Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to nail
01
inchiodare, fissare con chiodi
to attach something securely by using small pointed metal pieces
Transitive: to nail sth | to nail sth to a support structure
Esempi
The carpenter will nail the wooden boards together to construct the frame of the house.
Il falegname inchioderà le assi di legno insieme per costruire la struttura della casa.
They are nailing the fence panels for added security.
Stanno inchiodando i pannelli della recinzione per una maggiore sicurezza.
02
colpire il chiodo sulla testa
to easily succeed at doing something
Transitive: to nail a task or activity
SlangEsempi
She nailed the interview and got the job on the spot.
Lei ha superato il colloquio e ha ottenuto il lavoro all'istante.
Despite his nerves, he nailed the presentation and impressed the entire board.
Nonostante i suoi nervi, ha centrato la presentazione e ha impressionato l'intero consiglio.
03
beccare, prendere con le mani nel sacco
to find or catch someone for doing something wrong or illegal
Transitive: to nail sb
Esempi
The detective finally nailed the suspect after months of surveillance.
Il detective ha finalmente beccato il sospettato dopo mesi di sorveglianza.
The undercover agent was able to nail the smugglers in a sting operation.
L'agente sotto copertura è riuscito a beccare i contrabbandieri in un'operazione sotto copertura.
04
inchiodare, colpire con precisione
to hit the ball forcefully and accurately
Transitive: to nail a ball
Esempi
With a swift swing, she nailed the tennis ball across the court, scoring a clean winner.
Con un rapido swing, ha inchiodato la palla da tennis dall'altra parte del campo, segnando un winner pulito.
Despite the pressure, he managed to nail the crucial penalty kick, securing victory for his team.
Nonostante la pressione, è riuscito a inchiodare il rigore cruciale, assicurando la vittoria alla sua squadra.
05
centrare, fare alla perfezione
to clearly and unmistakably establish or identify something
Transitive: to nail sth
Esempi
The artist nailed every detail of the landscape, capturing its essence with stunning accuracy.
L'artista ha centrato ogni dettaglio del paesaggio, catturandone l'essenza con una precisione sbalorditiva.
Despite the complexity of the problem, the engineer nailed the solution on the first try.
Nonostante la complessità del problema, l'ingegnere ha centrato la soluzione al primo tentativo.
Nail
01
chiodo
a small strong pointy metal that is inserted into walls or wooden objects using a hammer to hang things from or fasten them together
Esempi
He used a nail to secure the wooden boards in place.
Ha usato un chiodo per fissare le assi di legno al loro posto.
The box of nails included various sizes for different projects.
La scatola di chiodi includeva varie dimensioni per diversi progetti.
02
unghia
the hard, thin layer on the upper surface of the tip of the finger and toe
Esempi
She painted her nails a bright red color to match her dress for the party.
Si è dipinta le unghie di un rosso brillante per abbinarle al vestito per la festa.
His nails were neatly trimmed, and he always kept them clean and well-maintained.
Le sue unghie erano perfettamente tagliate, e le manteneva sempre pulite e ben curate.
03
chiodo, vecchia unità di lunghezza per tessuto pari a 1/16 di iarda
a former unit of length for cloth equal to 1/16 of a yard
Albero Lessicale
nailer
nail
