Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to gauge
01
évaluer, estimer
to roughly estimate quantities or time
Transitive: to gauge a quantity or time
Exemples
She gauges the amount of ingredients needed for the recipe based on experience.
Elle évalue la quantité d'ingrédients nécessaires pour la recette en fonction de son expérience.
The meteorologist gauges the likelihood of rain by analyzing weather patterns.
Le météorologue évalue la probabilité de pluie en analysant les modèles météorologiques.
02
mesurer, évaluer
to determine the size or dimensions of an object using a measuring tool or device
Transitive: to gauge a dimension
Exemples
The engineer gauged the depth of the river using a sonar device.
L'ingénieur a mesuré la profondeur de la rivière à l'aide d'un dispositif sonar.
The technician used a caliper to gauge the thickness of the metal plate.
Le technicien a utilisé un pied à coulisse pour mesurer l'épaisseur de la plaque métallique.
03
évaluer, vérifier
to assess or verify whether something meets specific requirements or standards
Transitive: to gauge a device
Exemples
The engineer gauged the parts to check if they were within the acceptable tolerance limits.
L'ingénieur a évalué les pièces pour vérifier si elles étaient dans les limites de tolérance acceptables.
The team gauges the components to ensure they fit the system correctly.
L'équipe évalue les composants pour s'assurer qu'ils s'intègrent correctement au système.
04
dosser, proportionner
to prepare or mix plaster in the correct proportions to achieve a desired setting time
Transitive: to gauge plaster
Exemples
He carefully gauged the plaster ingredients to meet the required drying time.
Il a soigneusement dosé les ingrédients du plâtre pour respecter le temps de séchage requis.
The mason gauged the plaster for the wall, ensuring it would cure within the specified time.
Le maçon a dosé le plâtre pour le mur, en s'assurant qu'il durcirait dans le temps spécifié.
05
évaluer, mesurer
to estimate or measure the volume or content of something
Transitive: to gauge volume of something
Exemples
He gauged the fuel level in the tank to see if they could make it to the next station.
Il a évalué le niveau de carburant dans le réservoir pour voir s'ils pouvaient atteindre la prochaine station.
The builder gauged the cement needed to cover the floor area.
Le constructeur a estimé le ciment nécessaire pour couvrir la surface au sol.
06
tailler, façonner
to shape or carve bricks or stone to the required form or size
Transitive: to gauge a stone or brick
Exemples
The mason gauged the stones to fit perfectly in the wall.
Le maçon a ajusté les pierres pour qu'elles s'adaptent parfaitement au mur.
He carefully gauged the brick edges to ensure they aligned with the design.
Il a soigneusement taillé les bords des briques pour s'assurer qu'ils s'alignaient avec le design.
Gauge
01
indicateur, jauge
a measuring instrument or device used to determine the size, capacity, amount, or extent of something
Exemples
The pressure gauge on the boiler indicates the level of steam inside.
Le manomètre sur la chaudière indique le niveau de vapeur à l'intérieur.
The rain gauge in the backyard measures the amount of precipitation.
Le pluviomètre dans le jardin mesure la quantité de précipitations.
02
écartement, largeur de voie
the distance between the inner sides of the two parallel rails of a track
Exemples
The standard gauge is widely used in many countries.
L'écartement standard est largement utilisé dans de nombreux pays.
She learned about the different gauge measurements in rail systems.
Elle a appris les différentes mesures d'écartement dans les systèmes ferroviaires.
03
calibre, diamètre
the thickness of wire
04
calibre, diamètre
diameter of a tube or gun barrel
05
étalon, référence
accepted or approved instance or example of a quantity or quality against which others are judged or measured or compared
