to freeze
01
frysa
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
Exempel
As the temperature dropped overnight, the water in the pond began to freeze.
När temperaturen sjönk under natten började vattnet i dammen frysa.
The rain that fell during the cold snap froze on contact with the ground.
Regnet som föll under kylan frus vid kontakt med marken.
02
frysa, frysa till is
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
Exempel
The cold weather is currently freezing the pond.
Det kalla vädret fryser för närvarande dammen.
Last night 's frost froze the dew on the grass.
Frosten i går kväll fryst dagg på gräset.
03
frysa, vara iskall
to feel extremely cold
Intransitive
Exempel
Despite wearing multiple layers, she was still freezing while waiting for the bus in the bitter winter wind.
Trots att hon hade på sig flera lager, frös hon fortfarande medan hon väntade på bussen i den bitande vintervinden.
Exposed to the elements, the mountaineer was freezing on the summit.
Exponerad för elementen, frös bergsbestigaren på toppen.
04
frysa, frysas
(of the weather) to be very cold
Intransitive
Exempel
The forecast predicted that temperatures would freeze overnight, prompting residents to take precautions against frost.
Prognosen förutsade att temperaturerna skulle frysa under natten, vilket fick invånarna att vidta försiktighetsåtgärder mot frost.
The cold front moved in, causing it to freeze across the region, even during the daytime.
Kallfronten drog in och orsakade frysning över hela regionen, även under dagen.
05
frysa, djupfrysa
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
Exempel
I freeze extra portions of soup in individual containers for quick meals later.
Jag fryser extra portioner soppa i individuella behållare för snabba måltider senare.
Farmers freeze fruits and vegetables at peak ripeness to preserve their flavor and nutrients.
Bönder fryser frukt och grönsaker vid toppen av mognad för att bevara deras smak och näringsämnen.
06
frysa, stanna
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
Exempel
As the bear emerged from the woods, Sarah froze, unable to move or scream.
När björnen kom ut ur skogen, frus Sara, oförmögen att röra sig eller skrika.
The loud crash startled him, causing him to freeze in place, his heart pounding in his chest.
Den höga smällen skrämde honom, fick honom att frysa på plats, hans hjärta bultade i bröstet.
07
frysa, ignorera
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
Exempel
When she asked for help, he froze her with a glare, making her feel unwelcome.
När hon bad om hjälp, fryst han henne med en blick, vilket fick henne att känna sig ovälkommen.
The room fell silent as the teacher froze the misbehaving student with a stern look.
Rummet blev tyst när läraren fryst den stökiga eleven med en sträng blick.
08
frysa, blockera
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
Exempel
The government decided to freeze the assets of the company suspected of money laundering until the investigation was complete.
Regeringen beslutade att frysa tillgångarna hos företaget misstänkt för penningtvätt tills utredningen var klar.
In cases of suspected fraud, banks have the authority to freeze accounts to prevent further unauthorized transactions.
Vid misstanke om bedrägeri har banker befogenhet att frysa konton för att förhindra ytterligare obehöriga transaktioner.
09
frysa, stanna bilden
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
Exempel
During the film analysis class, the professor would frequently freeze the movie to discuss specific scenes in detail.
Under filmanalysklassen frystes filmen ofta av professorn för att diskutera specifika scener i detalj.
She paused the video player to freeze the frame showing the suspect entering the building, hoping to gather more clues.
Hon pausade videospelaren för att frysa bildrutan som visade den misstänkte som gick in i byggnaden, i hopp om att samla fler ledtrådar.
10
frysa, hänga sig
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
Exempel
My computer froze while I was working on the report.
Min dator frös när jag arbetade på rapporten.
The screen froze, and I could n’t click anything.
Skärmen frystes, och jag kunde inte klicka på någonting.
Freeze
01
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
Exempel
The project came to a freeze after funding was cut.
Negotiations hit a freeze due to disagreements between the parties.
02
weather conditions cold enough to cause freezing
Exempel
The early freeze damaged the crops.
A hard freeze overnight killed the garden plants.
03
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
Exempel
The government imposed a freeze on rent increases.
There was a freeze on salaries during the economic downturn.
04
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
Exempel
The freeze of water in the pipes caused them to burst.
Rapid freeze preserves food better than slow cooling.
freeze
01
Frys!, Stanna!
used as a command to halt or stop someone or something immediately
Exempel
Freeze! Put your hands up and do n't move!
Frys! Upp med händerna och rör dig inte!
Freeze! Nobody moves until we assess the situation.
Frys! Ingen rör sig förrän vi har bedömt situationen.
Lexikalt Träd
freezer
freezing
freezing
freeze
