Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to lose
01
elveszít, megfosztva lenni
to be deprived of or stop having someone or something
Transitive: to lose sth
Példák
She lost her hearing as a result of the loud explosion.
A hangos robbanás következtében elvesztette a hallását.
The town lost power during the blackout.
A város elvesztette az áramot a blackout alatt.
1.1
elveszít, elveszíttet
to fail or cause someone to fail to get someone or something
Ditransitive: to lose sb sth
Példák
Her procrastination may lose her the scholarship.
A halogatása miatt elveszítheti az ösztöndíjat.
His overconfidence could lose him the election.
Az önbizalomtúltengése miatt elveszítheti a választást.
1.2
elveszít, pazarol
to waste or fail to have good use of time or an opportunity
Transitive: to lose time or opportunity
Példák
Do n't lose any more time; start your homework now.
Ne vesztegesd az időd; kezdd el a házi feladatod most.
She lost valuable hours waiting for the delayed flight.
Értékes órákat veszített el a késő járatra várva.
1.3
veszít, csökkent
to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something
Transitive: to lose sth
Példák
She 's been working hard to lose excess body fat.
Keményen dolgozott azért, hogy elveszítse a felesleges testzsírt.
I 'm losing my hair as I get older.
Hullik a hajam, ahogy öregszem.
02
elveszít, elvesz
to not know the location of a thing or person and be unable to find it
Transitive: to lose sb/sth
Példák
I ca n't find my phone; I think I 've lost it.
Nem találom a telefonom; azt hiszem, elvesztettem.
She lost her wallet on the way home from work.
Elvesztette a pénztárcáját munkából hazafelé.
2.1
elveszni, elmerülni
to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality
Transitive: to lose oneself in sth
Példák
She often lost herself in daydreaming, envisioning a world of adventure.
Gyakran elveszett az álmodozásban, kalandokkal teli világot képzelve maga elé.
While gazing at the stars, he lost himself in contemplation of the universe.
Miközben a csillagokat nézte, elveszett az univerzum elmélkedésében.
2.2
megszökik, megszabadul
to escape from or get rid of someone or something
Transitive: to lose sb
Példák
They lost the paparazzi by taking a secret exit.
Elvesztették a paparazzit egy titkos kijáraton keresztül.
I lost my stalker by taking a different route home.
Elvesztettem a stalkeremet, mert más úton mentem haza.
2.3
elveszít, nem ért
to fail to understand, hear, or see
Transitive: to lose sth
Példák
I lost track of the conversation amid the noise.
Elvesztettem a beszélgetés fonalát a zajban.
Her message was lost in the chaos of the protest.
Az üzenete elveszett a tüntetés káoszában.
2.4
elveszít, összezavar
to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument
Transitive: to lose sb
Példák
His explanation became so technical that he lost me completely.
A magyarázata annyira technikussá vált, hogy teljesen elveszett.
She delved into complex theories, and she lost me after a few sentences.
Belemélyedt az összetett elméletekbe, és néhány mondat után elvesztett.
2.5
elveszít, eltéved
to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location
Transitive: to lose one's way
Példák
The heavy snowfall made it difficult to see, and we lost our way.
A heves hóesés nehézzé tette a látást, és elvesztettük az utunkat.
Without GPS, it 's easy to lose your way in this maze-like city.
GPS nélkül könnyű eltévedni ebben a labirintusszerű városban.
2.6
téved, eltér
to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed
Transitive: to lose one's ideological path
Példák
After years of questioning, he lost his way in the religion he was raised in.
Évekig kérdőjelezte, majd elvesztette az útját abban a vallásban, amelyben felnevelkedett.
She used to be a dedicated environmentalist, but she has lost her way in recent years.
Egykor elkötelezett környezetvédő volt, de az utóbbi években elvesztette az útját.
03
veszít, kudarcot vall
to not win in a race, fight, game, etc.
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
Példák
They lost the boxing match in the final round.
Az utolsó fordulóban elvesztették a bokszmeccset.
They lost the soccer game in overtime.
Elvesztették a focimeccet hosszabbításban.
3.1
veszíteni okoz, a győzelmet elveszíteni
to cause someone to not win in a race, fight, game, etc.
Ditransitive: to lose sb a competition
Transitive: to lose a competition for sb
Példák
His missed penalty kick lost the game for his team.
A kihagyott büntetője miatt a csapata elvesztette a mérkőzést.
Her stumble in the final lap lost her the race.
Az utolsó körben történt botlása miatt veszítette el a versenyt.
04
elveszít, megfosztatik
to be deprived of someone because they are no longer alive
Transitive: to lose sb
Példák
She lost her mother to cancer.
Elvesztette az anyját a rák miatt.
They lost their daughter in a tragic accident.
Elvesztették lányukat egy tragikus balesetben.
4.1
elveszít, vetél
(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth
Transitive: to lose a baby
Példák
Losing a baby in childbirth is a tragic experience for any family.
Egy gyermek elvesztése a szülés során tragikus élmény bármely család számára.
The couple grieved deeply when they lost their child to a miscarriage.
A pár mélyen gyászolt, amikor elvesztették gyermeküket egy vetélés miatt.
4.2
elveszít, elhalálozik
to suffer death or to pass away
Transitive: to lose one's life
Példák
In the fire, they lost their lives while trying to save others.
A tűzben elvesztették az életüket, miközben másokat próbáltak megmenteni.
Many soldiers lost their lives during the war.
Sok katona vesztette életét a háború alatt.
05
veszít, veszteséges
to earn less than one's expenditure, especially in business
Transitive: to lose money
Példák
The store is losing money during the slow season.
A bolt veszít pénzt a lassú szezonban.
The company is losing revenue because of market fluctuations.
A cég bevételt veszít a piaci ingadozások miatt.
06
eltávolít, kihagy
to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted
Transitive: to lose a part of something
Példák
The editor suggested we lose the lengthy introduction to make the article more concise.
A szerkesztő azt javasolta, hogy veszítsük el a hosszú bevezetést, hogy a cikk tömörebb legyen.
You can lose the extra details in the report to keep it focused on the main points.
El lehet távolítani a felesleges részleteket a jelentésből, hogy a főbb pontokra összpontosítson.
07
lemarad, időt veszít
(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time
Transitive: to lose time
Példák
My watch loses five minutes every week; I need to get it fixed.
Az órám minden héten öt percet késik; meg kell javíttatnom.
This timer is reliable; it wo n't lose a second.
Ez az időzítő megbízható; nem veszít el egy másodpercet sem.
Lexikai Fa
loser
lose
