Искать
Выберите язык словаря
to freeze
01
замораживать
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
Примеры
As the temperature dropped overnight, the water in the pond began to freeze.
Когда температура упала за ночь, вода в пруду начала замерзать.
The rain that fell during the cold snap froze on contact with the ground.
Дождь, который выпал во время похолодания, замерз при контакте с землей.
02
замерзать
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
Примеры
The cold weather is currently freezing the pond.
Холодная погода в настоящее время замораживает пруд.
Last night 's frost froze the dew on the grass.
Прошлой ночью мороз заморозил росу на траве.
03
замерзать, зябнуть
to feel extremely cold
Intransitive
Примеры
Despite wearing multiple layers, she was still freezing while waiting for the bus in the bitter winter wind.
Несмотря на то, что на ней было несколько слоев одежды, она все еще замерзала, ожидая автобуса на ледяном зимнем ветру.
Exposed to the elements, the mountaineer was freezing on the summit.
Подвергаясь воздействию стихии, альпинист замерзал на вершине.
04
замерзать
(of the weather) to be very cold
Intransitive
Примеры
The forecast predicted that temperatures would freeze overnight, prompting residents to take precautions against frost.
Прогноз предсказывал, что температуры замерзнут за ночь, что побудило жителей принять меры предосторожности против мороза.
The cold front moved in, causing it to freeze across the region, even during the daytime.
Холодный фронт пришел, вызвав замерзание по всему региону, даже в дневное время.
05
замораживать, глубоко замораживать
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
Примеры
I freeze extra portions of soup in individual containers for quick meals later.
Я замораживаю дополнительные порции супа в отдельных контейнерах для быстрых обедов позже.
Farmers freeze fruits and vegetables at peak ripeness to preserve their flavor and nutrients.
Фермеры замораживают фрукты и овощи на пике зрелости, чтобы сохранить их вкус и питательные вещества.
06
замерзать, цепенеть
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
Примеры
As the bear emerged from the woods, Sarah froze, unable to move or scream.
Когда медведь вышел из леса, Сара замерла, не в силах пошевелиться или закричать.
The loud crash startled him, causing him to freeze in place, his heart pounding in his chest.
Громкий грохот испугал его, заставив замереть на месте, его сердце бешено колотилось в груди.
07
леденеть, игнорировать
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
Примеры
When she asked for help, he froze her with a glare, making her feel unwelcome.
Когда она попросила о помощи, он заморозил её взглядом, заставив почувствовать себя нежеланной.
The room fell silent as the teacher froze the misbehaving student with a stern look.
В комнате воцарилась тишина, когда учитель заморозил непослушного ученика строгим взглядом.
08
замораживать
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
Примеры
The government decided to freeze the assets of the company suspected of money laundering until the investigation was complete.
Правительство решило заморозить активы компании, подозреваемой в отмывании денег, до завершения расследования.
In cases of suspected fraud, banks have the authority to freeze accounts to prevent further unauthorized transactions.
В случаях подозрения на мошенничество банки имеют право замораживать счета, чтобы предотвратить дальнейшие несанкционированные транзакции.
09
сохранить кадр
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
Примеры
During the film analysis class, the professor would frequently freeze the movie to discuss specific scenes in detail.
Во время занятия по анализу фильма профессор часто останавливал фильм, чтобы подробно обсудить определенные сцены.
She paused the video player to freeze the frame showing the suspect entering the building, hoping to gather more clues.
Она остановила видеоплеер, чтобы заморозить кадр, на котором подозреваемый входит в здание, надеясь собрать больше улик.
10
зависать, замораживаться
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
Примеры
My computer froze while I was working on the report.
Мой компьютер завис, пока я работал над отчетом.
The screen froze, and I could n’t click anything.
Экран завис, и я не мог ничего нажать.
Freeze
01
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
02
weather conditions cold enough to cause freezing
03
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
04
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
freeze
01
Стоять!, Замри!
used as a command to halt or stop someone or something immediately
Примеры
Freeze! Put your hands up and do n't move!
Стоять! Поднимите руки и не двигайтесь!
Freeze! Nobody moves until we assess the situation.
Стой! Никто не двигается, пока мы не оценим ситуацию.
