Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to arrange
01
organisieren, anordnen
to organize items in a specific order to make them more convenient, accessible, or understandable
Transitive: to arrange items
Beispiele
The museum curator will arrange the artifacts chronologically to take visitors through a journey in time.
Der Museumsleiter wird die Artefakte chronologisch anordnen, um die Besucher auf eine Reise durch die Zeit zu führen.
She decided to arrange her books alphabetically for easier reference.
Sie entschied sich, ihre Bücher alphabetisch zu ordnen, um sie leichter zu finden.
02
vereinbaren, abmachen
to establish an agreement or understanding about something
Transitive: to arrange to do sth
Beispiele
They arranged to meet at the café after work.
Sie vereinbarten, sich nach der Arbeit im Café zu treffen.
They arranged to carpool to the event to save on gas.
Sie vereinbarten, zum Event Fahrgemeinschaften zu bilden, um Benzin zu sparen.
03
organisieren, arrangieren
to make plans for a future event
Transitive: to arrange a plan
Beispiele
She arranged a meeting with her colleagues to discuss the project.
Sie hat ein Treffen mit ihren Kollegen arrangiert, um das Projekt zu besprechen.
The travel agent arranged our itinerary for the vacation.
Der Reiseveranstalter hat unseren Reiseplan für den Urlaub arrangiert.
04
arrangieren, anpassen
to modify a play, song, or performance to make it suitable for broadcasting or another medium
Transitive: to arrange a written work for a medium
Beispiele
The director arranged the play for a live television broadcast.
Der Regisseur arrangierte das Stück für eine Live-Fernsehsendung.
The theater company arranged the show for a special broadcast event.
Die Theatergruppe hat die Show für eine besondere Sendeveranstaltung arrangiert.
05
arrangieren, anpassen
to adapt or change the musical composition of a piece
Transitive: to arrange a musical piece
Beispiele
The composer arranged the orchestral piece for a brass ensemble, giving it a majestic and regal sound.
Der Komponist arrangierte das Orchesterstück für ein Blechbläserensemble, was ihm einen majestätischen und königlichen Klang verlieh.
She arranges the popular song for solo piano, adding intricate harmonies and flourishes.
Sie arrangiert das populäre Lied für Klavier solo und fügt komplexe Harmonien und Verzierungen hinzu.
Lexikalischer Baum
arranged
arrangement
arranger
arrange
