Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to arrange
01
οργανώνω, τακτοποιώ
to organize items in a specific order to make them more convenient, accessible, or understandable
Transitive: to arrange items
Παραδείγματα
The museum curator will arrange the artifacts chronologically to take visitors through a journey in time.
Ο επιμελητής του μουσείου θα τακτοποιήσει τα αντικείμενα χρονολογικά για να οδηγήσει τους επισκέπτες σε ένα ταξίδι στο χρόνο.
She decided to arrange her books alphabetically for easier reference.
Αποφάσισε να τακτοποιήσει τα βιβλία της αλφαβητικά για ευκολότερη αναφορά.
02
συμφωνώ, κανονίζω
to establish an agreement or understanding about something
Transitive: to arrange to do sth
Παραδείγματα
They arranged to meet at the café after work.
Συνεννοήθηκαν να συναντηθούν στο καφέ μετά τη δουλειά.
They arranged to carpool to the event to save on gas.
Οργάνωσαν να πάνε μαζί στο γεγονός για να εξοικονομήσουν βενζίνη.
03
οργανώνω, κανονίζω
to make plans for a future event
Transitive: to arrange a plan
Παραδείγματα
She arranged a meeting with her colleagues to discuss the project.
Οργάνωσε μια συνάντηση με τους συναδέλφους της για να συζητήσουν το έργο.
The travel agent arranged our itinerary for the vacation.
Ο ταξιδιωτικός πράκτορας διόργανε το δρομολόγιο μας για τις διακοπές.
04
διασκευάζω, προσαρμόζω
to modify a play, song, or performance to make it suitable for broadcasting or another medium
Transitive: to arrange a written work for a medium
Παραδείγματα
The director arranged the play for a live television broadcast.
Ο σκηνοθέτης διευθέτησε το έργο για μια ζωντανή τηλεοπτική μετάδοση.
The theater company arranged the show for a special broadcast event.
Η θιατρική εταιρεία διέταξε την παράσταση για μια ειδική εκπομπή.
05
διασκευάζω, προσαρμόζω
to adapt or change the musical composition of a piece
Transitive: to arrange a musical piece
Παραδείγματα
The composer arranged the orchestral piece for a brass ensemble, giving it a majestic and regal sound.
Ο συνθέτης διασκεύασε το ορχηστρικό κομμάτι για μια πνευματική ομάδα, δίνοντάς του μια μεγαλειώδη και βασιλική ηχητικότητα.
She arranges the popular song for solo piano, adding intricate harmonies and flourishes.
Αυτή διασκευάζει το δημοφιλές τραγούδι για σόλο πιάνο, προσθέτοντας περίπλοκες αρμονίες και διακοσμήσεις.
Λεξικό Δέντρο
arranged
arrangement
arranger
arrange
