Caută
Selectați limba dicționarului
to arrange
01
organiza, aranja
to organize items in a specific order to make them more convenient, accessible, or understandable
Transitive: to arrange items
Exemple
The museum curator will arrange the artifacts chronologically to take visitors through a journey in time.
Conservatorul muzeului va aranja artefactele cronologic pentru a-i purta pe vizitatori într-o călătorie în timp.
She decided to arrange her books alphabetically for easier reference.
Ea a decis să aranjeze cărțile în ordine alfabetică pentru o referință mai ușoară.
02
conveni, stabili
to establish an agreement or understanding about something
Transitive: to arrange to do sth
Exemple
They arranged to meet at the café after work.
Ei au aranjat să se întâlnească la cafenea după muncă.
They arranged to carpool to the event to save on gas.
Ei au aranjat să meargă cu mașina la eveniment pentru a economisi benzină.
03
organiza, aranja
to make plans for a future event
Transitive: to arrange a plan
Exemple
She arranged a meeting with her colleagues to discuss the project.
Ea a organizat o întâlnire cu colegii ei pentru a discuta despre proiect.
The travel agent arranged our itinerary for the vacation.
Agentul de turism a aranjat itinerariul nostru pentru vacanță.
04
aranja, adapta
to modify a play, song, or performance to make it suitable for broadcasting or another medium
Transitive: to arrange a written work for a medium
Exemple
The director arranged the play for a live television broadcast.
Regizorul a aranjat piesa pentru o difuzare televizată în direct.
The theater company arranged the show for a special broadcast event.
Compania de teatru a aranjat spectacolul pentru un eveniment special de difuzare.
05
aranja, adapta
to adapt or change the musical composition of a piece
Transitive: to arrange a musical piece
Exemple
The composer arranged the orchestral piece for a brass ensemble, giving it a majestic and regal sound.
Compozitorul a aranjat piesa orchestrală pentru un ansamblu de alămuri, dându-i un sunet măreț și regal.
She arranges the popular song for solo piano, adding intricate harmonies and flourishes.
Ea aranjează cântecul popular pentru pian solo, adăugând armonii intricate și înflorituri.
Arbore Lexical
arranged
arrangement
arranger
arrange
