Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to lose
01
ztratit, přijít o
to be deprived of or stop having someone or something
Transitive: to lose sth
Příklady
She lost her hearing as a result of the loud explosion.
V důsledku hlasité exploze přišla o sluch.
The town lost power during the blackout.
Město ztratilo energii během výpadku.
1.1
ztratit, připravit o
to fail or cause someone to fail to get someone or something
Ditransitive: to lose sb sth
Příklady
Her procrastination may lose her the scholarship.
Její prokrastinace ji může připravit o stipendium.
His overconfidence could lose him the election.
Jeho přílišná sebejistota by ho mohla stát prohru ve volbách.
1.2
ztratit, plýtvat
to waste or fail to have good use of time or an opportunity
Transitive: to lose time or opportunity
Příklady
Do n't lose any more time; start your homework now.
Neztrácejte více času; začněte s domácím úkolem hned.
She lost valuable hours waiting for the delayed flight.
Ztratila cenné hodiny čekáním na zpožděný let.
1.3
ztratit, snížit
to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something
Transitive: to lose sth
Příklady
She 's been working hard to lose excess body fat.
Pracovala tvrdě, aby zhubla přebytečný tělesný tuk.
I 'm losing my hair as I get older.
Ztrácím vlasy, jak stárnu.
02
ztratit, ztrácet
to not know the location of a thing or person and be unable to find it
Transitive: to lose sb/sth
Příklady
I ca n't find my phone; I think I 've lost it.
Nemůžu najít svůj telefon; myslím, že jsem ho ztratil.
She lost her wallet on the way home from work.
Ztratila peněženku na cestě domů z práce.
2.1
ztratit se, unikat
to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality
Transitive: to lose oneself in sth
Příklady
She often lost herself in daydreaming, envisioning a world of adventure.
Často se ztrácela v denním snění, představujíc si svět dobrodružství.
While gazing at the stars, he lost himself in contemplation of the universe.
Při pohledu na hvězdy se ztratil v rozjímání o vesmíru.
2.2
uniknout, zbavit se
to escape from or get rid of someone or something
Transitive: to lose sb
Příklady
They lost the paparazzi by taking a secret exit.
Ztratili paparazzi tím, že použili tajný východ.
I lost my stalker by taking a different route home.
Ztratil jsem svého stalkera tím, že jsem šel domů jinou cestou.
2.3
ztratit, nerozumět
to fail to understand, hear, or see
Transitive: to lose sth
Příklady
I lost track of the conversation amid the noise.
Ztratil jsem nit rozhovoru v hluku.
Her message was lost in the chaos of the protest.
Její zpráva se ztratila v chaosu protestu.
2.4
ztratit, zmást
to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument
Transitive: to lose sb
Příklady
His explanation became so technical that he lost me completely.
Jeho vysvětlení se stalo tak technickým, že mě úplně ztratil.
She delved into complex theories, and she lost me after a few sentences.
Ponořila se do složitých teorií a po několika větách mě ztratila.
2.5
ztratit, zabloudit
to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location
Transitive: to lose one's way
Příklady
The heavy snowfall made it difficult to see, and we lost our way.
Silné sněžení ztížilo viditelnost a my jsme ztratili cestu.
Without GPS, it 's easy to lose your way in this maze-like city.
Bez GPS je snadné ztratit se v tomto bludišti města.
2.6
zbloudit, odchýlit se
to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed
Transitive: to lose one's ideological path
Příklady
After years of questioning, he lost his way in the religion he was raised in.
Po letech pochybování ztratil svou cestu v náboženství, ve kterém byl vychován.
She used to be a dedicated environmentalist, but she has lost her way in recent years.
Kdysi byla oddanou environmentalistkou, ale v posledních letech ztratila svou cestu.
03
prohrát, selhat
to not win in a race, fight, game, etc.
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
Příklady
They lost the boxing match in the final round.
V posledním kole boxerského zápasu prohráli.
They lost the soccer game in overtime.
Prohráli fotbalový zápas v prodloužení.
3.1
připravit o vítězství, stát vítězství
to cause someone to not win in a race, fight, game, etc.
Ditransitive: to lose sb a competition
Transitive: to lose a competition for sb
Příklady
His missed penalty kick lost the game for his team.
Jeho zmeškaný penaltový kop způsobil, že jeho tým prohrál zápas.
Her stumble in the final lap lost her the race.
Její zakopnutí v posledním kole jí způsobilo prohru v závodě.
04
ztratit, přijít o
to be deprived of someone because they are no longer alive
Transitive: to lose sb
Příklady
She lost her mother to cancer.
Ztratila svou matku na rakovinu.
They lost their daughter in a tragic accident.
Ztratili svou dceru při tragické nehodě.
4.1
ztratit, potratit
(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth
Transitive: to lose a baby
Příklady
Losing a baby in childbirth is a tragic experience for any family.
Ztráta dítěte při porodu je tragická zkušenost pro každou rodinu.
The couple grieved deeply when they lost their child to a miscarriage.
Pár hluboce truchlil, když ztratil své dítě potratem.
4.2
ztratit, zemřít
to suffer death or to pass away
Transitive: to lose one's life
Příklady
In the fire, they lost their lives while trying to save others.
V požáru ztratili život, když se snažili zachránit ostatní.
Many soldiers lost their lives during the war.
Mnoho vojáků ztratilo život během války.
05
ztrácet, být ve ztrátě
to earn less than one's expenditure, especially in business
Transitive: to lose money
Příklady
The store is losing money during the slow season.
Obchod ztrácí peníze během slabé sezóny.
The company is losing revenue because of market fluctuations.
Společnost ztrácí příjmy kvůli výkyvům trhu.
06
odstranit, vynechat
to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted
Transitive: to lose a part of something
Příklady
The editor suggested we lose the lengthy introduction to make the article more concise.
Redaktor navrhl, abychom ztratili dlouhý úvod, aby byl článek stručnější.
You can lose the extra details in the report to keep it focused on the main points.
V zájmu zachování soustředění na hlavní body můžete v zprávě vynechat nadbytečné detaily.
07
zpožďovat se, ztrácet čas
(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time
Transitive: to lose time
Příklady
My watch loses five minutes every week; I need to get it fixed.
Moje hodinky ztrácejí pět minut každý týden; musím je nechat opravit.
This timer is reliable; it wo n't lose a second.
Tento časovač je spolehlivý; neztratí ani vteřinu.
Lexikální Strom
loser
lose
