Caută
Selectați limba dicționarului
to grant
01
acorda, concedia
to let someone have something, especially something that they have requested
Transitive: to grant a request
Exemple
The teacher decided to grant extra time for students to complete their assignments.
Profesorul a decis să acorde timp suplimentar studenților pentru a-și finaliza temele.
The supervisor granted the employee's request for a temporary work-from-home arrangement.
Supervizorul a acordat cererea angajatului pentru un aranjament temporar de lucru de acasă.
02
acorda, acordare
to give something, such as a prize, honor, or right, as a result of an achievement
Ditransitive: to grant sb an award or honor | to grant an award or honor to sb
Exemple
The committee granted him the award for his outstanding research.
Comitetul i-a acordat premiul pentru cercetarea sa remarcabilă.
The university granted him an honorary degree for his contributions to science.
Universitatea i-a acordat o diplomă onorifică pentru contribuțiile sale la știință.
03
recunoaște, admite
to acknowledge or admit that something is true
Ditransitive: to grant sb that
Exemple
I grant you that the project has some flaws, but it ’s still a success.
Îți recunosc că proiectul are unele defecte, dar este totuși un succes.
I grant you that your idea has merit, but we need to consider other options.
Îți recunosc că ideea ta are merit, dar trebuie să luăm în considerare alte opțiuni.
04
acorda, concedia
to allow something as a special favor or indulgence, often out of kindness or generosity
Ditransitive: to grant sb a favor
Exemple
The hotel granted us a complimentary upgrade to a better room.
Hotelul ne-a acordat un upgrade gratuit la o cameră mai bună.
The coach granted the team an extra day off after a successful season.
Antrenorul a acordat echipei o zi liberă în plus după un sezon de succes.
05
acorda, concedia
to formally give something, often after careful consideration or approval, especially in a manner that acknowledges its significance or importance
Ditransitive: to grant sb sth | to grant sth to sb
Exemple
The committee unanimously decided to grant the local artist a residency, recognizing her unique contribution to the community.
Comitetul a decis în unanimitate să acorde artistei locale o reședință, recunoscând contribuția sa unică la comunitate.
The government granted funding to the research team after reviewing their innovative proposal.
Guvernul a acordat finanțare echipei de cercetare după examinarea propunerii lor inovatoare.
06
acorda, concede
to officially give someone ownership or rights to something through a formal agreement or document
Ditransitive: to grant sb a right or property | to grant a right or property to sb
Exemple
The deed granted him full ownership of the property.
Actul i-a acordat dreptul de proprietate deplină asupra proprietății.
They granted the title to the estate after the agreement was signed.
Au acordat titlul proprietății după semnarea acordului.
Grant
01
subvenție, bursă
an amount of money given by the government or another organization for a specific purpose
Exemple
The research team received a grant to fund their study on renewable energy.
Echipa de cercetare a primit o subvenție pentru a-și finanța studiul despre energia regenerabilă.
She applied for a grant to help cover the costs of her graduate education.
Ea a solicitat o bursă pentru a ajuta la acoperirea costurilor educației sale postuniversitare.
02
subvenție, grant
the act of providing a subsidy
03
concesie, acordare
(law) a transfer of property by deed of conveyance
Exemple
The deed represented a grant of the property to the new owner.
The court recognized the grant of land under the treaty.
04
subvenție, privilegiu
a right or privilege that has been granted
Exemple
The university received a grant to award patents.
Citizens have a grant of certain civil liberties under the law.
05
concesiune, licență
a contract granting the right to operate a subsidiary business
Exemple
The franchise operates under a grant from the parent company.
They secured a grant to run a regional branch.
Arbore Lexical
granted
granter
grantor
grant
