Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to lose
01
χάνω, στερώμαι
to be deprived of or stop having someone or something
Transitive: to lose sth
Παραδείγματα
She lost her hearing as a result of the loud explosion.
Έχασε την ακοή της ως αποτέλεσμα της δυνατής έκρηξης.
The town lost power during the blackout.
Η πόλη έχασε ενέργεια κατά τη διάρκεια του μαύρου.
1.1
χάνω, κάνω να χάσει
to fail or cause someone to fail to get someone or something
Ditransitive: to lose sb sth
Παραδείγματα
Her procrastination may lose her the scholarship.
Η αναβλητικότητά της μπορεί να της κόψει τη υποτροφία.
His overconfidence could lose him the election.
Η υπερβολική αυτοπεποίθηση του θα μπορούσε να τον κάνει να χάσει τις εκλογές.
1.2
χάνω, σπαταλώ
to waste or fail to have good use of time or an opportunity
Transitive: to lose time or opportunity
Παραδείγματα
Do n't lose any more time; start your homework now.
Μην χάνεις άλλο χρόνο; ξεκίνα τώρα την εργασία σου.
She lost valuable hours waiting for the delayed flight.
Έχασε πολύτιμες ώρες περιμένοντας την καθυστερημένη πτήση.
1.3
χάνω, μειώνω
to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something
Transitive: to lose sth
Παραδείγματα
She 's been working hard to lose excess body fat.
Έχει εργαστεί σκληρά για να χάσει την υπερβολική σωματική λίπη.
I 'm losing my hair as I get older.
Χάνω τα μαλλιά μου καθώς μεγαλώνω.
02
χάνω, εξαφανίζω
to not know the location of a thing or person and be unable to find it
Transitive: to lose sb/sth
Παραδείγματα
I ca n't find my phone; I think I 've lost it.
Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου· νομίζω ότι το έχασα.
She lost her wallet on the way home from work.
Έχασε το πορτοφόλι της στο δρόμο για το σπίτι από τη δουλειά.
2.1
χάνομαι, ξεγειέμαι
to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality
Transitive: to lose oneself in sth
Παραδείγματα
She often lost herself in daydreaming, envisioning a world of adventure.
Συχνά χανόταν στα ονειροπολήματα, φανταζόμενε έναν κόσμο περιπέτειας.
While gazing at the stars, he lost himself in contemplation of the universe.
Κοιτάζοντας τα αστέρια, έχασε τον εαυτό του στη συλλογισμό του σύμπαντος.
2.2
ξεφεύγω, απαλλάσσομαι
to escape from or get rid of someone or something
Transitive: to lose sb
Παραδείγματα
They lost the paparazzi by taking a secret exit.
Χάθηκαν τους παπαράτσι παίρνοντας μια μυστική έξοδο.
I lost my stalker by taking a different route home.
Έχασα τον stalker μου παίρνοντας διαφορετική διαδρομή για το σπίτι.
2.3
χάνω, δεν καταλαβαίνω
to fail to understand, hear, or see
Transitive: to lose sth
Παραδείγματα
I lost track of the conversation amid the noise.
Έχασα τη σκέψη της συζήτησης μέσα στον θόρυβο.
Her message was lost in the chaos of the protest.
Το μήνυμά της χάθηκε στο χάος της διαμαρτυρίας.
2.4
χάνω, μπερδεύω
to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument
Transitive: to lose sb
Παραδείγματα
His explanation became so technical that he lost me completely.
Η εξήγησή του έγινε τόσο τεχνική που με έχασε εντελώς.
She delved into complex theories, and she lost me after a few sentences.
Αφόρεσε σε πολύπλοκες θεωρίες, και με έχασε μετά από μερικές προτάσεις.
2.5
χάνω, χανομαι
to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location
Transitive: to lose one's way
Παραδείγματα
The heavy snowfall made it difficult to see, and we lost our way.
Το ισχυρό χιονόπτωτο έκανε δύσκολη την όραση, και χάσαμε το δρόμο μας.
Without GPS, it 's easy to lose your way in this maze-like city.
Χωρίς GPS, είναι εύκολο να χαθείς σε αυτή την πόλη-λαβύρινθο.
2.6
χανούν, αποκλίνω
to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed
Transitive: to lose one's ideological path
Παραδείγματα
After years of questioning, he lost his way in the religion he was raised in.
Μετά από χρόνια αμφισβήτησης, έχασε το δρόμο του στη θρησκεία στην οποία είχε μεγαλώσει.
She used to be a dedicated environmentalist, but she has lost her way in recent years.
Ήταν κάποτε αφοσιωμένη περιβαλλοντολόγος, αλλά έχει χάσει το δρόμο της τα τελευταία χρόνια.
03
χάνω, ηττώμαι
to not win in a race, fight, game, etc.
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
Παραδείγματα
They lost the boxing match in the final round.
Έχασαν τον αγώνα πυγμαχίας στον τελικό γύρο.
They lost the soccer game in overtime.
Έχασαν το ποδοσφαιρικό παιχνίδι στην παράταση.
3.1
κάνω να χάσει, στοιχίζω τη νίκη
to cause someone to not win in a race, fight, game, etc.
Ditransitive: to lose sb a competition
Transitive: to lose a competition for sb
Παραδείγματα
His missed penalty kick lost the game for his team.
Το χαμένο πέναλτι του έκανε την ομάδα του να χάσει το παιχνίδι.
Her stumble in the final lap lost her the race.
Το σκοντάφτημά της στον τελευταίο γύρο της έκανε να χάσει τον αγώνα.
04
χάνω, στερώμαι
to be deprived of someone because they are no longer alive
Transitive: to lose sb
Παραδείγματα
She lost her mother to cancer.
Έχασε τη μητέρα της από τον καρκίνο.
They lost their daughter in a tragic accident.
Έχασαν την κόρη τους σε ένα τραγικό ατύχημα.
4.1
χάνω, υφίσταμαι αποβολή
(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth
Transitive: to lose a baby
Παραδείγματα
Losing a baby in childbirth is a tragic experience for any family.
Η απώλεια ενός μωρού κατά τη γέννα είναι μια τραγική εμπειρία για οποιαδήποτε οικογένεια.
The couple grieved deeply when they lost their child to a miscarriage.
Το ζευγάρι θρήνησε βαθιά όταν έχασε το παιδί τους από μια αποβολή.
4.2
χάνω, πεθαίνω
to suffer death or to pass away
Transitive: to lose one's life
Παραδείγματα
In the fire, they lost their lives while trying to save others.
Στη φωτιά, έχασαν τη ζωή τους προσπαθώντας να σώσουν άλλους.
Many soldiers lost their lives during the war.
Πολλοί στρατιώτες έχασαν τη ζωή τους κατά τη διάρκεια του πολέμου.
05
χάνω, είμαι σε ζημιά
to earn less than one's expenditure, especially in business
Transitive: to lose money
Παραδείγματα
The store is losing money during the slow season.
Το κατάστημα χάνει χρήματα κατά την αργή περίοδο.
The company is losing revenue because of market fluctuations.
Η εταιρεία χάνει έσοδα λόγω των διακυμάνσεων της αγοράς.
06
αφαιρώ, εξαλείφω
to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted
Transitive: to lose a part of something
Παραδείγματα
The editor suggested we lose the lengthy introduction to make the article more concise.
Ο συντάκτης πρότεινε να χάσουμε την εκτενή εισαγωγή για να κάνουμε το άρθρο πιο συνοπτικό.
You can lose the extra details in the report to keep it focused on the main points.
Μπορείτε να αφαιρέσετε τις επιπλέον λεπτομέρειες στην αναφορά για να παραμείνει εστιασμένη στα κύρια σημεία.
07
αργώ, χάνω χρόνο
(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time
Transitive: to lose time
Παραδείγματα
My watch loses five minutes every week; I need to get it fixed.
Το ρολόι μου χάνει πέντε λεπτά κάθε εβδομάδα· πρέπει να το φτιάξω.
This timer is reliable; it wo n't lose a second.
Αυτό το χρονόμετρο είναι αξιόπιστο· δεν θα χάσει ούτε ένα δευτερόλεπτο.
Λεξικό Δέντρο
loser
lose
