Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
to lose
01
elveszĂt, megfosztva lenni
to be deprived of or stop having someone or something
Transitive: to lose sth
PĂ©ldĂĄk
The town lost power during the blackout.
A vĂĄros elvesztette az ĂĄramot a blackout alatt.
1.1
elveszĂt, elveszĂttet
to fail or cause someone to fail to get someone or something
Ditransitive: to lose sb sth
PĂ©ldĂĄk
His overconfidence could lose him the election.
Az önbizalomtĂșltengĂ©se miatt elveszĂtheti a vĂĄlasztĂĄst.
1.2
elveszĂt, pazarol
to waste or fail to have good use of time or an opportunity
Transitive: to lose time or opportunity
PĂ©ldĂĄk
She lost valuable hours waiting for the delayed flight.
ĂrtĂ©kes ĂłrĂĄkat veszĂtett el a kĂ©sĆ jĂĄratra vĂĄrva.
1.3
veszĂt, csökkent
to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something
Transitive: to lose sth
PĂ©ldĂĄk
She 's been following a strict diet and exercise routine to lose weight.
SzigorĂș diĂ©tĂĄt Ă©s edzĂ©srutint követ, hogy fogyjon.
02
elveszĂt, elvesz
to not know the location of a thing or person and be unable to find it
Transitive: to lose sb/sth
PĂ©ldĂĄk
She lost her wallet on the way home from work.
Elvesztette a pénztårcåjåt munkåból hazafelé.
2.1
elveszni, elmerĂŒlni
to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality
Transitive: to lose oneself in sth
PĂ©ldĂĄk
As the waves crashed on the shore, she lost herself in thoughts of a distant paradise.
Ahogy a hullĂĄmok a parton csapĂłdtak, Ć elveszett egy tĂĄvoli paradicsom gondolataiban.
2.2
megszökik, megszabadul
to escape from or get rid of someone or something
Transitive: to lose sb
PĂ©ldĂĄk
We need to lose that annoying guy at the party.
Meg kell szabadulnunk attĂłl a idegesĂtĆ fickĂłtĂłl a partin.
2.3
elveszĂt, nem Ă©rt
to fail to understand, hear, or see
Transitive: to lose sth
PĂ©ldĂĄk
I lost sight of the ball in the bright sun.
Elvesztettem a labdåt a napfényben.
2.4
elveszĂt, összezavar
to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument
Transitive: to lose sb
PĂ©ldĂĄk
She delved into complex theories, and she lost me after a few sentences.
Belemélyedt az összetett elméletekbe, és néhåny mondat utån elvesztett.
2.5
elveszĂt, eltĂ©ved
to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location
Transitive: to lose one's way
PĂ©ldĂĄk
The thick fog made it easy to lose our bearings while hiking.
A sƱrƱ köd könnyƱvĂ© tette, hogy elveszĂtsĂŒk az irĂĄnytunkat a tĂșrĂĄzĂĄs közben.
2.6
téved, eltér
to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed
Transitive: to lose one's ideological path
PĂ©ldĂĄk
She used to be a dedicated environmentalist, but she has lost her way in recent years.
Egykor elkötelezett környezetvĂ©dĆ volt, de az utĂłbbi Ă©vekben elvesztette az ĂștjĂĄt.
03
veszĂt, kudarcot vall
to not win in a race, fight, game, etc.
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
PĂ©ldĂĄk
They lost the soccer game in overtime.
ElvesztettĂ©k a focimeccet hosszabbĂtĂĄsban.
3.1
veszĂteni okoz, a gyĆzelmet elveszĂteni
to cause someone to not win in a race, fight, game, etc.
Ditransitive: to lose sb a competition
Transitive: to lose a competition for sb
PĂ©ldĂĄk
The coach 's poor strategy lost us the championship.
Az edzĆ gyenge stratĂ©giĂĄja miatt elveszĂtettĂŒk a bajnoksĂĄgot.
04
elveszĂt, megfosztatik
to be deprived of someone because they are no longer alive
Transitive: to lose sb
PĂ©ldĂĄk
They lost their daughter in a tragic accident.
Elvesztették lånyukat egy tragikus balesetben.
4.1
elveszĂt, vetĂ©l
(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth
Transitive: to lose a baby
PĂ©ldĂĄk
The couple grieved deeply when they lost their child to a miscarriage.
A pĂĄr mĂ©lyen gyĂĄszolt, amikor elvesztettĂ©k gyermekĂŒket egy vetĂ©lĂ©s miatt.
4.2
elveszĂt, elhalĂĄlozik
to suffer death or to pass away
Transitive: to lose one's life
PĂ©ldĂĄk
Many soldiers lost their lives during the war.
Sok katona vesztette Ă©letĂ©t a hĂĄborĂș alatt.
05
veszĂt, vesztesĂ©ges
to earn less than one's expenditure, especially in business
Transitive: to lose money
PĂ©ldĂĄk
The hotel is losing money due to low occupancy rates.
A szĂĄlloda pĂ©nzt veszĂt az alacsony kihasznĂĄltsĂĄgi arĂĄnyok miatt.
06
eltĂĄvolĂt, kihagy
to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted
Transitive: to lose a part of something
PĂ©ldĂĄk
You can lose the extra details in the report to keep it focused on the main points.
El lehet tĂĄvolĂtani a felesleges rĂ©szleteket a jelentĂ©sbĆl, hogy a fĆbb pontokra összpontosĂtson.
07
lemarad, idĆt veszĂt
(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time
Transitive: to lose time
PĂ©ldĂĄk
This timer is reliable; it wo n't lose a second.
Ez az idĆzĂtĆ megbĂzhatĂł; nem veszĂt el egy mĂĄsodpercet sem.
Lexikai Fa
loser
lose
