Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to nail
01
καρφώνω, στερεώνω με καρφιά
to attach something securely by using small pointed metal pieces
Transitive: to nail sth | to nail sth to a support structure
Παραδείγματα
The carpenter will nail the wooden boards together to construct the frame of the house.
Ο ξυλουργός θα καρφώσει τις ξύλινες σανίδες μαζί για να κατασκευάσει το πλαίσιο του σπιτιού.
They are nailing the fence panels for added security.
Καρφώνουν τα πάνελ του φράχτη για επιπλέον ασφάλεια.
02
τα καταφέρνω εύκολα, κάνω κάτι με επιτυχία
to easily succeed at doing something
Transitive: to nail a task or activity
SlangΠαραδείγματα
She nailed the interview and got the job on the spot.
Εκείνη πέρασε με επιτυχία τη συνέντευξη και πήρε τη δουλειά επί τόπου.
Despite his nerves, he nailed the presentation and impressed the entire board.
Παρά τα νεύρα του, τα πήγε εξαιρετικά στην παρουσίαση και εντυπωσίασε ολόκληρο το διοικητικό συμβούλιο.
03
πιάσω, τσακίσω
to find or catch someone for doing something wrong or illegal
Transitive: to nail sb
Παραδείγματα
The detective finally nailed the suspect after months of surveillance.
Ο ντετέκτιβ τελικά έπιασε τον ύποπτο μετά από μήνες παρακολούθησης.
The undercover agent was able to nail the smugglers in a sting operation.
Ο μυστικός πράκτορας κατάφερε να πιάσει τους λαθρέμπορους σε μια επιχείρηση παγίδα.
04
καρφώνω, χτυπώ με δύναμη και ακρίβεια
to hit the ball forcefully and accurately
Transitive: to nail a ball
Παραδείγματα
With a swift swing, she nailed the tennis ball across the court, scoring a clean winner.
Με μια γρήγορη κίνηση, κάρφωσε την μπαλα του τένις στην άλλη πλευρά του γηπέδου, σκοράροντας έναν καθαρό νικητή.
Despite the pressure, he managed to nail the crucial penalty kick, securing victory for his team.
Παρά την πίεση, κατάφερε να σκοράρει το κρίσιμο πέναλτι, εξασφαλίζοντας τη νίκη για την ομάδα του.
05
καταφέρνω τέλεια, πετυχαίνω ακριβώς
to clearly and unmistakably establish or identify something
Transitive: to nail sth
Παραδείγματα
The artist nailed every detail of the landscape, capturing its essence with stunning accuracy.
Ο καλλιτέχνης κάρφωσε κάθε λεπτομέρεια του τοπίου, καταγράφοντας την ουσία του με εκπληκτική ακρίβεια.
Despite the complexity of the problem, the engineer nailed the solution on the first try.
Παρά την πολυπλοκότητα του προβλήματος, ο μηχανικός βρήκε τη λύση στην πρώτη προσπάθεια.
Nail
01
καρφί, βίδα
a small strong pointy metal that is inserted into walls or wooden objects using a hammer to hang things from or fasten them together
Παραδείγματα
He used a nail to secure the wooden boards in place.
Χρησιμοποίησε ένα καρφί για να στερεώσει τις ξύλινες σανίδες στη θέση τους.
The box of nails included various sizes for different projects.
Το κουτί με καρφιά περιελάμβανε διάφορα μεγέθη για διαφορετικά έργα.
02
νύχι, νύχι
the hard, thin layer on the upper surface of the tip of the finger and toe
Παραδείγματα
She painted her nails a bright red color to match her dress for the party.
Βάφτηκε τα νύχια της σε έντονο κόκκινο χρώμα για να ταιριάζει με το φόρεμά της για το πάρτι.
His nails were neatly trimmed, and he always kept them clean and well-maintained.
Τα νύχια του ήταν καλοκομμένα, και τα κρατούσε πάντα καθαρά και καλά διατηρημένα.
03
καρφί, παλιά μονάδα μήκους για ύφασμα ίση με 1/16 γιάρδας
a former unit of length for cloth equal to 1/16 of a yard
Λεξικό Δέντρο
nailer
nail
