Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to arrange
01
szervez, elrendez
to organize items in a specific order to make them more convenient, accessible, or understandable
Transitive: to arrange items
Példák
The museum curator will arrange the artifacts chronologically to take visitors through a journey in time.
A múzeum kurátora időrendben rendezi a leleteket, hogy az időutazásra vigye a látogatókat.
She decided to arrange her books alphabetically for easier reference.
Úgy döntött, hogy ábécé sorrendbe rendezi a könyveit a könnyebb hivatkozás érdekében.
02
megállapodik, megbeszél
to establish an agreement or understanding about something
Transitive: to arrange to do sth
Példák
They arranged to meet at the café after work.
Megbeszélték, hogy a munka után találkoznak a kávézóban.
They arranged to carpool to the event to save on gas.
Megállapodtak, hogy közösen mennek autóval az eseményre, hogy spóroljanak a benzinen.
03
szervez, elintéz
to make plans for a future event
Transitive: to arrange a plan
Példák
She arranged a meeting with her colleagues to discuss the project.
Megszervezett egy találkozót kollégáival a projekt megvitatására.
The travel agent arranged our itinerary for the vacation.
Az utazási ügynök megszervezte az utazási tervünket a nyaraláshoz.
04
elrendez, alkalmaz
to modify a play, song, or performance to make it suitable for broadcasting or another medium
Transitive: to arrange a written work for a medium
Példák
The director arranged the play for a live television broadcast.
A rendező átalakította a darabot egy élő televíziós közvetítésre.
The theater company arranged the show for a special broadcast event.
A színháztársaság elrendezte a műsort egy különleges adási eseményre.
05
átirat, alkalmaz
to adapt or change the musical composition of a piece
Transitive: to arrange a musical piece
Példák
The composer arranged the orchestral piece for a brass ensemble, giving it a majestic and regal sound.
A zeneszerző átirta az zenekari darabot egy fúvós együttes számára, melynek köszönhetően fenséges és királyi hangzást kapott.
She arranges the popular song for solo piano, adding intricate harmonies and flourishes.
Ő átírja a népszerű dalt szóló zongorára, bonyolult harmóniákat és díszítéseket hozzáadva.
Lexikai Fa
arranged
arrangement
arranger
arrange
