to nail
01
釘で打ち付ける, 釘で固定する
to attach something securely by using small pointed metal pieces
Transitive: to nail sth | to nail sth to a support structure
例
The carpenter will nail the wooden boards together to construct the frame of the house.
大工は家の骨組みを建てるために木の板を一緒に釘で打ちます。
They are nailing the fence panels for added security.
彼らは追加のセキュリティのためにフェンスのパネルを釘付けにしています。
02
見事にやり遂げる, 簡単に成功する
to easily succeed at doing something
Transitive: to nail a task or activity
Slang例
She nailed the interview and got the job on the spot.
彼女は面接を見事に成功させ、その場で仕事を得た。
Despite his nerves, he nailed the presentation and impressed the entire board.
緊張していたにもかかわらず、彼はプレゼンを見事に成功させ、役員会全体に感銘を与えた。
03
捕まえる, 突き止める
to find or catch someone for doing something wrong or illegal
Transitive: to nail sb
例
The detective finally nailed the suspect after months of surveillance.
刑事は数か月の監視の末、ついに容疑者を捕まえた。
The undercover agent was able to nail the smugglers in a sting operation.
覆面捜査官は囮作戦で密輸業者を捕まえることができた。
04
釘を打つ, 力強く正確に打つ
to hit the ball forcefully and accurately
Transitive: to nail a ball
例
With a swift swing, she nailed the tennis ball across the court, scoring a clean winner.
素早いスイングで、彼女はテニスボールをコートの向こう側に打ち込み、きれいなウィナーを決めた。
Despite the pressure, he managed to nail the crucial penalty kick, securing victory for his team.
プレッシャーにもかかわらず、彼は重要なペナルティキックを決め、チームの勝利を確実にした。
05
完璧にやり遂げる, 正確に捉える
to clearly and unmistakably establish or identify something
Transitive: to nail sth
例
The artist nailed every detail of the landscape, capturing its essence with stunning accuracy.
そのアーティストは風景の細部を完璧に捉え、その本質を驚くべき正確さでとらえました。
Despite the complexity of the problem, the engineer nailed the solution on the first try.
問題の複雑さにもかかわらず、エンジニアは最初の試みで解決策を見事に見つけた。
Nail
01
釘, ネジ
a small strong pointy metal that is inserted into walls or wooden objects using a hammer to hang things from or fasten them together
例
He used a nail to secure the wooden boards in place.
彼は木の板を固定するために釘を使いました。
The box of nails included various sizes for different projects.
釘の箱には、さまざまなプロジェクト用のさまざまなサイズが含まれていました。
02
爪, 鉤爪
the hard, thin layer on the upper surface of the tip of the finger and toe
例
She painted her nails a bright red color to match her dress for the party.
彼女はパーティーのためにドレスに合わせて爪を明るい赤に塗った。
His nails were neatly trimmed, and he always kept them clean and well-maintained.
彼の爪はきれいに切られており、いつも清潔で手入れが行き届いていた。
03
釘, 布の長さの旧単位で、1/16ヤードに相当
a former unit of length for cloth equal to 1/16 of a yard
