Hledat
to lose
01
ztratit, přijít o
to be deprived of or stop having someone or something
Transitive: to lose sth
Příklady
If you do n't take precautions, you might lose your belongings in a crowded place.
Pokud nebudete přijímat opatření, můžete ztratit své věci na přeplněném místě.
1.1
ztratit, připravit o
to fail or cause someone to fail to get someone or something
Ditransitive: to lose sb sth
Příklady
Our mistake could lose us the chance to present at the conference.
Naše chyba by nás mohla připravit o příležitost prezentovat na konferenci.
1.2
ztratit, plýtvat
to waste or fail to have good use of time or an opportunity
Transitive: to lose time or opportunity
Příklady
Do n't lose the chance to learn something new.
Neztrácejte šanci naučit se něco nového.
1.3
ztratit, snížit
to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something
Transitive: to lose sth
Příklady
She 's been working hard to lose excess body fat.
Pracovala tvrdě, aby zhubla přebytečný tělesný tuk.
02
ztratit, ztrácet
to not know the location of a thing or person and be unable to find it
Transitive: to lose sb/sth
Příklady
They lost their child in the crowded amusement park.
Ztratili své dítě v přeplněném zábavním parku.
2.1
ztratit se, unikat
to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality
Transitive: to lose oneself in sth
Příklady
She often lost herself in daydreaming, envisioning a world of adventure.
Často se ztrácela v denním snění, představujíc si svět dobrodružství.
2.2
uniknout, zbavit se
to escape from or get rid of someone or something
Transitive: to lose sb
Příklady
They lost the paparazzi by taking a secret exit.
Ztratili paparazzi tím, že použili tajný východ.
2.3
ztratit, nerozumět
to fail to understand, hear, or see
Transitive: to lose sth
Příklady
I lost track of the conversation amid the noise.
Ztratil jsem nit rozhovoru v hluku.
2.4
ztratit, zmást
to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument
Transitive: to lose sb
Příklady
Your explanation started well, but you lost me halfway through.
Vaše vysvětlení začalo dobře, ale ztratil jste mě na půl cesty.
2.5
ztratit, zabloudit
to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location
Transitive: to lose one's way
Příklady
The heavy snowfall made it difficult to see, and we lost our way.
Silné sněžení ztížilo viditelnost a my jsme ztratili cestu.
2.6
zbloudit, odchýlit se
to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed
Transitive: to lose one's ideological path
Příklady
She had been a loyal member of the group, but she lost her way when its values changed.
Byla věrnou členkou skupiny, ale ztratila svou cestu, když se její hodnoty změnily.
03
prohrát, selhat
to not win in a race, fight, game, etc.
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
Příklady
The underdog team lost to the favorites.
Prohrávající tým prohrál s favority.
3.1
připravit o vítězství, stát vítězství
to cause someone to not win in a race, fight, game, etc.
Ditransitive: to lose sb a competition
Transitive: to lose a competition for sb
Příklady
His missed penalty kick lost the game for his team.
Jeho zmeškaný penaltový kop způsobil, že jeho tým prohrál zápas.
04
ztratit, přijít o
to be deprived of someone because they are no longer alive
Transitive: to lose sb
Příklady
They lost their father to a heart attack.
Ztratili otce kvůli infarktu.
4.1
ztratit, potratit
(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth
Transitive: to lose a baby
Příklady
Tragically, she lost the baby when she was six months into her pregnancy.
Tragicky ztratila dítě, když byla v šestém měsíci těhotenství.
4.2
ztratit, zemřít
to suffer death or to pass away
Transitive: to lose one's life
Příklady
The memorial was erected to honor those who had lost their lives in the tragic event.
Památník byl postaven na počest těch, kteří ztratili život v tragické události.
05
ztrácet, být ve ztrátě
to earn less than one's expenditure, especially in business
Transitive: to lose money
Příklady
The store is losing money during the slow season.
Obchod ztrácí peníze během slabé sezóny.
06
odstranit, vynechat
to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted
Transitive: to lose a part of something
Příklady
She advised him to lose the irrelevant references in his research paper.
Poradila mu, aby odstranil irelevantní odkazy ve svém výzkumném článku.
07
zpožďovat se, ztrácet čas
(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time
Transitive: to lose time
Příklady
I prefer a clock that neither gains nor loses time.
Preferuji hodiny, které se nespěchají ani nezpožďují.
Lexikální Strom
loser
lose
