to lose
lose
luz
looz
louseloose

Definizione e significato di "lose"in inglese

to lose
01

perdere

to be deprived of or stop having someone or something 
Transitive: to lose sth
to lose definition and meaning
informazioni grammaticali
composizione morfologica
semplice
verbo d’azione
irregolare
presente
lose
3ª persona singolare
loses
participio presente
losing
passato semplice
lost
participio passato
lost
Esempi
She lost her hearing as a result of the loud explosion. 

Ha perso l'udito a causa della forte esplosione.

1.1

perdere, far perdere

to fail or cause someone to fail to get someone or something 
Ditransitive: to lose sb sth
Esempi
Her procrastination may lose her the scholarship. 

La sua procrastinazione potrebbe farle perdere la borsa di studio.

1.2

perdere, sprecare

to waste or fail to have good use of time or an opportunity 
Transitive: to lose time or opportunity
Esempi
Don't lose any more time; start your homework now. 

Non perdere più tempo; inizia i tuoi compiti ora.

1.3

perdere, diminuire

to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something 
Transitive: to lose sth
Esempi
She's been working hard to lose excess body fat. 

Lei ha lavorato sodo per perdere il grasso corporeo in eccesso.

02

perdere, smarrire

to not know the location of a thing or person and be unable to find it 
Transitive: to lose sb/sth
to lose definition and meaning
Esempi
I can't find my phone; I think I've lost it. 

Non riesco a trovare il mio telefono; penso di averlo perso.

2.1

perdersi, evadere

to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality 
Transitive: to lose oneself in sth
Esempi
She often lost herself in daydreaming, envisioning a world of adventure. 

Spesso si perdeva nei sogni ad occhi aperti, immaginando un mondo di avventura.

2.2

sfuggire, liberarsi

to escape from or get rid of someone or something 
Transitive: to lose sb
Esempi
They lost the paparazzi by taking a secret exit. 

Hanno perso i paparazzi prendendo un'uscita segreta.

2.3

perdere, non capire

to fail to understand, hear, or see 
Transitive: to lose sth
Esempi
I lost track of the conversation amid the noise. 

Ho perso il filo della conversazione tra il rumore.

2.4

perdere, confondere

to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument 
Transitive: to lose sb
Esempi
His explanation became so technical that he lost me completely. 

La sua spiegazione è diventata così tecnica che mi ha perso completamente.

2.5

perdere, smarrirsi

to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location 
Transitive: to lose one's way
Esempi
The heavy snowfall made it difficult to see, and we lost our way. 

La forte nevicata ha reso difficile la vista, e abbiamo perso la nostra strada.

2.6

perdere, deviare

to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed 
Transitive: to lose one's ideological path
Esempi
After years of questioning, he lost his way in the religion he was raised in. 

Dopo anni di interrogativi, perse la sua strada nella religione in cui era cresciuto.

03

perdere, fallire

to not win in a race, fight, game, etc. 
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
to lose definition and meaning
Esempi
They lost the boxing match in the final round. 

Hanno perso l'incontro di boxe all'ultimo round.

3.1

far perdere, costare la vittoria

to cause someone to not win in a race, fight, game, etc. 
Ditransitive: to lose sb a competition
Transitive: to lose a competition for sb
Esempi
His missed penalty kick lost the game for his team. 

Il suo rigore sbagliato ha fatto perdere la partita alla sua squadra.

04

perdere, essere privato di

to be deprived of someone because they are no longer alive 
Transitive: to lose sb
Esempi
She lost her mother to cancer. 

Ha perso sua madre a causa del cancro.

4.1

perdere, avere un aborto spontaneo

(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth 
Transitive: to lose a baby
Esempi
Losing a baby in childbirth is a tragic experience for any family. 

Perdere un bambino durante il parto è un'esperienza tragica per qualsiasi famiglia.

4.2

perdere, morire

to suffer death or to pass away 
Transitive: to lose one's life
Esempi
In the fire, they lost their lives while trying to save others. 

Nell'incendio, hanno perso la vita cercando di salvare gli altri.

05

perdere, essere in perdita

to earn less than one's expenditure, especially in business 
Transitive: to lose money
Esempi
The store is losing money during the slow season. 

Il negozio perde soldi durante la stagione lenta.

06

eliminare, togliere

to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted 
Transitive: to lose a part of something
Esempi
The editor suggested we lose the lengthy introduction to make the article more concise. 

L'editore ha suggerito di perdere la lunga introduzione per rendere l'articolo più conciso.

07

ritardare, perdere tempo

(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time 
Transitive: to lose time
Esempi
My watch loses five minutes every week; I need to get it fixed. 

Il mio orologio perde cinque minuti ogni settimana; devo farlo riparare.

LanGeek
Scarica l'App
langeek application

Download Mobile App

App Store