Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to lose
01
verlieren, beraubt werden
to be deprived of or stop having someone or something
Transitive: to lose sth
Beispiele
After a bout of illness, he temporarily lost his appetite but soon recovered.
Nach einer Krankheitsphase verlor er vorübergehend seinen Appetit, erholte sich aber bald.
1.1
verlieren, verlieren lassen
to fail or cause someone to fail to get someone or something
Ditransitive: to lose sb sth
Beispiele
She lost us the reservation with her last-minute cancellation.
Sie hat uns die Reservierung durch ihre Last-Minute-Stornierung kosten lassen.
1.2
verlieren, verschwenden
to waste or fail to have good use of time or an opportunity
Transitive: to lose time or opportunity
Beispiele
The team lost precious minutes due to technical difficulties.
Das Team verlor wertvolle Minuten aufgrund technischer Schwierigkeiten.
1.3
verlieren, reduzieren
to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something
Transitive: to lose sth
Beispiele
I 'm losing my hair as I get older.
Ich verliere meine Haare, wenn ich älter werde.
02
verlieren, verlegen
to not know the location of a thing or person and be unable to find it
Transitive: to lose sb/sth
Beispiele
The package seems to have gotten lost in transit.
Das Paket scheint verloren gegangen zu sein während des Transports.
2.1
sich verlieren, abschweifen
to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality
Transitive: to lose oneself in sth
Beispiele
While gazing at the stars, he lost himself in contemplation of the universe.
Während er die Sterne betrachtete, verlor er sich in der Betrachtung des Universums.
2.2
entkommen, loswerden
to escape from or get rid of someone or something
Transitive: to lose sb
Beispiele
I lost my stalker by taking a different route home.
Ich habe meinen Stalker verloren, indem ich einen anderen Weg nach Hause genommen habe.
2.3
verlieren, nicht verstehen
to fail to understand, hear, or see
Transitive: to lose sth
Beispiele
Her message was lost in the chaos of the protest.
Ihre Nachricht ging im Chaos des Protests verloren.
2.4
verlieren, verwirren
to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument
Transitive: to lose sb
Beispiele
Can you clarify that point? You 've lost me.
Können Sie diesen Punkt klären? Sie haben mich verloren.
2.5
verlieren, sich verlaufen
to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location
Transitive: to lose one's way
Beispiele
Without GPS, it 's easy to lose your way in this maze-like city.
Ohne GPS ist es einfach, sich in dieser labyrinthische Stadt zu verirren.
2.6
verirren, abweichen
to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed
Transitive: to lose one's ideological path
Beispiele
The political party seemed to have lost its path when it shifted its ideology.
Die politische Partei schien ihren Weg verloren zu haben, als sie ihre Ideologie änderte.
03
verlieren
to not win in a race, fight, game, etc.
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
Beispiele
She lost the race by a fraction of a second.
Sie hat das Rennen um einen Bruchteil einer Sekunde verloren.
3.1
verlieren lassen, den Sieg kosten
to cause someone to not win in a race, fight, game, etc.
Ditransitive: to lose sb a competition
Transitive: to lose a competition for sb
Beispiele
Her stumble in the final lap lost her the race.
Ihr Stolpern in der letzten Runde ließ sie das Rennen verlieren.
04
verlieren, beraubt werden
to be deprived of someone because they are no longer alive
Transitive: to lose sb
Beispiele
The community lost a great leader in the flood.
Die Gemeinschaft hat bei der Flut einen großen Führer verloren.
4.1
verlieren, eine Fehlgeburt haben
(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth
Transitive: to lose a baby
Beispiele
She lost the baby during her second trimester of pregnancy.
Sie hat das Baby im zweiten Trimester ihrer Schwangerschaft verloren.
4.2
verlieren, sterben
to suffer death or to pass away
Transitive: to lose one's life
Beispiele
Despite the efforts of the medical team, the patient eventually lost his life.
Trotz der Bemühungen des medizinischen Teams verlor der Patient schließlich sein Leben.
05
verlieren, in Verlust sein
to earn less than one's expenditure, especially in business
Transitive: to lose money
Beispiele
The company is losing revenue because of market fluctuations.
Das Unternehmen verliert Einnahmen aufgrund von Marktschwankungen.
06
entfernen, streichen
to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted
Transitive: to lose a part of something
Beispiele
Let 's lose the excessive ornamentation in the design to achieve a cleaner look.
Verlieren wir die übermäßige Verzierung im Design, um ein saubereres Aussehen zu erreichen.
07
nachgehen, Zeit verlieren
(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time
Transitive: to lose time
Beispiele
The digital clock in the kitchen tends to lose a few seconds each day.
Die digitale Uhr in der Küche neigt dazu, jeden Tag ein paar Sekunden zu verlieren.
Lexikalischer Baum
loser
lose
