Pesquisar
to lose
01
perder, desperdiçar
to be deprived of or stop having someone or something
Transitive: to lose sth
1.1
perder, fazer perder
to fail or cause someone to fail to get someone or something
1.2
perder, desperdiçar
to waste or fail to have good use of time or an opportunity
1.3
perder, diminuir
to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something
02
perder, extraviar
to not know the location of a thing or person and be unable to find it
Transitive: to lose sb/sth
2.1
perder-se, afundar-se
to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality
2.2
escapar de, livrar-se de
to escape from or get rid of someone or something
2.3
perder, não entender
to fail to understand, hear, or see
2.4
perder, confundir
to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument
2.5
perder-se, desorientar-se
to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location
2.6
desviar-se, perder a fé
to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed
03
perder
to not win in a race, fight, game, etc.
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
3.1
perder, derrotar
to cause someone to not win in a race, fight, game, etc.
04
perder, sofrer a perda de
to be deprived of someone because they are no longer alive
Transitive: to lose sb
4.1
perder, sofrer um aborto
(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth
4.2
perder, faleceu
to suffer death or to pass away
05
perder, ter prejuízo
to earn less than one's expenditure, especially in business
Transitive: to lose money
06
remover, eliminar
to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted
Transitive: to lose a part of something
07
atrasar, perder tempo
(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time
Transitive: to lose time
lose
v
loser
n
loser
n
Exemplo
The town lost power during the blackout.
She lost her hearing as a result of the loud explosion.
If you don't take precautions, you might lose your belongings in a crowded place.
She began to lose interest in the project as it became more complicated.
After a bout of illness, he temporarily lost his appetite but soon recovered.
