Искать
Выберите язык словаря
to lose
01
потерять
to be deprived of or stop having someone or something
Transitive: to lose sth
Примеры
She lost her hearing as a result of the loud explosion.
Она потеряла слух в результате громкого взрыва.
The town lost power during the blackout.
Город потерял электроэнергию во время отключения.
1.1
терять, заставлять потерять
to fail or cause someone to fail to get someone or something
Ditransitive: to lose sb sth
Примеры
Her procrastination may lose her the scholarship.
Её прокрастинация может лишить её стипендии.
His overconfidence could lose him the election.
Его излишняя самоуверенность может потерять ему выборы.
1.2
терять, тратить впустую
to waste or fail to have good use of time or an opportunity
Transitive: to lose time or opportunity
Примеры
Do n't lose any more time; start your homework now.
Не теряйте больше времени; начинайте делать домашнее задание сейчас.
She lost valuable hours waiting for the delayed flight.
Она потеряла драгоценные часы, ожидая задержанный рейс.
1.3
терять, уменьшать
to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something
Transitive: to lose sth
Примеры
She 's been working hard to lose excess body fat.
Она усердно работала, чтобы потерять избыточный жир в организме.
I 'm losing my hair as I get older.
Я теряю волосы с возрастом.
02
терять, потерять
to not know the location of a thing or person and be unable to find it
Transitive: to lose sb/sth
Примеры
I ca n't find my phone; I think I 've lost it.
Я не могу найти свой телефон; думаю, что потерял его.
She lost her wallet on the way home from work.
Она потеряла кошелёк по дороге домой с работы.
2.1
теряться, улетать в мечты
to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality
Transitive: to lose oneself in sth
Примеры
She often lost herself in daydreaming, envisioning a world of adventure.
Она часто терялась в мечтах, представляя мир приключений.
While gazing at the stars, he lost himself in contemplation of the universe.
Глядя на звёзды, он потерялся в размышлениях о вселенной.
2.2
убежать, избавиться
to escape from or get rid of someone or something
Transitive: to lose sb
Примеры
They lost the paparazzi by taking a secret exit.
Они потеряли папарацци, выбрав тайный выход.
I lost my stalker by taking a different route home.
Я потерял своего сталкера, выбрав другой путь домой.
2.3
терять, не понимать
to fail to understand, hear, or see
Transitive: to lose sth
Примеры
I lost track of the conversation amid the noise.
Я потерял нить разговора среди шума.
Her message was lost in the chaos of the protest.
Ее сообщение потерялось в хаосе протеста.
2.4
терять, сбивать с толку
to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument
Transitive: to lose sb
Примеры
His explanation became so technical that he lost me completely.
Его объяснение стало настолько техническим, что он полностью потерял меня.
She delved into complex theories, and she lost me after a few sentences.
Она углубилась в сложные теории, и потеряла меня после нескольких предложений.
2.5
терять, заблудиться
to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location
Transitive: to lose one's way
Примеры
The heavy snowfall made it difficult to see, and we lost our way.
Сильный снегопад затруднил видимость, и мы потеряли наш путь.
Without GPS, it 's easy to lose your way in this maze-like city.
Без GPS легко потеряться в этом лабиринте города.
2.6
сбиваться, отклоняться
to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed
Transitive: to lose one's ideological path
Примеры
After years of questioning, he lost his way in the religion he was raised in.
После многих лет сомнений он потерял свой путь в религии, в которой был воспитан.
She used to be a dedicated environmentalist, but she has lost her way in recent years.
Раньше она была преданным защитником окружающей среды, но в последние годы потеряла свой путь.
03
проигрывать, терпеть поражение
to not win in a race, fight, game, etc.
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
Примеры
They lost the boxing match in the final round.
Они проиграли боксерский поединок в финальном раунде.
They lost the soccer game in overtime.
Они проиграли футбольный матч в овертайме.
3.1
лишать победы, стоить победы
to cause someone to not win in a race, fight, game, etc.
Ditransitive: to lose sb a competition
Transitive: to lose a competition for sb
Примеры
His missed penalty kick lost the game for his team.
Его промах с пенальти привел к поражению его команды.
Her stumble in the final lap lost her the race.
Ее спотыкание на последнем круге лишило ее победы в гонке.
04
терять, лишаться
to be deprived of someone because they are no longer alive
Transitive: to lose sb
Примеры
She lost her mother to cancer.
Она потеряла свою мать из-за рака.
They lost their daughter in a tragic accident.
Они потеряли свою дочь в трагической аварии.
4.1
терять, потерять ребенка при выкидыше или во время родов
(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth
Transitive: to lose a baby
Примеры
Losing a baby in childbirth is a tragic experience for any family.
Потеря ребенка при родах — это трагический опыт для любой семьи.
The couple grieved deeply when they lost their child to a miscarriage.
Пара глубоко горевала, когда они потеряли своего ребенка из-за выкидыша.
4.2
терять, умирать
to suffer death or to pass away
Transitive: to lose one's life
Примеры
In the fire, they lost their lives while trying to save others.
В пожаре они потеряли жизни, пытаясь спасти других.
Many soldiers lost their lives during the war.
Многие солдаты потеряли жизни во время войны.
05
терять, быть в убытке
to earn less than one's expenditure, especially in business
Transitive: to lose money
Примеры
The store is losing money during the slow season.
Магазин теряет деньги в межсезонье.
The company is losing revenue because of market fluctuations.
Компания теряет доход из-за колебаний рынка.
06
удалять, исключать
to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted
Transitive: to lose a part of something
Примеры
The editor suggested we lose the lengthy introduction to make the article more concise.
Редактор предложил потерять длинное введение, чтобы сделать статью более лаконичной.
You can lose the extra details in the report to keep it focused on the main points.
Вы можете убрать лишние детали в отчете, чтобы сосредоточиться на основных моментах.
07
отставать, терять время
(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time
Transitive: to lose time
Примеры
My watch loses five minutes every week; I need to get it fixed.
Мои часы отстают на пять минут каждую неделю; мне нужно их починить.
This timer is reliable; it wo n't lose a second.
Этот таймер надежен; он не потеряет ни секунды.
Лексическое Дерево
loser
lose
