冬の風の中でバスを待っている間、まだ凍えていました。
Exposed to the elements, the mountaineer was freezing on the summit.
要素にさらされ、登山者は頂上で凍えていた。
04
凍る, 凍えさせる
(of the weather) to be very cold
Intransitive
例
The forecast predicted that temperatures would freeze overnight, prompting residents to take precautions against frost.
予報では、気温が夜間に凍ると予測され、住民は霜に対する予防措置を取るよう促されました。
The cold front moved in, causing it to freeze across the region, even during the daytime.
寒冷前線が通過し、地域全体で日中でも凍結する原因となりました。
05
凍らせる, 冷凍する
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
例
I freeze extra portions of soup in individual containers for quick meals later.
後で簡単な食事のために、余分なスープの部分を個別の容器に凍結します。
Farmers freeze fruits and vegetables at peak ripeness to preserve their flavor and nutrients.
農家は、風味と栄養素を保つために、果物や野菜を熟度のピーク時に凍結します。
06
凍る, 固まる
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
例
As the bear emerged from the woods, Sarah froze, unable to move or scream.
熊が森から現れたとき、サラは凍りついたように動けず、叫ぶこともできなかった。
The loud crash startled him, causing him to freeze in place, his heart pounding in his chest.
大きな衝突音が彼を驚かせ、その場で凍りつかせ、胸の中で心臓が鼓動を打っていた。
07
冷たく見る, 無視する
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
例
When she asked for help, he froze her with a glare, making her feel unwelcome.
彼女が助けを求めたとき、彼は一瞥で彼女を凍りつかせ、彼女を歓迎されていないと感じさせた。
The room fell silent as the teacher froze the misbehaving student with a stern look.
教師が厳しい目で行儀の悪い生徒を凍らせたとき、部屋は静まり返った。
08
凍結する, ブロックする
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
例
The government decided to freeze the assets of the company suspected of money laundering until the investigation was complete.
政府は、調査が完了するまでマネーロンダリングの疑いのある会社の資産を凍結することを決定しました。
In cases of suspected fraud, banks have the authority to freeze accounts to prevent further unauthorized transactions.
詐欺の疑いがある場合、銀行は不正な取引を防ぐために口座を凍結する権限を持っています。
09
凍結する, 一時停止する
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
例
During the film analysis class, the professor would frequently freeze the movie to discuss specific scenes in detail.
映画分析の授業中、教授は特定のシーンを詳細に議論するために頻繁に映画を停止していました。
She paused the video player to freeze the frame showing the suspect entering the building, hoping to gather more clues.
彼女はビデオプレーヤーを一時停止して、容疑者が建物に入る様子を映したフレームをフリーズさせ、より多くの手がかりを集めようとした。
10
フリーズする, 固まる
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
例
My computer froze while I was working on the report.
レポートを作成している最中に、私のコンピューターがフリーズしました。
The screen froze, and I could n’t click anything.
画面がフリーズして、何もクリックできませんでした。
Freeze
01
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
例
The project came to a freeze after funding was cut.
Negotiations hit a freeze due to disagreements between the parties.
02
weather conditions cold enough to cause freezing
例
The early freeze damaged the crops.
A hard freeze overnight killed the garden plants.
03
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
例
The government imposed a freeze on rent increases.
There was a freeze on salaries during the economic downturn.
04
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
例
The freeze of water in the pipes caused them to burst.
Rapid freeze preserves food better than slow cooling.
freeze
01
止まれ！, 動くな！
used as a command to halt or stop someone or something immediately
例
Freeze! Put your hands up and do n't move!
動くな! 手を上げて動かないで！
Freeze! Nobody moves until we assess the situation.
止まれ！状況を評価するまで誰も動かないでください。
語彙ツリー
freezer
freezing
freezing
freeze
