Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to lose
01
perder, ficar privado de
to be deprived of or stop having someone or something
Transitive: to lose sth
Exemplos
She lost her hearing as a result of the loud explosion.
Ela perdeu a audição como resultado da explosão alta.
The town lost power during the blackout.
A cidade perdeu energia durante o apagão.
1.1
perder, fazer perder
to fail or cause someone to fail to get someone or something
Ditransitive: to lose sb sth
Exemplos
Her procrastination may lose her the scholarship.
Sua procrastinação pode fazê-la perder a bolsa.
His overconfidence could lose him the election.
Sua excessiva confiança pode fazê-lo perder a eleição.
1.2
perder, desperdiçar
to waste or fail to have good use of time or an opportunity
Transitive: to lose time or opportunity
Exemplos
Do n't lose any more time; start your homework now.
Não perca mais tempo; comece sua lição de casa agora.
She lost valuable hours waiting for the delayed flight.
Ela perdeu horas valiosas esperando o voo atrasado.
1.3
perder, reduzir
to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something
Transitive: to lose sth
Exemplos
She 's been working hard to lose excess body fat.
Ela tem trabalhado duro para perder o excesso de gordura corporal.
I 'm losing my hair as I get older.
Estou perdendo meu cabelo conforme envelheço.
02
perder, extraviar
to not know the location of a thing or person and be unable to find it
Transitive: to lose sb/sth
Exemplos
I ca n't find my phone; I think I 've lost it.
Não consigo encontrar meu telefone; acho que o perdi.
She lost her wallet on the way home from work.
Ela perdeu a carteira no caminho para casa do trabalho.
2.1
perder-se, evadir-se
to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality
Transitive: to lose oneself in sth
Exemplos
She often lost herself in daydreaming, envisioning a world of adventure.
Ela frequentemente se perdia em devaneios, imaginando um mundo de aventura.
While gazing at the stars, he lost himself in contemplation of the universe.
Enquanto olhava para as estrelas, ele se perdeu na contemplação do universo.
2.2
escapar, livrar-se
to escape from or get rid of someone or something
Transitive: to lose sb
Exemplos
They lost the paparazzi by taking a secret exit.
Eles perderam os paparazzi pegando uma saída secreta.
I lost my stalker by taking a different route home.
Perdi meu perseguidor pegando uma rota diferente para casa.
2.3
perder, não entender
to fail to understand, hear, or see
Transitive: to lose sth
Exemplos
I lost track of the conversation amid the noise.
Perdi o fio da conversa no meio do barulho.
Her message was lost in the chaos of the protest.
A mensagem dela se perdeu no caos do protesto.
2.4
perder, confundir
to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument
Transitive: to lose sb
Exemplos
His explanation became so technical that he lost me completely.
Sua explicação ficou tão técnica que ele me perdeu completamente.
She delved into complex theories, and she lost me after a few sentences.
Ela mergulhou em teorias complexas e me perdeu depois de algumas frases.
2.5
perder, desorientar-se
to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location
Transitive: to lose one's way
Exemplos
The heavy snowfall made it difficult to see, and we lost our way.
A forte queda de neve dificultou a visibilidade, e perdemos nosso caminho.
Without GPS, it 's easy to lose your way in this maze-like city.
Sem GPS, é fácil perder-se nesta cidade labiríntica.
2.6
desviar-se, perder-se
to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed
Transitive: to lose one's ideological path
Exemplos
After years of questioning, he lost his way in the religion he was raised in.
Depois de anos de questionamento, ele perdeu seu caminho na religião em que foi criado.
She used to be a dedicated environmentalist, but she has lost her way in recent years.
Ela costumava ser uma ambientalista dedicada, mas perdeu o caminho nos últimos anos.
03
perder, fracassar
to not win in a race, fight, game, etc.
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
Exemplos
They lost the boxing match in the final round.
Eles perderam a luta de boxe no round final.
They lost the soccer game in overtime.
Eles perderam o jogo de futebol na prorrogação.
3.1
fazer perder, custar a vitória
to cause someone to not win in a race, fight, game, etc.
Ditransitive: to lose sb a competition
Transitive: to lose a competition for sb
Exemplos
His missed penalty kick lost the game for his team.
Seu pênalti perdido fez seu time perder o jogo.
Her stumble in the final lap lost her the race.
Seu tropeço na volta final a fez perder a corrida.
04
perder, ser privado de
to be deprived of someone because they are no longer alive
Transitive: to lose sb
Exemplos
She lost her mother to cancer.
Ela perdeu a mãe para o câncer.
They lost their daughter in a tragic accident.
Eles perderam a filha em um acidente trágico.
4.1
perder, sofrer um aborto espontâneo
(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth
Transitive: to lose a baby
Exemplos
Losing a baby in childbirth is a tragic experience for any family.
Perder um bebê no parto é uma experiência trágica para qualquer família.
The couple grieved deeply when they lost their child to a miscarriage.
O casal lamentou profundamente quando perderam seu filho por um aborto espontâneo.
4.2
perder, falecer
to suffer death or to pass away
Transitive: to lose one's life
Exemplos
In the fire, they lost their lives while trying to save others.
No incêndio, eles perderam a vida tentando salvar outros.
Many soldiers lost their lives during the war.
Muitos soldados perderam a vida durante a guerra.
05
perder, estar em prejuízo
to earn less than one's expenditure, especially in business
Transitive: to lose money
Exemplos
The store is losing money during the slow season.
A loja perde dinheiro durante a temporada lenta.
The company is losing revenue because of market fluctuations.
A empresa está perdendo receita por causa das flutuações do mercado.
06
remover, eliminar
to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted
Transitive: to lose a part of something
Exemplos
The editor suggested we lose the lengthy introduction to make the article more concise.
O editor sugeriu que perdêssemos a longa introdução para tornar o artigo mais conciso.
You can lose the extra details in the report to keep it focused on the main points.
Você pode remover os detalhes extras no relatório para mantê-lo focado nos pontos principais.
07
atrasar, perder tempo
(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time
Transitive: to lose time
Exemplos
My watch loses five minutes every week; I need to get it fixed.
Meu relógio atrasa cinco minutos por semana; preciso consertá-lo.
This timer is reliable; it wo n't lose a second.
Este temporizador é confiável; não perderá um segundo.
Árvore Lexical
loser
lose
