Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to arrange
01
organizzare
to organize items in a specific order to make them more convenient, accessible, or understandable
Transitive: to arrange items
Esempi
The museum curator will arrange the artifacts chronologically to take visitors through a journey in time.
Il curatore del museo organizzerà gli artefatti cronologicamente per condurre i visitatori in un viaggio nel tempo.
She decided to arrange her books alphabetically for easier reference.
Ha deciso di organizzare i suoi libri in ordine alfabetico per un riferimento più facile.
02
accordare, convenire
to establish an agreement or understanding about something
Transitive: to arrange to do sth
Esempi
They arranged to meet at the café after work.
Hanno concordato di incontrarsi al caffè dopo il lavoro.
They arranged to carpool to the event to save on gas.
Hanno organizzato di fare carpooling per l'evento per risparmiare benzina.
03
organizzare
to make plans for a future event
Transitive: to arrange a plan
Esempi
She arranged a meeting with her colleagues to discuss the project.
Ha organizzato un incontro con i suoi colleghi per discutere del progetto.
The travel agent arranged our itinerary for the vacation.
L'agente di viaggio ha organizzato il nostro itinerario per le vacanze.
04
arrangiare, adattare
to modify a play, song, or performance to make it suitable for broadcasting or another medium
Transitive: to arrange a written work for a medium
Esempi
The director arranged the play for a live television broadcast.
Il regista ha arrangiato lo spettacolo per una trasmissione televisiva in diretta.
The theater company arranged the show for a special broadcast event.
La compagnia teatrale ha adattato lo spettacolo per un evento di trasmissione speciale.
05
arrangiare, adattare
to adapt or change the musical composition of a piece
Transitive: to arrange a musical piece
Esempi
The composer arranged the orchestral piece for a brass ensemble, giving it a majestic and regal sound.
Il compositore ha arrangiato il brano orchestrale per un ensemble di ottoni, dandogli un suono maestoso e regale.
She arranges the popular song for solo piano, adding intricate harmonies and flourishes.
Lei arrangia la canzone popolare per pianoforte solo, aggiungendo armonie intricate e abbellimenti.
Albero Lessicale
arranged
arrangement
arranger
arrange
