جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to lose
01
از دست دادن
to be deprived of or stop having someone or something
Transitive: to lose sth
مثالها
She lost her hearing as a result of the loud explosion.
او در نتیجه انفجار بلند شنوایی خود را از دست داد.
The town lost power during the blackout.
شهر در طول قطعی برق، برق را از دست داد.
1.1
باعث از دست دادن شدن
to fail or cause someone to fail to get someone or something
Ditransitive: to lose sb sth
مثالها
Her procrastination may lose her the scholarship.
تعلل او ممکن است باعث از دست دادن بورسیه شود.
His overconfidence could lose him the election.
اعتماد به نفس بیش از حد او ممکن است باعث باخت او در انتخابات شود.
1.2
از دست دادن (زمان، فرصت، و غیره), تلف کردن
to waste or fail to have good use of time or an opportunity
Transitive: to lose time or opportunity
مثالها
Do n't lose any more time; start your homework now.
دیگر وقت تلف نکنید؛ تکالیف خود را همین حالا شروع کنید.
She lost valuable hours waiting for the delayed flight.
او ساعتهای ارزشمند را در انتظار پرواز تأخیردار از دست داد.
1.3
از دست دادن, کاهش دادن
to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something
Transitive: to lose sth
مثالها
She 's been working hard to lose excess body fat.
او سخت کار کرده است تا چربی اضافی بدن را از دست بدهد.
I 'm losing my hair as I get older.
من با بالا رفتن سن موهایم را از دست میدهم.
02
گم کردن
to not know the location of a thing or person and be unable to find it
Transitive: to lose sb/sth
مثالها
I ca n't find my phone; I think I 've lost it.
من نمیتوانم تلفنم را پیدا کنم؛ فکر میکنم آن را گم کردهام.
She lost her wallet on the way home from work.
او کیف پولش را در راه بازگشت از کار گم کرد.
2.1
گم شدن, غرق شدن
to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality
Transitive: to lose oneself in sth
مثالها
She often lost herself in daydreaming, envisioning a world of adventure.
او اغلب در رؤیاپردازیها گم میشد، جهانی مملو از ماجراجویی را تصور میکرد.
While gazing at the stars, he lost himself in contemplation of the universe.
در حالی که به ستارهها خیره شده بود، در تفکر درباره جهان گم شد.
2.2
فرار کردن
to escape from or get rid of someone or something
Transitive: to lose sb
مثالها
They lost the paparazzi by taking a secret exit.
آنها با گرفتن یک خروجی مخفی از دست عکاسان خبری فرار کردند.
I lost my stalker by taking a different route home.
من با انتخاب مسیر دیگری به خانه، از دست تعقیب کنندهام خلاص شدم.
2.3
متوجه نشدن, گم کردن (ندیدن)، گم شدن (صدایی را نشنیدن)
to fail to understand, hear, or see
Transitive: to lose sth
مثالها
I lost track of the conversation amid the noise.
من میان سر و صدا گم کردم موضوع گفتگو را.
Her message was lost in the chaos of the protest.
پیام او در هرج و مرج اعتراض گم شد.
2.4
گیج شدن
to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument
Transitive: to lose sb
مثالها
His explanation became so technical that he lost me completely.
توضیحات او آنقدر فنی شد که مرا کاملاً گم کرد.
She delved into complex theories, and she lost me after a few sentences.
او به نظریههای پیچیده فرو رفت، و پس از چند جمله مرا گم کرد.
2.5
گم شدن
to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location
Transitive: to lose one's way
مثالها
The heavy snowfall made it difficult to see, and we lost our way.
بارش شدید برف دید را دشوار کرد، و ما راهمان را گم کردیم.
Without GPS, it 's easy to lose your way in this maze-like city.
بدون GPS، به راحتی میتوان در این شهر پرپیچوخم گم شد.
2.6
گم کردن, منحرف شدن
to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed
Transitive: to lose one's ideological path
مثالها
After years of questioning, he lost his way in the religion he was raised in.
پس از سالها پرسش، او راه خود را در دینی که در آن بزرگ شده بود گم کرد.
She used to be a dedicated environmentalist, but she has lost her way in recent years.
او زمانی یک محیطبان متعهد بود، اما در سالهای اخیر راه خود را گم کرده است.
03
باختن
to not win in a race, fight, game, etc.
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
مثالها
They lost the boxing match in the final round.
آنها در راند نهایی مسابقه بوکس باختند.
They lost the soccer game in overtime.
آنها بازی فوتبال را در وقت اضافه باختند.
3.1
باعث شکست (کسی) شدن
to cause someone to not win in a race, fight, game, etc.
Ditransitive: to lose sb a competition
Transitive: to lose a competition for sb
مثالها
His missed penalty kick lost the game for his team.
پنالتی از دست رفتهاش باعث باخت تیمش شد.
Her stumble in the final lap lost her the race.
لغزش او در دور آخر باعث شد که او مسابقه را ببازد.
04
از دست دادن (کسی)
to be deprived of someone because they are no longer alive
Transitive: to lose sb
مثالها
She lost her mother to cancer.
او مادرش را به دلیل سرطان از دست داد.
They lost their daughter in a tragic accident.
آنها دخترشان را در یک حادثه غمانگیز از دست دادند.
4.1
سقط شدن (جنین), افتادن
(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth
Transitive: to lose a baby
مثالها
Losing a baby in childbirth is a tragic experience for any family.
از دست دادن یک نوزاد در هنگام زایمان یک تجربه غمانگیز برای هر خانوادهای است.
The couple grieved deeply when they lost their child to a miscarriage.
زوجین به شدت سوگوار شدند وقتی که فرزندشان را به دلیل سقط جنین از دست دادند.
4.2
از دست دادن (جان), مردن
to suffer death or to pass away
Transitive: to lose one's life
مثالها
In the fire, they lost their lives while trying to save others.
در آتشسوزی، آنها در حالی که سعی در نجات دیگران داشتند جان خود را از دست دادند.
Many soldiers lost their lives during the war.
بسیاری از سربازان در طول جنگ جان خود را از دست دادند.
05
ضرر دادن, ضررده بودن، سودده نبودن
to earn less than one's expenditure, especially in business
Transitive: to lose money
مثالها
The store is losing money during the slow season.
فروشگاه در فصل کمرونق پول از دست میدهد.
The company is losing revenue because of market fluctuations.
شرکت به دلیل نوسانات بازار در حال از دست دادن درآمد است.
06
حذف کردن
to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted
Transitive: to lose a part of something
مثالها
The editor suggested we lose the lengthy introduction to make the article more concise.
ویراستار پیشنهاد کرد که مقدمه طولانی را حذف کنیم تا مقاله مختصرتر شود.
You can lose the extra details in the report to keep it focused on the main points.
شما میتوانید جزئیات اضافی را در گزارش حذف کنید تا روی نکات اصلی تمرکز داشته باشد.
07
عقب افتادن (ساعت)
(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time
Transitive: to lose time
مثالها
My watch loses five minutes every week; I need to get it fixed.
ساعت من هر هفته پنج دقیقه عقب میافتد؛ باید آن را تعمیر کنم.
This timer is reliable; it wo n't lose a second.
این تایمر قابل اعتماد است؛ حتی یک ثانیه هم تلف نمیکند.
درخت واژگانی
loser
lose
