Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to grant
01
gewähren, erteilen
to let someone have something, especially something that they have requested
Transitive: to grant a request
Beispiele
The teacher decided to grant extra time for students to complete their assignments.
Der Lehrer entschied, den Schülern zusätzliche Zeit zu gewähren, um ihre Aufgaben zu beenden.
The supervisor granted the employee's request for a temporary work-from-home arrangement.
Der Vorgesetzte gewährte dem Antrag des Mitarbeiters auf eine vorübergehende Arbeit-von-Zuhause-Regelung.
02
gewähren, verleihen
to give something, such as a prize, honor, or right, as a result of an achievement
Ditransitive: to grant sb an award or honor | to grant an award or honor to sb
Beispiele
The committee granted him the award for his outstanding research.
Das Komitee verlieh ihm den Preis für seine herausragende Forschung.
The university granted him an honorary degree for his contributions to science.
Die Universität verlieh ihm einen Ehrentitel für seine Beiträge zur Wissenschaft.
03
zugeben, einräumen
to acknowledge or admit that something is true
Ditransitive: to grant sb that
Beispiele
I grant you that the project has some flaws, but it ’s still a success.
Ich räume ein, dass das Projekt einige Mängel hat, aber es ist trotzdem ein Erfolg.
I grant you that your idea has merit, but we need to consider other options.
Ich räume ein, dass deine Idee verdienstvoll ist, aber wir müssen andere Optionen in Betracht ziehen.
04
gewähren, einräumen
to allow something as a special favor or indulgence, often out of kindness or generosity
Ditransitive: to grant sb a favor
Beispiele
The hotel granted us a complimentary upgrade to a better room.
Das Hotel gewährte uns ein kostenloses Upgrade auf ein besseres Zimmer.
The coach granted the team an extra day off after a successful season.
Der Trainer gewährte dem Team einen zusätzlichen freien Tag nach einer erfolgreichen Saison.
05
gewähren, erteilen
to formally give something, often after careful consideration or approval, especially in a manner that acknowledges its significance or importance
Ditransitive: to grant sb sth | to grant sth to sb
Beispiele
The committee unanimously decided to grant the local artist a residency, recognizing her unique contribution to the community.
Der Ausschuss entschied einstimmig, der lokalen Künstlerin ein Stipendium zu gewähren, und erkannte damit ihren einzigartigen Beitrag zur Gemeinschaft an.
The government granted funding to the research team after reviewing their innovative proposal.
Die Regierung gewährte der Forschungsgruppe nach Prüfung ihres innovativen Vorschlags Mittel.
06
gewähren, erteilen
to officially give someone ownership or rights to something through a formal agreement or document
Ditransitive: to grant sb a right or property | to grant a right or property to sb
Beispiele
The deed granted him full ownership of the property.
Die Urkunde gewährte ihm das volle Eigentum an der Immobilie.
They granted the title to the estate after the agreement was signed.
Sie gewährten den Titel für das Anwesen nach der Unterzeichnung der Vereinbarung.
Grant
01
Stipendium
an amount of money given by the government or another organization for a specific purpose
Beispiele
The research team received a grant to fund their study on renewable energy.
Das Forschungsteam erhielt einen Zuschuss, um ihre Studie zu erneuerbaren Energien zu finanzieren.
She applied for a grant to help cover the costs of her graduate education.
Sie beantragte ein Stipendium, um die Kosten ihrer Graduiertenausbildung zu decken.
02
Zuschuss, Bewilligung
the act of providing a subsidy
03
Zuwendung, Übertragung
(law) a transfer of property by deed of conveyance
Beispiele
The deed represented a grant of the property to the new owner.
The court recognized the grant of land under the treaty.
04
Zuschuss, Privileg
a right or privilege that has been granted
Beispiele
The university received a grant to award patents.
Citizens have a grant of certain civil liberties under the law.
05
Konzession, Lizenz
a contract granting the right to operate a subsidiary business
Beispiele
The franchise operates under a grant from the parent company.
They secured a grant to run a regional branch.
Lexikalischer Baum
granted
granter
grantor
grant
