to arrange
01
رتب, نظم
to organize items in a specific order to make them more convenient, accessible, or understandable
Transitive: to arrange items
أمثلة
The museum curator will arrange the artifacts chronologically to take visitors through a journey in time.
سيقيم أمين المتحف القطع الأثرية ترتيبًا زمنيًا ليأخذ الزوار في رحلة عبر الزمن.
She decided to arrange her books alphabetically for easier reference.
قررت ترتيب كتبها أبجديًا لسهولة الرجوع إليها.
02
اتفق, تراضى
to establish an agreement or understanding about something
Transitive: to arrange to do sth
أمثلة
They arranged to meet at the café after work.
لقد رتبوا للقاء في المقهى بعد العمل.
They arranged to carpool to the event to save on gas.
رتبوا لاستخدام السيارات المشتركة للحدث لتوفير البنزين.
03
رتب, نظم
to make plans for a future event
Transitive: to arrange a plan
أمثلة
She arranged a meeting with her colleagues to discuss the project.
لقد رتبت اجتماعًا مع زملائها لمناقشة المشروع.
The travel agent arranged our itinerary for the vacation.
قام وكيل السفر بترتيب جدول رحلتنا للإجازة.
04
رتب, تكييف
to modify a play, song, or performance to make it suitable for broadcasting or another medium
Transitive: to arrange a written work for a medium
أمثلة
The director arranged the play for a live television broadcast.
رتب المخرج المسرحية لبث تلفزيوني مباشر.
The theater company arranged the show for a special broadcast event.
قامت شركة المسرح بتنسيق العرض لحدث بث خاص.
05
يرتب, يتكيف
to adapt or change the musical composition of a piece
Transitive: to arrange a musical piece
أمثلة
The composer arranged the orchestral piece for a brass ensemble, giving it a majestic and regal sound.
قام الملحن بتوزيع القطعة الأوركسترالية لفرقة نحاسية، مما منحها صوتًا مهيبًا وملكيًا.
She arranges the popular song for solo piano, adding intricate harmonies and flourishes.
هي ترتب الأغنية الشعبية للبيانو المنفرد، مضيفة تناغمات معقدة وزخارف.
شجرة معجمية
arranged
arrangement
arranger
arrange
