Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to lose
01
verlieren, beraubt werden
to be deprived of or stop having someone or something
Transitive: to lose sth
Beispiele
She lost her hearing as a result of the loud explosion.
Sie hat ihr Gehör als Folge der lauten Explosion verloren.
The town lost power during the blackout.
Die Stadt verlor während des Stromausfalls den Strom.
1.1
verlieren, verlieren lassen
to fail or cause someone to fail to get someone or something
Ditransitive: to lose sb sth
Beispiele
Her procrastination may lose her the scholarship.
Ihre Aufschieberei könnte ihr das Stipendium kosten.
His overconfidence could lose him the election.
Sein übertriebenes Selbstvertrauen könnte ihn die Wahl verlieren lassen.
1.2
verlieren, verschwenden
to waste or fail to have good use of time or an opportunity
Transitive: to lose time or opportunity
Beispiele
Do n't lose any more time; start your homework now.
Verliere keine Zeit mehr; fang jetzt mit deinen Hausaufgaben an.
She lost valuable hours waiting for the delayed flight.
Sie verlor wertvolle Stunden, während sie auf den verspäteten Flug wartete.
1.3
verlieren, reduzieren
to experience a reduction or decrease in the quantity or amount of something
Transitive: to lose sth
Beispiele
She 's been working hard to lose excess body fat.
Sie hat hart gearbeitet, um überschüssiges Körperfett zu verlieren.
I 'm losing my hair as I get older.
Ich verliere meine Haare, wenn ich älter werde.
02
verlieren, verlegen
to not know the location of a thing or person and be unable to find it
Transitive: to lose sb/sth
Beispiele
I ca n't find my phone; I think I 've lost it.
Ich kann mein Handy nicht finden; ich glaube, ich habe es verloren.
She lost her wallet on the way home from work.
Sie hat ihre Brieftasche auf dem Heimweg von der Arbeit verloren.
2.1
sich verlieren, abschweifen
to become so immersed in one's thoughts, fantasies, or imagination that one temporarily disconnects from the present reality
Transitive: to lose oneself in sth
Beispiele
She often lost herself in daydreaming, envisioning a world of adventure.
Sie verlor sich oft im Tagträumen und stellte sich eine Welt voller Abenteuer vor.
While gazing at the stars, he lost himself in contemplation of the universe.
Während er die Sterne betrachtete, verlor er sich in der Betrachtung des Universums.
2.2
entkommen, loswerden
to escape from or get rid of someone or something
Transitive: to lose sb
Beispiele
They lost the paparazzi by taking a secret exit.
Sie haben die Paparazzi verloren, indem sie einen geheimen Ausgang nahmen.
I lost my stalker by taking a different route home.
Ich habe meinen Stalker verloren, indem ich einen anderen Weg nach Hause genommen habe.
2.3
verlieren, nicht verstehen
to fail to understand, hear, or see
Transitive: to lose sth
Beispiele
I lost track of the conversation amid the noise.
Ich habe den Faden der Unterhaltung im Lärm verloren.
Her message was lost in the chaos of the protest.
Ihre Nachricht ging im Chaos des Protests verloren.
2.4
verlieren, verwirren
to cause someone to become confused and be no longer able to understand or follow an explanation or argument
Transitive: to lose sb
Beispiele
His explanation became so technical that he lost me completely.
Seine Erklärung wurde so technisch, dass er mich völlig verlor.
She delved into complex theories, and she lost me after a few sentences.
Sie vertiefte sich in komplexe Theorien und verlor mich nach ein paar Sätzen.
2.5
verlieren, sich verlaufen
to become directionally confused or disoriented, or unable to find one's intended path, direction, or location
Transitive: to lose one's way
Beispiele
The heavy snowfall made it difficult to see, and we lost our way.
Der starke Schneefall machte es schwer zu sehen, und wir verloren unseren Weg.
Without GPS, it 's easy to lose your way in this maze-like city.
Ohne GPS ist es einfach, sich in dieser labyrinthische Stadt zu verirren.
2.6
verirren, abweichen
to deviate or stray from a particular belief or ideology one once followed
Transitive: to lose one's ideological path
Beispiele
After years of questioning, he lost his way in the religion he was raised in.
Nach Jahren des Fragens verlor er seinen Weg in der Religion, in der er aufgewachsen war.
She used to be a dedicated environmentalist, but she has lost her way in recent years.
Sie war einmal eine engagierte Umweltaktivistin, aber sie hat in den letzten Jahren den Weg verloren.
03
verlieren
to not win in a race, fight, game, etc.
Intransitive: to lose to an opponent
Transitive: to lose a competition
Beispiele
They lost the boxing match in the final round.
Sie haben den Boxkampf in der letzten Runde verloren.
They lost the soccer game in overtime.
Sie haben das Fußballspiel in der Verlängerung verloren.
3.1
verlieren lassen, den Sieg kosten
to cause someone to not win in a race, fight, game, etc.
Ditransitive: to lose sb a competition
Transitive: to lose a competition for sb
Beispiele
His missed penalty kick lost the game for his team.
Sein verpasster Elfmeter ließ sein Team das Spiel verlieren.
Her stumble in the final lap lost her the race.
Ihr Stolpern in der letzten Runde ließ sie das Rennen verlieren.
04
verlieren, beraubt werden
to be deprived of someone because they are no longer alive
Transitive: to lose sb
Beispiele
She lost her mother to cancer.
Sie hat ihre Mutter durch Krebs verloren.
They lost their daughter in a tragic accident.
Sie haben ihre Tochter bei einem tragischen Unfall verloren.
4.1
verlieren, eine Fehlgeburt haben
(of a pregnant person) to suffer the loss of a baby through miscarriage or during childbirth
Transitive: to lose a baby
Beispiele
Losing a baby in childbirth is a tragic experience for any family.
Ein Baby bei der Geburt zu verlieren, ist eine tragische Erfahrung für jede Familie.
The couple grieved deeply when they lost their child to a miscarriage.
Das Paar trauerte zutiefst, als sie ihr Kind durch eine Fehlgeburt verloren.
4.2
verlieren, sterben
to suffer death or to pass away
Transitive: to lose one's life
Beispiele
In the fire, they lost their lives while trying to save others.
Im Feuer verloren sie ihr Leben, während sie versuchten, andere zu retten.
Many soldiers lost their lives during the war.
Viele Soldaten haben im Krieg ihr Leben verloren.
05
verlieren, in Verlust sein
to earn less than one's expenditure, especially in business
Transitive: to lose money
Beispiele
The store is losing money during the slow season.
Der Laden verliert Geld in der schwachen Saison.
The company is losing revenue because of market fluctuations.
Das Unternehmen verliert Einnahmen aufgrund von Marktschwankungen.
06
entfernen, streichen
to remove a particular part or feature of something that is considered unnecessary or unwanted
Transitive: to lose a part of something
Beispiele
The editor suggested we lose the lengthy introduction to make the article more concise.
Der Redakteur schlug vor, dass wir die lange Einleitung verlieren, um den Artikel prägnanter zu machen.
You can lose the extra details in the report to keep it focused on the main points.
Sie können die zusätzlichen Details im Bericht entfernen, um sich auf die Hauptpunkte zu konzentrieren.
07
nachgehen, Zeit verlieren
(of clocks or watches) to operate slower than what is normal and to show time behind the correct time
Transitive: to lose time
Beispiele
My watch loses five minutes every week; I need to get it fixed.
Meine Uhr geht jede Woche fünf Minuten nach; ich muss sie reparieren lassen.
This timer is reliable; it wo n't lose a second.
Dieser Timer ist zuverlässig; er wird keine Sekunde verlieren.
Lexikalischer Baum
loser
lose
