to lose
01
يفقد, يحرم من
to be deprived of or stop having someone or something
Transitive: to lose sth
أمثلة
If you do n't take precautions, you might lose your belongings in a crowded place.
إذا لم تتخذ الاحتياطات، فقد تفقد ممتلكاتك في مكان مزدحم.
1.1
يخسر, يتسبب في خسارة
to fail or cause someone to fail to get someone or something
Ditransitive: to lose sb sth
أمثلة
Our mistake could lose us the chance to present at the conference.
خطؤنا قد يفقدنا فرصة العرض في المؤتمر.
1.2
يخسر, يهدر
to waste or fail to have good use of time or an opportunity
Transitive: to lose time or opportunity
أمثلة
Do n't lose the chance to learn something new.
لا تفوت فرصة تعلم شيء جديد.
1.3
يفقد, يقلل
to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something
Transitive: to lose sth
أمثلة
I 'm losing my hair as I get older.
أنا أفقد شعري مع تقدمي في العمر.
02
يخسر, يضيع
to not know the location of a thing or person and be unable to find it
Transitive: to lose sb/sth
أمثلة
They lost their child in the crowded amusement park.
لقد فقدوا طفلهم في مدينة الملاهي المزدحمة.
2.1
يضيع, ينغمس
to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality
Transitive: to lose oneself in sth
أمثلة
She often lost herself in daydreaming, envisioning a world of adventure.
كانت غالبًا ما تضيع في أحلام اليقظة، متخيلة عالمًا من المغامرة.
2.2
يهرب, يتخلص
to escape from or get rid of someone or something
Transitive: to lose sb
أمثلة
They lost the paparazzi by taking a secret exit.
لقد تخلصوا من المصورين الصحفيين بأخذ مخرج سري.
2.3
يفقد, لا يفهم
to fail to understand, hear, or see
Transitive: to lose sth
أمثلة
Her message was lost in the chaos of the protest.
ضاع رسالتها في فوضى الاحتجاج.
2.4
يخسر, يُربك
to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument
Transitive: to lose sb
أمثلة
Your explanation started well, but you lost me halfway through.
بدأ تفسيرك جيدًا، لكنك أضعتني في منتصف الطريق.
2.5
يضيع, يفقد الطريق
to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location
Transitive: to lose one's way
أمثلة
Without GPS, it 's easy to lose your way in this maze-like city.
بدون GPS، من السهل أن تضيع في هذه المدينة المتاهة.
2.6
ضل, انحرف
to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed
Transitive: to lose one's ideological path
أمثلة
She had been a loyal member of the group, but she lost her way when its values changed.
لقد كانت عضوة مخلصة في المجموعة، لكنها فقدت طريقها عندما تغيرت قيمها.
03
يخسر, يهزم
to not win in a race, fight, game, etc.
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
أمثلة
The underdog team lost to the favorites.
فريق الخاسر خسر أمام المفضلين.
3.1
تسبب في الخسارة, كلف الفوز
to cause someone to not win in a race, fight, game, etc.
Ditransitive: to lose sb a competition
Transitive: to lose a competition for sb
أمثلة
Her stumble in the final lap lost her the race.
تعثرها في اللفة الأخيرة جعلها تخسر السباق.
04
يفقد, يحرم من
to be deprived of someone because they are no longer alive
Transitive: to lose sb
أمثلة
They lost their father to a heart attack.
لقد فقدوا والدهم بسبب نوبة قلبية.
4.1
يفقد, يتعرض للإجهاض
(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth
Transitive: to lose a baby
أمثلة
Tragically, she lost the baby when she was six months into her pregnancy.
بشكل مأساوي، فقدت الطفل عندما كانت في الشهر السادس من حملها.
4.2
يفقد, يتوفى
to suffer death or to pass away
Transitive: to lose one's life
أمثلة
The memorial was erected to honor those who had lost their lives in the tragic event.
تم إقامة النصب التذكاري لتكريم أولئك الذين فقدوا حياتهم في الحدث المأساوي.
05
يخسر, يكون في خسارة
to earn less than one's expenditure, especially in business
Transitive: to lose money
أمثلة
The company is losing revenue because of market fluctuations.
الشركة تفقد الإيرادات بسبب تقلبات السوق.
06
إزالة, حذف
to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted
Transitive: to lose a part of something
أمثلة
She advised him to lose the irrelevant references in his research paper.
نصحته بأن يتخلص من المراجع غير ذات الصلة في ورقة بحثه.
07
يتأخر, يفقد الوقت
(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time
Transitive: to lose time
أمثلة
I prefer a clock that neither gains nor loses time.
أفضل ساعة لا تزيد ولا تفقد الوقت.
شجرة معجمية
loser
lose
