Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to arrange
01
arranger, ranger
to organize items in a specific order to make them more convenient, accessible, or understandable
Transitive: to arrange items
Exemples
The museum curator will arrange the artifacts chronologically to take visitors through a journey in time.
Le conservateur du musée organisera les artefacts chronologiquement pour guider les visiteurs à travers un voyage dans le temps.
She decided to arrange her books alphabetically for easier reference.
Elle a décidé de ranger ses livres par ordre alphabétique pour une référence plus facile.
02
organiser, prévoir
to establish an agreement or understanding about something
Transitive: to arrange to do sth
Exemples
They arranged to meet at the café after work.
Ils se sont arrangés pour se rencontrer au café après le travail.
They arranged to carpool to the event to save on gas.
Ils ont arrangé de faire du covoiturage pour l'événement afin d'économiser de l'essence.
03
organiser, prévoir
to make plans for a future event
Transitive: to arrange a plan
Exemples
She arranged a meeting with her colleagues to discuss the project.
Elle a organisé une réunion avec ses collègues pour discuter du projet.
The travel agent arranged our itinerary for the vacation.
L'agent de voyage a organisé notre itinéraire pour les vacances.
04
arranger, adapter
to modify a play, song, or performance to make it suitable for broadcasting or another medium
Transitive: to arrange a written work for a medium
Exemples
The director arranged the play for a live television broadcast.
Le réalisateur a arrangé la pièce pour une diffusion télévisée en direct.
The theater company arranged the show for a special broadcast event.
La compagnie de théâtre a arrangé le spectacle pour un événement de diffusion spécial.
05
arranger, adapter
to adapt or change the musical composition of a piece
Transitive: to arrange a musical piece
Exemples
The composer arranged the orchestral piece for a brass ensemble, giving it a majestic and regal sound.
Le compositeur a arrangé la pièce orchestrale pour un ensemble de cuivres, lui donnant un son majestueux et royal.
She arranges the popular song for solo piano, adding intricate harmonies and flourishes.
Elle arrange la chanson populaire pour piano solo, ajoutant des harmonies et des fioritures complexes.
Arbre Lexical
arranged
arrangement
arranger
arrange
