جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to lose
01
از دست دادن
to be deprived of or stop having someone or something
Transitive: to lose sth
مثالها
The town lost power during the blackout.
شهر در طول قطعی برق، برق را از دست داد.
1.1
باعث از دست دادن شدن
to fail or cause someone to fail to get someone or something
Ditransitive: to lose sb sth
مثالها
His overconfidence could lose him the election.
اعتماد به نفس بیش از حد او ممکن است باعث باخت او در انتخابات شود.
1.2
از دست دادن (زمان، فرصت، و غیره), تلف کردن
to waste or fail to have good use of time or an opportunity
Transitive: to lose time or opportunity
مثالها
She lost valuable hours waiting for the delayed flight.
او ساعتهای ارزشمند را در انتظار پرواز تأخیردار از دست داد.
1.3
از دست دادن, کاهش دادن
to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something
Transitive: to lose sth
مثالها
The doctor advised him to lose weight to improve his overall health.
پزشک به او توصیه کرد که برای بهبود سلامت کلی خود وزن کم کند.
02
گم کردن
to not know the location of a thing or person and be unable to find it
Transitive: to lose sb/sth
مثالها
She lost her wallet on the way home from work.
او کیف پولش را در راه بازگشت از کار گم کرد.
2.1
گم شدن, غرق شدن
to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality
Transitive: to lose oneself in sth
مثالها
As the waves crashed on the shore, she lost herself in thoughts of a distant paradise.
همانطور که امواج به ساحل برخورد میکردند، او در افکار بهشت دور گم شد.
2.2
فرار کردن
to escape from or get rid of someone or something
Transitive: to lose sb
مثالها
We need to lose that annoying guy at the party.
ما باید از آن مرد آزاردهنده در مهمانی خلاص شویم.
2.3
متوجه نشدن, گم کردن (ندیدن)، گم شدن (صدایی را نشنیدن)
to fail to understand, hear, or see
Transitive: to lose sth
مثالها
Her warning was lost in the background noise.
هشدار او در سر و صدای پسزمینه گم شد.
2.4
گیج شدن
to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument
Transitive: to lose sb
مثالها
She delved into complex theories, and she lost me after a few sentences.
او به نظریههای پیچیده فرو رفت، و پس از چند جمله مرا گم کرد.
2.5
گم شدن
to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location
Transitive: to lose one's way
مثالها
He was so engrossed in his book that he lost his way on the way home.
او آنقدر در کتابش غرق شده بود که در راه خانه راهش را گم کرد.
2.6
گم کردن, منحرف شدن
to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed
Transitive: to lose one's ideological path
مثالها
She used to be a dedicated environmentalist, but she has lost her way in recent years.
او زمانی یک محیطبان متعهد بود، اما در سالهای اخیر راه خود را گم کرده است.
03
باختن
to not win in a race, fight, game, etc.
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
مثالها
They lost the soccer game in overtime.
آنها بازی فوتبال را در وقت اضافه باختند.
3.1
باعث شکست (کسی) شدن
to cause someone to not win in a race, fight, game, etc.
Ditransitive: to lose sb a competition
Transitive: to lose a competition for sb
مثالها
The controversial debate moment could have lost her the election.
لحظه بحث جنجالی میتوانست باعث باخت او در انتخابات شود.
04
از دست دادن (کسی)
to be deprived of someone because they are no longer alive
Transitive: to lose sb
مثالها
They lost their daughter in a tragic accident.
آنها دخترشان را در یک حادثه غمانگیز از دست دادند.
4.1
سقط شدن (جنین), افتادن
(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth
Transitive: to lose a baby
مثالها
The couple grieved deeply when they lost their child to a miscarriage.
زوجین به شدت سوگوار شدند وقتی که فرزندشان را به دلیل سقط جنین از دست دادند.
4.2
از دست دادن (جان), مردن
to suffer death or to pass away
Transitive: to lose one's life
مثالها
Many soldiers lost their lives during the war.
بسیاری از سربازان در طول جنگ جان خود را از دست دادند.
05
ضرر دادن, ضررده بودن، سودده نبودن
to earn less than one's expenditure, especially in business
Transitive: to lose money
مثالها
The restaurant is losing $2,000 a week.
رستوران هر هفته 2000 دلار از دست میدهد.
06
حذف کردن
to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted
Transitive: to lose a part of something
مثالها
You can lose the extra details in the report to keep it focused on the main points.
شما میتوانید جزئیات اضافی را در گزارش حذف کنید تا روی نکات اصلی تمرکز داشته باشد.
07
عقب افتادن (ساعت)
(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time
Transitive: to lose time
مثالها
This timer is reliable; it wo n't lose a second.
این تایمر قابل اعتماد است؛ حتی یک ثانیه هم تلف نمیکند.
درخت واژگانی
loser
lose
