Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to lose
01
verliezen, beroven worden
to be deprived of or stop having someone or something
Transitive: to lose sth
Voorbeelden
She lost her hearing as a result of the loud explosion.
Ze heeft haar gehoor verloren als gevolg van de harde explosie.
The town lost power during the blackout.
De stad verloor stroom tijdens de stroomuitval.
1.1
verliezen, doen verliezen
to fail or cause someone to fail to get someone or something
Ditransitive: to lose sb sth
Voorbeelden
Her procrastination may lose her the scholarship.
Haar uitstelgedrag kan haar de beurs kosten.
His overconfidence could lose him the election.
Zijn overmoed zou hem de verkiezingen kunnen doen verliezen.
1.2
verliezen, verspillen
to waste or fail to have good use of time or an opportunity
Transitive: to lose time or opportunity
Voorbeelden
Do n't lose any more time; start your homework now.
Verspil geen tijd meer; begin nu met je huiswerk.
She lost valuable hours waiting for the delayed flight.
Ze verloor kostbare uren terwijl ze op de vertraagde vlucht wachtte.
1.3
verliezen, verminderen
to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something
Transitive: to lose sth
Voorbeelden
She 's been working hard to lose excess body fat.
Ze heeft hard gewerkt om overtollig lichaamsvet te verliezen.
I 'm losing my hair as I get older.
Ik verlies mijn haar naarmate ik ouder word.
02
verliezen, kwijtraken
to not know the location of a thing or person and be unable to find it
Transitive: to lose sb/sth
Voorbeelden
I ca n't find my phone; I think I 've lost it.
Ik kan mijn telefoon niet vinden; ik denk dat ik hem verloren ben.
She lost her wallet on the way home from work.
Ze heeft haar portemonnee verloren op weg naar huis van werk.
2.1
zich verliezen, wegdromen
to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality
Transitive: to lose oneself in sth
Voorbeelden
She often lost herself in daydreaming, envisioning a world of adventure.
Ze verloor zich vaak in dagdromen, waarbij ze een wereld vol avontuur voorstelde.
While gazing at the stars, he lost himself in contemplation of the universe.
Terwijl hij naar de sterren keek, verloor hij zich in de contemplatie van het universum.
2.2
ontsnappen, zich ontdoen van
to escape from or get rid of someone or something
Transitive: to lose sb
Voorbeelden
They lost the paparazzi by taking a secret exit.
Ze zijn de paparazzi kwijtgeraakt door een geheime uitgang te nemen.
I lost my stalker by taking a different route home.
Ik ben mijn stalker kwijtgeraakt door een andere route naar huis te nemen.
2.3
verliezen, niet begrijpen
to fail to understand, hear, or see
Transitive: to lose sth
Voorbeelden
I lost track of the conversation amid the noise.
Ik ben het spoor van het gesprek kwijtgeraakt in het lawaai.
Her message was lost in the chaos of the protest.
Haar bericht ging verloren in de chaos van het protest.
2.4
verliezen, verwarren
to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument
Transitive: to lose sb
Voorbeelden
His explanation became so technical that he lost me completely.
Zijn uitleg werd zo technisch dat hij me volledig kwijt was.
She delved into complex theories, and she lost me after a few sentences.
Ze dook in complexe theorieën en verloor me na een paar zinnen.
2.5
verliezen, verdwalen
to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location
Transitive: to lose one's way
Voorbeelden
The heavy snowfall made it difficult to see, and we lost our way.
De zware sneeuwval maakte het moeilijk om te zien, en we verloren onze weg.
Without GPS, it 's easy to lose your way in this maze-like city.
Zonder GPS is het gemakkelijk om te verdwalen in deze doolhofachtige stad.
2.6
dwalen, afwijken
to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed
Transitive: to lose one's ideological path
Voorbeelden
After years of questioning, he lost his way in the religion he was raised in.
Na jaren van twijfel verloor hij zijn weg in de religie waarin hij was opgegroeid.
She used to be a dedicated environmentalist, but she has lost her way in recent years.
Ze was ooit een toegewijde milieuactivist, maar ze heeft de afgelopen jaren haar weg verloren.
03
verliezen, falen
to not win in a race, fight, game, etc.
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
Voorbeelden
They lost the boxing match in the final round.
Ze hebben de bokswedstrijd in de laatste ronde verloren.
They lost the soccer game in overtime.
Ze hebben de voetbalwedstrijd in de verlenging verloren.
3.1
doen verliezen, de overwinning kosten
to cause someone to not win in a race, fight, game, etc.
Ditransitive: to lose sb a competition
Transitive: to lose a competition for sb
Voorbeelden
His missed penalty kick lost the game for his team.
Zijn gemiste strafschop zorgde ervoor dat zijn team de wedstrijd verloor.
Her stumble in the final lap lost her the race.
Haar struikelen in de laatste ronde deed haar de race verliezen.
04
verliezen, beroven worden
to be deprived of someone because they are no longer alive
Transitive: to lose sb
Voorbeelden
She lost her mother to cancer.
Ze heeft haar moeder verloren aan kanker.
They lost their daughter in a tragic accident.
Ze hebben hun dochter verloren in een tragisch ongeval.
4.1
verliezen, een miskraam hebben
(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth
Transitive: to lose a baby
Voorbeelden
Losing a baby in childbirth is a tragic experience for any family.
Een baby verliezen tijdens de bevalling is een tragische ervaring voor elk gezin.
The couple grieved deeply when they lost their child to a miscarriage.
Het paar rouwde diep toen ze hun kind verloren door een miskraam.
4.2
verliezen, overlijden
to suffer death or to pass away
Transitive: to lose one's life
Voorbeelden
In the fire, they lost their lives while trying to save others.
In de brand verloren ze hun leven terwijl ze probeerden anderen te redden.
Many soldiers lost their lives during the war.
Veel soldaten hebben tijdens de oorlog hun leven verloren.
05
verliezen, in het rood staan
to earn less than one's expenditure, especially in business
Transitive: to lose money
Voorbeelden
The store is losing money during the slow season.
De winkel verliest geld tijdens het slappe seizoen.
The company is losing revenue because of market fluctuations.
Het bedrijf verliest inkomsten vanwege marktschommelingen.
06
verwijderen, schrappen
to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted
Transitive: to lose a part of something
Voorbeelden
The editor suggested we lose the lengthy introduction to make the article more concise.
De redacteur stelde voor dat we de lange inleiding verliezen om het artikel beknopter te maken.
You can lose the extra details in the report to keep it focused on the main points.
U kunt de extra details in het rapport verwijderen om het gericht te houden op de hoofdpunten.
07
achterlopen, tijd verliezen
(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time
Transitive: to lose time
Voorbeelden
My watch loses five minutes every week; I need to get it fixed.
Mijn horloge loopt elke week vijf minuten achter; ik moet het laten repareren.
This timer is reliable; it wo n't lose a second.
Deze timer is betrouwbaar; hij zal geen seconde verliezen.
Lexicale Boom
loser
lose
