to lose
01
förlora, berövas
to be deprived of or stop having someone or something
Transitive: to lose sth
Exempel
She lost her hearing as a result of the loud explosion.
Hon förlorade hörseln till följd av den höga explosionen.
The town lost power during the blackout.
Staden förlorade ström under strömavbrottet.
1.1
förlora, få att förlora
to fail or cause someone to fail to get someone or something
Ditransitive: to lose sb sth
Exempel
Her procrastination may lose her the scholarship.
Hennes prokrastinering kan få henne att förlora stipendiet.
His overconfidence could lose him the election.
Hans övermod skulle kunna få honom att förlora valet.
1.2
förlora, slösa
to waste or fail to have good use of time or an opportunity
Transitive: to lose time or opportunity
Exempel
Do n't lose any more time; start your homework now.
Förlora inte mer tid; börja med din läxa nu.
She lost valuable hours waiting for the delayed flight.
Hon förlorade värdefulla timmar med att vänta på den försenade flygningen.
1.3
förlora, minska
to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something
Transitive: to lose sth
Exempel
She 's been working hard to lose excess body fat.
Hon har arbetat hårt för att förlora överflödigt kroppsfett.
I 'm losing my hair as I get older.
Jag tappar håret när jag blir äldre.
02
förlora, tappa
to not know the location of a thing or person and be unable to find it
Transitive: to lose sb/sth
Exempel
I ca n't find my phone; I think I 've lost it.
Jag hittar inte min telefon; jag tror jag har tappat bort den.
She lost her wallet on the way home from work.
Hon tappade sin plånbok på vägen hem från jobbet.
2.1
förlora sig, drömma bort sig
to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality
Transitive: to lose oneself in sth
Exempel
She often lost herself in daydreaming, envisioning a world of adventure.
Hon förlorade sig ofta i dagdrömmar och föreställde sig en värld av äventyr.
While gazing at the stars, he lost himself in contemplation of the universe.
Medan han betraktade stjärnorna, förlorade han sig i betraktandet av universum.
2.2
fly, bli av med
to escape from or get rid of someone or something
Transitive: to lose sb
Exempel
They lost the paparazzi by taking a secret exit.
De förlorade paparazzin genom att ta en hemlig utgång.
I lost my stalker by taking a different route home.
Jag tappade min stalker genom att ta en annan väg hem.
2.3
förlora, inte förstå
to fail to understand, hear, or see
Transitive: to lose sth
Exempel
I lost track of the conversation amid the noise.
Jag tappade tråden i samtalet bland bruset.
Her message was lost in the chaos of the protest.
Hennes meddelande försvann i protestens kaos.
2.4
förlora, förvirra
to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument
Transitive: to lose sb
Exempel
His explanation became so technical that he lost me completely.
Hans förklaring blev så teknisk att han tappade mig helt.
She delved into complex theories, and she lost me after a few sentences.
Hon fördjupade sig i komplexa teorier och tappade mig efter några meningar.
2.5
förlora, vilse
to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location
Transitive: to lose one's way
Exempel
The heavy snowfall made it difficult to see, and we lost our way.
Det kraftiga snöfallet gjorde det svårt att se, och vi tappade bort oss.
Without GPS, it 's easy to lose your way in this maze-like city.
Utan GPS är det lätt att tappa bort sig i denna labyrintliknande stad.
2.6
vilse, avvika
to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed
Transitive: to lose one's ideological path
Exempel
After years of questioning, he lost his way in the religion he was raised in.
Efter år av ifrågasättande förlorade han sin väg i den religion han växt upp i.
She used to be a dedicated environmentalist, but she has lost her way in recent years.
Hon brukade vara en hängiven miljöaktivist, men hon har tappat bort sig de senaste åren.
03
förlora, misslyckas
to not win in a race, fight, game, etc.
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
Exempel
They lost the boxing match in the final round.
De förlorade boxningsmatchen i sista omgången.
They lost the soccer game in overtime.
De förlorade fotbollsmatchen i förlängningen.
3.1
få att förlora, kosta segern
to cause someone to not win in a race, fight, game, etc.
Ditransitive: to lose sb a competition
Transitive: to lose a competition for sb
Exempel
His missed penalty kick lost the game for his team.
Hans missade straffspark fick hans lag att förlora matchen.
Her stumble in the final lap lost her the race.
Hennes snubbel i sista varvet fick henne att förlora loppet.
04
förlora, berövas
to be deprived of someone because they are no longer alive
Transitive: to lose sb
Exempel
She lost her mother to cancer.
Hon förlorade sin mor till cancer.
They lost their daughter in a tragic accident.
De förlorade sin dotter i en tragisk olycka.
4.1
förlora, mista ett barn i fosterskedet eller under förlossningen
(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth
Transitive: to lose a baby
Exempel
Losing a baby in childbirth is a tragic experience for any family.
Att förlora ett barn vid förlossningen är en tragisk upplevelse för vilken familj som helst.
The couple grieved deeply when they lost their child to a miscarriage.
Paret sörjde djupt när de förlorade sitt barn till en missfall.
4.2
förlora, avlida
to suffer death or to pass away
Transitive: to lose one's life
Exempel
In the fire, they lost their lives while trying to save others.
I branden förlorade de sina liv medan de försökte rädda andra.
Many soldiers lost their lives during the war.
Många soldater förlorade sina liv under kriget.
05
förlora, gå med förlust
to earn less than one's expenditure, especially in business
Transitive: to lose money
Exempel
The store is losing money during the slow season.
Butiken förlorar pengar under den långsamma säsongen.
The company is losing revenue because of market fluctuations.
Företaget förlorar intäkter på grund av marknadsfluktuationer.
06
ta bort, eliminera
to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted
Transitive: to lose a part of something
Exempel
The editor suggested we lose the lengthy introduction to make the article more concise.
Redaktören föreslog att vi förlorar den långa inledningen för att göra artikeln mer koncis.
You can lose the extra details in the report to keep it focused on the main points.
Du kan ta bort de extra detaljerna i rapporten för att hålla den fokuserad på huvudpunkterna.
07
gå efter, förlora tid
(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time
Transitive: to lose time
Exempel
My watch loses five minutes every week; I need to get it fixed.
Min klocka förlorar fem minuter varje vecka; jag måste få den lagad.
This timer is reliable; it wo n't lose a second.
Denna timer är pålitlig; den kommer inte förlora en sekund.
Lexikalt Träd
loser
lose
