to grant
01
bevilja, tilldela
to let someone have something, especially something that they have requested
Transitive: to grant a request
Exempel
The teacher decided to grant extra time for students to complete their assignments.
Läraren beslutade att bevilja extra tid för eleverna att slutföra sina uppgifter.
The supervisor granted the employee's request for a temporary work-from-home arrangement.
Handledaren beviljade den anställdes begäran om en tillfällig arbetsarrangemang hemifrån.
02
bevilja, tilldela
to give something, such as a prize, honor, or right, as a result of an achievement
Ditransitive: to grant sb an award or honor | to grant an award or honor to sb
Exempel
The committee granted him the award for his outstanding research.
Kommittén beviljade honom priset för hans enastående forskning.
The university granted him an honorary degree for his contributions to science.
Universitetet tilldelade honom en hedersexamen för hans bidrag till vetenskapen.
03
medge, erkänna
to acknowledge or admit that something is true
Ditransitive: to grant sb that
Exempel
I grant you that the project has some flaws, but it ’s still a success.
Jag medger att projektet har några brister, men det är fortfarande en framgång.
I grant you that your idea has merit, but we need to consider other options.
Jag medger att din idé har förtjänster, men vi måste överväga andra alternativ.
04
bevilja, tilldela
to allow something as a special favor or indulgence, often out of kindness or generosity
Ditransitive: to grant sb a favor
Exempel
The hotel granted us a complimentary upgrade to a better room.
Hotellet beviljade oss en gratis uppgradering till ett bättre rum.
The coach granted the team an extra day off after a successful season.
Tränaren beviljade laget en extra ledig dag efter en framgångsrik säsong.
05
bevilja, tilldela
to formally give something, often after careful consideration or approval, especially in a manner that acknowledges its significance or importance
Ditransitive: to grant sb sth | to grant sth to sb
Exempel
The committee unanimously decided to grant the local artist a residency, recognizing her unique contribution to the community.
Kommittén beslutade enhälligt att bevilja den lokala konstnären en residens, som ett erkännande av hennes unika bidrag till samhället.
The government granted funding to the research team after reviewing their innovative proposal.
Regeringen beviljade finansiering till forskningsteamet efter att ha granskat deras innovativa förslag.
06
bevilja, tilldela
to officially give someone ownership or rights to something through a formal agreement or document
Ditransitive: to grant sb a right or property | to grant a right or property to sb
Exempel
The deed granted him full ownership of the property.
Handlingen beviljade honom full äganderätt till egendomen.
They granted the title to the estate after the agreement was signed.
De beviljade titeln till egendomen efter att avtalet undertecknats.
Grant
01
anslag, stipendium
an amount of money given by the government or another organization for a specific purpose
Exempel
The research team received a grant to fund their study on renewable energy.
Forskningsgruppen fick ett anslag för att finansiera sin studie om förnybar energi.
She applied for a grant to help cover the costs of her graduate education.
Hon ansökte om ett stipendium för att hjälpa till att täcka kostnaderna för sin forskarutbildning.
02
bidrag, anslag
the act of providing a subsidy
03
överlåtelse, bewilligande
(law) a transfer of property by deed of conveyance
Exempel
The deed represented a grant of the property to the new owner.
The court recognized the grant of land under the treaty.
04
anslag, privilegium
a right or privilege that has been granted
Exempel
The university received a grant to award patents.
Citizens have a grant of certain civil liberties under the law.
05
koncession, licens
a contract granting the right to operate a subsidiary business
Exempel
The franchise operates under a grant from the parent company.
They secured a grant to run a regional branch.
Lexikalt Träd
granted
granter
grantor
grant
