Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to lose
01
perdere
to be deprived of or stop having someone or something
Transitive: to lose sth
Esempi
She lost her hearing as a result of the loud explosion.
Ha perso l'udito a causa della forte esplosione.
The town lost power during the blackout.
La città ha perso energia durante il blackout.
1.1
perdere, far perdere
to fail or cause someone to fail to get someone or something
Ditransitive: to lose sb sth
Esempi
Her procrastination may lose her the scholarship.
La sua procrastinazione potrebbe farle perdere la borsa di studio.
His overconfidence could lose him the election.
La sua eccessiva sicurezza potrebbe fargli perdere le elezioni.
1.2
perdere, sprecare
to waste or fail to have good use of time or an opportunity
Transitive: to lose time or opportunity
Esempi
Do n't lose any more time; start your homework now.
Non perdere più tempo; inizia i tuoi compiti ora.
She lost valuable hours waiting for the delayed flight.
Ha perso ore preziose aspettando il volo in ritardo.
1.3
perdere, diminuire
to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something
Transitive: to lose sth
Esempi
She 's been working hard to lose excess body fat.
Lei ha lavorato sodo per perdere il grasso corporeo in eccesso.
I 'm losing my hair as I get older.
Sto perdendo i capelli con l'avanzare dell'età.
02
perdere, smarrire
to not know the location of a thing or person and be unable to find it
Transitive: to lose sb/sth
Esempi
I ca n't find my phone; I think I 've lost it.
Non riesco a trovare il mio telefono; penso di averlo perso.
She lost her wallet on the way home from work.
Ha perso il portafoglio tornando a casa dal lavoro.
2.1
perdersi, evadere
to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality
Transitive: to lose oneself in sth
Esempi
She often lost herself in daydreaming, envisioning a world of adventure.
Spesso si perdeva nei sogni ad occhi aperti, immaginando un mondo di avventura.
While gazing at the stars, he lost himself in contemplation of the universe.
Mentre fissava le stelle, si perso nella contemplazione dell'universo.
2.2
sfuggire, liberarsi
to escape from or get rid of someone or something
Transitive: to lose sb
Esempi
They lost the paparazzi by taking a secret exit.
Hanno perso i paparazzi prendendo un'uscita segreta.
I lost my stalker by taking a different route home.
Ho perso il mio stalker prendendo una strada diversa per tornare a casa.
2.3
perdere, non capire
to fail to understand, hear, or see
Transitive: to lose sth
Esempi
I lost track of the conversation amid the noise.
Ho perso il filo della conversazione tra il rumore.
Her message was lost in the chaos of the protest.
Il suo messaggio si è perso nel caos della protesta.
2.4
perdere, confondere
to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument
Transitive: to lose sb
Esempi
His explanation became so technical that he lost me completely.
La sua spiegazione è diventata così tecnica che mi ha perso completamente.
She delved into complex theories, and she lost me after a few sentences.
Si è addentrata in teorie complesse, e mi ha perso dopo poche frasi.
2.5
perdere, smarrirsi
to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location
Transitive: to lose one's way
Esempi
The heavy snowfall made it difficult to see, and we lost our way.
La forte nevicata ha reso difficile la vista, e abbiamo perso la nostra strada.
Without GPS, it 's easy to lose your way in this maze-like city.
Senza GPS, è facile perdersi in questa città labirintica.
2.6
perdere, deviare
to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed
Transitive: to lose one's ideological path
Esempi
After years of questioning, he lost his way in the religion he was raised in.
Dopo anni di interrogativi, perse la sua strada nella religione in cui era cresciuto.
She used to be a dedicated environmentalist, but she has lost her way in recent years.
Era una volta una ambientalista dedicata, ma ha perso la sua strada negli ultimi anni.
03
perdere, fallire
to not win in a race, fight, game, etc.
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
Esempi
They lost the boxing match in the final round.
Hanno perso l'incontro di boxe all'ultimo round.
They lost the soccer game in overtime.
Hanno perso la partita di calcio ai tempi supplementari.
3.1
far perdere, costare la vittoria
to cause someone to not win in a race, fight, game, etc.
Ditransitive: to lose sb a competition
Transitive: to lose a competition for sb
Esempi
His missed penalty kick lost the game for his team.
Il suo rigore sbagliato ha fatto perdere la partita alla sua squadra.
Her stumble in the final lap lost her the race.
Il suo passo falso nell'ultimo giro le ha fatto perdere la gara.
04
perdere, essere privato di
to be deprived of someone because they are no longer alive
Transitive: to lose sb
Esempi
She lost her mother to cancer.
Ha perso sua madre a causa del cancro.
They lost their daughter in a tragic accident.
Hanno perso la loro figlia in un tragico incidente.
4.1
perdere, avere un aborto spontaneo
(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth
Transitive: to lose a baby
Esempi
Losing a baby in childbirth is a tragic experience for any family.
Perdere un bambino durante il parto è un'esperienza tragica per qualsiasi famiglia.
The couple grieved deeply when they lost their child to a miscarriage.
La coppia ha pianto profondamente quando ha perso il loro bambino a causa di un aborto spontaneo.
4.2
perdere, morire
to suffer death or to pass away
Transitive: to lose one's life
Esempi
In the fire, they lost their lives while trying to save others.
Nell'incendio, hanno perso la vita cercando di salvare gli altri.
Many soldiers lost their lives during the war.
Molti soldati hanno perso la vita durante la guerra.
05
perdere, essere in perdita
to earn less than one's expenditure, especially in business
Transitive: to lose money
Esempi
The store is losing money during the slow season.
Il negozio perde soldi durante la stagione lenta.
The company is losing revenue because of market fluctuations.
L'azienda perde entrate a causa delle fluttuazioni del mercato.
06
eliminare, togliere
to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted
Transitive: to lose a part of something
Esempi
The editor suggested we lose the lengthy introduction to make the article more concise.
L'editore ha suggerito di perdere la lunga introduzione per rendere l'articolo più conciso.
You can lose the extra details in the report to keep it focused on the main points.
Puoi rimuovere i dettagli extra nel report per mantenerlo focalizzato sui punti principali.
07
ritardare, perdere tempo
(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time
Transitive: to lose time
Esempi
My watch loses five minutes every week; I need to get it fixed.
Il mio orologio perde cinque minuti ogni settimana; devo farlo riparare.
This timer is reliable; it wo n't lose a second.
Questo timer è affidabile; non perderà un secondo.
Albero Lessicale
loser
lose
