Caută
Selectați limba dicționarului
to nail
01
a bate cuie, a fixa cu cuie
to attach something securely by using small pointed metal pieces
Transitive: to nail sth | to nail sth to a support structure
Exemple
The carpenter will nail the wooden boards together to construct the frame of the house.
Tâmplarul va cuibări scândurile de lemn pentru a construi cadrul casei.
They are nailing the fence panels for added security.
Ei cuiează panourile gardului pentru o securitate sporită.
02
a reuși cu ușurință, a face ceva cu succes
to easily succeed at doing something
Transitive: to nail a task or activity
SlangExemple
She nailed the interview and got the job on the spot.
Ea a trecut cu brio interviul și a primit slujba pe loc.
Despite his nerves, he nailed the presentation and impressed the entire board.
În ciuda nervozității sale, a reușit perfect prezentarea și a impresionat întregul consiliu.
03
prinde, pune mâna pe
to find or catch someone for doing something wrong or illegal
Transitive: to nail sb
Exemple
The detective finally nailed the suspect after months of surveillance.
Detectivul l-a prins în sfârșit pe suspect după luni de supraveghere.
The undercover agent was able to nail the smugglers in a sting operation.
Agentul sub acoperire a reușit să prindă contrabandiștii într-o operațiune sub acoperire.
04
bate cu ciocanul, lovi cu putere și precizie
to hit the ball forcefully and accurately
Transitive: to nail a ball
Exemple
With a swift swing, she nailed the tennis ball across the court, scoring a clean winner.
Cu o lovitură rapidă, ea a închis mingea de tenis peste teren, marcând un winner curat.
Despite the pressure, he managed to nail the crucial penalty kick, securing victory for his team.
În ciuda presiunii, a reușit să înscrie penalty-ul crucial, asigurând victoria echipei sale.
05
a realiza perfect, a nimeri exact
to clearly and unmistakably establish or identify something
Transitive: to nail sth
Exemple
The artist nailed every detail of the landscape, capturing its essence with stunning accuracy.
Artistul a nimerit fiecare detaliu al peisajului, capturând esența acestuia cu o precizie uluitoare.
Despite the complexity of the problem, the engineer nailed the solution on the first try.
În ciuda complexității problemei, inginerul a reușit soluția din prima încercare.
Nail
01
cui, șurub
a small strong pointy metal that is inserted into walls or wooden objects using a hammer to hang things from or fasten them together
Exemple
He used a nail to secure the wooden boards in place.
A folosit un cui pentru a fixa scândurile de lemn la locul lor.
The box of nails included various sizes for different projects.
Cutia cu cuie includea dimensiuni variate pentru diferite proiecte.
02
unghie, gheară
the hard, thin layer on the upper surface of the tip of the finger and toe
Exemple
She painted her nails a bright red color to match her dress for the party.
Și-a vopsit ungiile într-o culoare roșie strălucitoare pentru a se potrivi cu rochia pentru petrecere.
His nails were neatly trimmed, and he always kept them clean and well-maintained.
Unghiile lui erau tăiate îngrijit, și le păstra întotdeauna curate și bine întreținute.
03
cui, veche unitate de lungime pentru pânză egală cu 1/16 de yard
a former unit of length for cloth equal to 1/16 of a yard
Arbore Lexical
nailer
nail
