Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
through
01
door, via
used to indicate movement into one side and out of the opposite side of something
Voorbeelden
The cat slipped through the fence and disappeared into the bushes.
De kat gleed door het hek en verdween in de struiken.
They walked through the tunnel and found themselves at the beach.
Ze liepen door de tunnel en bevonden zich op het strand.
1.1
door, via
used to indicate forceful movement that creates a hole or passes completely through an object
Voorbeelden
The bullet tore through the metal door.
De kogel schoot door de metalen deur.
She drilled through the wall to install the shelving.
Ze boorde door de muur om de planken te installeren.
1.2
door, via
used to indicate movement across or throughout a broad area
Voorbeelden
The bird glided smoothly through the sky.
De vogel gleed soepel door de lucht.
We hiked through the forest for hours.
We hebben urenlang door het bos gewandeld.
1.3
door, tussen
used to indicate passing among or between the parts of a group or collection
Voorbeelden
She weaved through the busy market stalls.
Ze slingerde zich door de drukke marktkraampjes.
They made their way through the crowd to the front of the stage.
Ze baanden zich een weg door de menigte naar de voorkant van het podium.
1.4
door, via
used to show something can be sensed or observed across a barrier
Voorbeelden
Light shone through the curtains and woke him up.
Licht scheen door de gordijnen en maakte hem wakker.
The sound of laughter came through the closed door.
Het geluid van gelach kwam door de gesloten deur.
1.5
door, voorbij
used to indicate position on the farther side of an entrance or obstacle
Voorbeelden
The garden lies through that wooden gate.
De tuin ligt achter die houten poort.
You 'll find the bathroom through the hallway and to the left.
Je vindt de badkamer door de gang en naar links.
1.6
door, via
used to indicate the range or degree of motion across an arc
Voorbeelden
The gear rotates through a full circle.
Het tandwiel draait door een volledige cirkel.
This joint bends through ninety degrees.
Dit gewricht buigt door negentig graden.
Voorbeelden
Wildflowers bloomed through the meadow.
Wilde bloemen bloeiden over de weide.
The news spread quickly through the town.
Het nieuws verspreidde zich snel door de stad.
03
door, via
used to show movement past or beyond a barrier, limit, or point of regulation
Voorbeelden
He drove through a stop sign without slowing down.
Hij reed door een stopbord zonder af te remmen.
They skated right through the warning signs at the rink.
Ze schaatsten recht door de waarschuwingsborden op de ijsbaan.
04
door, gedurende
used to express the duration of an action or state
Voorbeelden
She worked diligently through the night.
Ze werkte ijverig door de nacht.
He laughed through the entire film.
Hij lachte gedurende de hele film.
4.1
door, via
used to indicate successful completion or endurance of a challenge
Voorbeelden
He made it through the interview with confidence.
Hij heeft het interview vol vertrouwen doorstaan.
She came through the surgery with no complications.
Ze kwam door de operatie zonder complicaties.
05
door, via
used to show that something is used up or finished
Voorbeelden
They went through all the food by noon.
Ze hadden tegen de middag al het eten doorgebracht.
He burned through his savings in six months.
Hij verbrandde door zijn spaargeld in zes maanden.
06
door, doorbladerend
used to indicate examining, browsing, or reviewing parts or all of something
Voorbeelden
She flipped through the magazine absentmindedly.
Ze bladerde door het tijdschrift afwezig.
He looked through the documents for her passport.
Hij keek door de documenten voor haar paspoort.
Voorbeelden
He found the answer through careful research.
Hij vond het antwoord door zorgvuldig onderzoek.
They resolved the issue through compromise.
Ze hebben het probleem opgelost door compromis.
Voorbeelden
He failed through lack of preparation.
Hij faalde door gebrek aan voorbereiding.
The match was canceled through no fault of theirs.
De wedstrijd werd afgelast zonder hun schuld.
7.2
via, door middel van
used to indicate familial or social connection via another person
Voorbeelden
They are cousins through their fathers.
Ze zijn neven via hun vaders.
She inherited the house through her aunt.
Ze erfde het huis via haar tante.
08
tot en met, door
used to indicate a period, date, or level extending up to and including the specified point
Dialect
American
AmericanVoorbeelden
The store is open Monday through Friday.
De winkel is open van maandag tot en met vrijdag.
Classes will continue through June.
De lessen gaan tot juni door.
09
door, via
used to show something has been accepted or passed by an authority
Voorbeelden
The bill made it through the senate.
Het wetsvoorstel is door de senaat gekomen.
Their application went through the committee.
Hun aanvraag ging door de commissie.
through
01
door, er doorheen
from one side to the other side of something, typically through an opening or passage
Voorbeelden
The ball rolled through before anyone could catch it.
De bal rolde door voordat iemand hem kon vangen.
She dashed through, making it to the other side just in time.
Ze rende door, net op tijd aan de andere kant aankomend.
1.1
door, van de ene kant naar de andere
in a manner that creates an opening or hole in something
Voorbeelden
The bullet went straight through, leaving a hole.
De kogel ging er doorheen, waardoor er een gat ontstond.
Cut the lemon in half from top to bottom, but not all the way through.
Snijd de citroen in tweeën van boven naar beneden, maar niet helemaal door.
1.2
door, tussen
in a manner that navigates or passes between people or objects within a group
Voorbeelden
She had to push through to reach the stage.
Ze moest zich door de menigte worstelen om het podium te bereiken.
They squeezed through, weaving between people.
Ze persten zich door, slingerend tussen de mensen.
1.3
door, doorheen
in a way that allows something to be seen or heard through a barrier
Voorbeelden
The sound came through despite the closed door.
Het geluid kwam door ondanks de gesloten deur.
His voice echoed through, reaching us at the back.
Zijn stem echode door, bereikte ons achterin.
02
door, van de ene kant naar de andere
across the center from one side to the other, typically referring to diameter
Voorbeelden
The tunnel is thirty feet through and still expanding.
De tunnel is dertig voet in diameter en breidt zich nog steeds uit.
The beam is about four inches through.
De straal heeft een diameter van ongeveer vier inch.
03
doorlopend, tot het einde
for the entirety of a process or period
Voorbeelden
She worked through without stopping.
Ze werkte door zonder te stoppen.
The event will last through, reaching the final phase soon.
Het evenement duurt tot het einde, waarbij binnenkort de laatste fase wordt bereikt.
3.1
door, tot het einde
by successfully making progress or completing something
Voorbeelden
He pushed through and made it to the end.
Hij duwde door en haalde het einde.
They got through after many attempts.
Ze zijn er doorheen gekomen na vele pogingen.
04
door, van begin tot eind
used to indicate reading or reviewing something carefully from beginning to end
Voorbeelden
She read it through, carefully analyzing each part.
Ze las het door, waarbij ze elk deel zorgvuldig analyseerde.
He flipped through quickly, not looking closely.
Hij bladerde snel door, zonder goed te kijken.
Voorbeelden
She was soaked through after walking in the rain for hours.
Ze was doorweekt na uren in de regen te hebben gelopen.
His shirt was drenched through after the workout.
Zijn shirt was helemaal doorweekt na de training.
06
door, via
in a way that establishes a telephone connection successfully
Voorbeelden
The call came through just as we were leaving.
Het gesprek kwam door precies toen we weggingen.
I was trying to get through but could n't get a signal.
Ik probeerde er doorheen te komen maar kon geen signaal krijgen.
07
door, via
into the open, light, or view
Voorbeelden
The truth finally came through after all the silence.
De waarheid kwam uiteindelijk aan het licht na alle stilte.
The news finally broke through after.
Het nieuws brak eindelijk door.
through
01
rechtstreeks, zonder overstap
(of public transport or ticket) continuing to the end point without requiring change
Voorbeelden
We boarded the through train to Chicago without transfers.
We stapten op de rechtstreekse trein naar Chicago zonder overstappen.
He purchased a through ticket to San Francisco.
Hij kocht een doorgaand ticket naar San Francisco.
1.1
doorgaand, transit-
(of a road) connecting two points directly without ending in a dead end
Voorbeelden
It's a major through road linking two highways.
Het is een belangrijke doorgaande weg die twee snelwegen verbindt.
We took a quiet through lane to avoid traffic.
We namen een rustige doorgaande weg om het verkeer te vermijden.
02
doorgaand, van de ene naar de andere kant
(of a room) extending from one side of a building to the other
Voorbeelden
They converted the space into a through lounge.
Ze hebben de ruimte omgebouwd tot een doorlopende lounge.
Their apartment features a spacious through room.
Hun appartement beschikt over een ruime doorloopkamer.
Voorbeelden
She's finally through with her training.
Ze is eindelijk klaar met haar training.
We're almost through with renovations.
We zijn bijna klaar met de renovaties.
3.1
voorbij, gedaan
with no possibility of future involvement or success
Voorbeelden
After the scandal, his career is through.
Na het schandaal is zijn carrière voorbij.
She's through with him, and there's no going back.
Ze is klaar met hem, en er is geen weg terug.
