Caută
Selectați limba dicționarului
to lose
01
pierde, a fi privat de
to be deprived of or stop having someone or something
Transitive: to lose sth
Exemple
She lost her hearing as a result of the loud explosion.
Ea și-a pierdut auzul ca urmare a exploziei puternice.
The town lost power during the blackout.
Orașul a pierdut curentul în timpul blackout-ului.
1.1
pierde, face să piardă
to fail or cause someone to fail to get someone or something
Ditransitive: to lose sb sth
Exemple
Her procrastination may lose her the scholarship.
Amânarea ei o poate face să piardă bursa.
His overconfidence could lose him the election.
Excesul de încredere al lui ar putea să-l facă să piardă alegerile.
1.2
pierde, risipi
to waste or fail to have good use of time or an opportunity
Transitive: to lose time or opportunity
Exemple
Do n't lose any more time; start your homework now.
Nu pierde mai mult timp; începe-ți temele acum.
She lost valuable hours waiting for the delayed flight.
Ea a pierdut ore prețioase așteptând zborul întârziat.
1.3
pierde, reduce
to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something
Transitive: to lose sth
Exemple
She 's been working hard to lose excess body fat.
Ea a muncit din greu pentru a pierde excesul de grăsime corporală.
I 'm losing my hair as I get older.
Pierd părul pe măsură ce îmbătrânesc.
02
pierde, rătăci
to not know the location of a thing or person and be unable to find it
Transitive: to lose sb/sth
Exemple
I ca n't find my phone; I think I 've lost it.
Nu-mi găsesc telefonul; cred că l-am pierdut.
She lost her wallet on the way home from work.
Ea și-a pierdut portofelul pe drumul de la serviciu acasă.
2.1
a se pierde, a evada
to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality
Transitive: to lose oneself in sth
Exemple
She often lost herself in daydreaming, envisioning a world of adventure.
Ea se pierdea adesea în visare, imaginându-și o lume a aventurii.
While gazing at the stars, he lost himself in contemplation of the universe.
În timp ce se uita la stele, s-a pierdut în contemplarea universului.
2.2
a scăpa, a se descotorosi
to escape from or get rid of someone or something
Transitive: to lose sb
Exemple
They lost the paparazzi by taking a secret exit.
Au scăpat de paparazzi luând o ieșire secretă.
I lost my stalker by taking a different route home.
Mi-am pierdut stalkerul luând o rută diferită spre casă.
2.3
pierde, a nu înțelege
to fail to understand, hear, or see
Transitive: to lose sth
Exemple
I lost track of the conversation amid the noise.
Am pierdut firul conversației în zgomot.
Her message was lost in the chaos of the protest.
Mesajul ei s-a pierdut în haosul protestului.
2.4
pierde, zăpăci
to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument
Transitive: to lose sb
Exemple
His explanation became so technical that he lost me completely.
Explicația lui a devenit atât de tehnică încât m-a pierdut complet.
She delved into complex theories, and she lost me after a few sentences.
Ea s-a afundat în teorii complexe și m-a pierdut după câteva propoziții.
2.5
pierde, se rătăci
to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location
Transitive: to lose one's way
Exemple
The heavy snowfall made it difficult to see, and we lost our way.
Ninsorile abundente au făcut vizibilitatea dificilă și ne-am pierdut drumul.
Without GPS, it 's easy to lose your way in this maze-like city.
Fără GPS, este ușor să te pierzi în acest oraș labirint.
2.6
rătăci, devia
to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed
Transitive: to lose one's ideological path
Exemple
After years of questioning, he lost his way in the religion he was raised in.
După ani de întrebări, și-a pierdut drumul în religia în care a fost crescut.
She used to be a dedicated environmentalist, but she has lost her way in recent years.
Era odată o ecologistă dedicată, dar în ultimii ani și-a pierdut drumul.
03
pierde, eșua
to not win in a race, fight, game, etc.
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
Exemple
They lost the boxing match in the final round.
Au pierdut meciul de box în runda finală.
They lost the soccer game in overtime.
Au pierdut meciul de fotbal în prelungiri.
3.1
face să piardă, costa victoria
to cause someone to not win in a race, fight, game, etc.
Ditransitive: to lose sb a competition
Transitive: to lose a competition for sb
Exemple
His missed penalty kick lost the game for his team.
Penalty-ul ratat al său a făcut echipa sa piardă meciul.
Her stumble in the final lap lost her the race.
Eșecul ei în ultimul tur i-a făcut să piardă cursa.
04
pierde, a fi privat de
to be deprived of someone because they are no longer alive
Transitive: to lose sb
Exemple
She lost her mother to cancer.
Ea și-a pierdut mama din cauza cancerului.
They lost their daughter in a tragic accident.
Au pierdut fiica lor într-un accident tragic.
4.1
pierde, avorta
(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth
Transitive: to lose a baby
Exemple
Losing a baby in childbirth is a tragic experience for any family.
Pierderea unui copil la naștere este o experiență tragică pentru orice familie.
The couple grieved deeply when they lost their child to a miscarriage.
Cuplul a suferit profund când și-au pierdut copilul din cauza unui avort spontan.
4.2
pierde, deceda
to suffer death or to pass away
Transitive: to lose one's life
Exemple
In the fire, they lost their lives while trying to save others.
În incendiu, ei și-au pierdut viața încercând să salveze alții.
Many soldiers lost their lives during the war.
Mulți soldați și-au pierdut viața în timpul războiului.
05
pierde, a fi în pierdere
to earn less than one's expenditure, especially in business
Transitive: to lose money
Exemple
The store is losing money during the slow season.
Magazinul pierde bani în sezonul slab.
The company is losing revenue because of market fluctuations.
Compania pierde venituri din cauza fluctuațiilor pieței.
06
elimina, îndepărta
to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted
Transitive: to lose a part of something
Exemple
The editor suggested we lose the lengthy introduction to make the article more concise.
Editorul a sugerat să pierdem introducerea lungă pentru a face articolul mai concis.
You can lose the extra details in the report to keep it focused on the main points.
Puteți elimina detaliile suplimentare din raport pentru a vă menține concentrarea pe punctele principale.
07
a rămâne în urmă, a pierde timpul
(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time
Transitive: to lose time
Exemple
My watch loses five minutes every week; I need to get it fixed.
Ceasul meu pierde cinci minute în fiecare săptămână; trebuie să-l repar.
This timer is reliable; it wo n't lose a second.
Acest cronometru este fiabil; nu va pierde o secundă.
Arbore Lexical
loser
lose
