Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to nail
01
pregar, fixar com pregos
to attach something securely by using small pointed metal pieces
Transitive: to nail sth | to nail sth to a support structure
Exemplos
The carpenter will nail the wooden boards together to construct the frame of the house.
O carpinteiro vai pregar as tábuas de madeira para construir a estrutura da casa.
They are nailing the fence panels for added security.
Eles estão pregando os painéis da cerca para maior segurança.
02
arrasar, fazer algo com sucesso
to easily succeed at doing something
Transitive: to nail a task or activity
SlangExemplos
She nailed the interview and got the job on the spot.
Ela arrasou na entrevista e conseguiu o emprego na hora.
Despite his nerves, he nailed the presentation and impressed the entire board.
Apesar dos seus nervos, ele arrasou na apresentação e impressionou toda a diretoria.
03
pegar, flagrar
to find or catch someone for doing something wrong or illegal
Transitive: to nail sb
Exemplos
The detective finally nailed the suspect after months of surveillance.
O detetive finalmente pegou o suspeito após meses de vigilância.
The undercover agent was able to nail the smugglers in a sting operation.
O agente disfarçado conseguiu pegar os contrabandistas em uma operação secreta.
04
cravar, bater com força e precisão
to hit the ball forcefully and accurately
Transitive: to nail a ball
Exemplos
With a swift swing, she nailed the tennis ball across the court, scoring a clean winner.
Com um balanço rápido, ela cravou a bola de tênis do outro lado da quadra, marcando um vencedor limpo.
Despite the pressure, he managed to nail the crucial penalty kick, securing victory for his team.
Apesar da pressão, ele conseguiu marcar o pênalti crucial, garantindo a vitória para o seu time.
05
acertar em cheio, fazer perfeitamente
to clearly and unmistakably establish or identify something
Transitive: to nail sth
Exemplos
The artist nailed every detail of the landscape, capturing its essence with stunning accuracy.
O artista acertou em cheio cada detalhe da paisagem, capturando sua essência com uma precisão impressionante.
Despite the complexity of the problem, the engineer nailed the solution on the first try.
Apesar da complexidade do problema, o engenheiro acertou na solução na primeira tentativa.
Nail
01
prego, parafuso
a small strong pointy metal that is inserted into walls or wooden objects using a hammer to hang things from or fasten them together
Exemplos
He used a nail to secure the wooden boards in place.
Ele usou um prego para prender as tábuas de madeira no lugar.
The box of nails included various sizes for different projects.
A caixa de pregos incluía vários tamanhos para diferentes projetos.
02
unha, garra
the hard, thin layer on the upper surface of the tip of the finger and toe
Exemplos
She painted her nails a bright red color to match her dress for the party.
Ela pintou as unhas de um vermelho brilhante para combinar com o vestido para a festa.
His nails were neatly trimmed, and he always kept them clean and well-maintained.
As suas unhas estavam bem cortadas, e ele mantinha-as sempre limpas e bem cuidadas.
03
prego, antiga unidade de comprimento para tecido igual a 1/16 de jarda
a former unit of length for cloth equal to 1/16 of a yard
Árvore Lexical
nailer
nail
