to arrange
01
organisera, ordna
to organize items in a specific order to make them more convenient, accessible, or understandable
Transitive: to arrange items
Exempel
The museum curator will arrange the artifacts chronologically to take visitors through a journey in time.
Museikuratorn kommer att ordna artefakterna kronologiskt för att ta besökarna med på en resa genom tiden.
She decided to arrange her books alphabetically for easier reference.
Hon bestämde sig för att ordna sina böcker i alfabetisk ordning för enklare referens.
02
komma överens, avtala
to establish an agreement or understanding about something
Transitive: to arrange to do sth
Exempel
They arranged to meet at the café after work.
De ordnade att träffas på caféet efter jobbet.
They arranged to carpool to the event to save on gas.
De ordnade att carpoola till evenemanget för att spara på bensin.
03
ordna, arrangera
to make plans for a future event
Transitive: to arrange a plan
Exempel
She arranged a meeting with her colleagues to discuss the project.
Hon ordnade ett möte med sina kollegor för att diskutera projektet.
The travel agent arranged our itinerary for the vacation.
Researrangören ordnade vår resplan för semestern.
04
arrangera, anpassa
to modify a play, song, or performance to make it suitable for broadcasting or another medium
Transitive: to arrange a written work for a medium
Exempel
The director arranged the play for a live television broadcast.
Regissören arrangerade pjäsen för en live-tv-sändning.
The theater company arranged the show for a special broadcast event.
Teaterbolaget arrangerade föreställningen för ett speciellt sändningsevenemang.
05
arrangera, anpassa
to adapt or change the musical composition of a piece
Transitive: to arrange a musical piece
Exempel
The composer arranged the orchestral piece for a brass ensemble, giving it a majestic and regal sound.
Kompositören arrangerade orkesterstycket för en mässingsensemble, vilket gav det en majestätisk och kunglig klang.
She arranges the popular song for solo piano, adding intricate harmonies and flourishes.
Hon arrangerar den populära låten för solopiano och lägger till invecklade harmonier och utsmyckningar.
Lexikalt Träd
arranged
arrangement
arranger
arrange
