Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Title
01
Titel
a name that is used to describe someone's position or status
Beispiele
After years of hard work, she was given the title " Senior Engineer. "
Nach Jahren harter Arbeit wurde ihr der Titel Senior Engineer verliehen.
Her title at the company is " Director of Sales. "
Ihr Titel im Unternehmen ist "Vertriebsleiter".
02
Titel, Bezeichnung
the name given to a movie, book, etc.
Beispiele
The title of her favorite book is " Pride and Prejudice. "
Der Titel ihres Lieblingsbuches ist «Stolz und Vorurteil».
They changed the title of the movie to make it more appealing to audiences.
Sie haben den Titel des Films geändert, um ihn für das Publikum ansprechender zu gestalten.
03
Titel, Bezeichnung
the name or heading of a statute or legislative bill that often includes a brief summary of its contents
Beispiele
The bill was introduced under the title " Education Reform Act, " outlining major changes in school policies.
Der Gesetzentwurf wurde unter dem Titel "Bildungsreformgesetz" eingeführt, der große Änderungen in der Schulpolitik skizziert.
Lawmakers debated the provisions under the title " Environmental Protection Amendment. "
Die Gesetzgeber debattierten die Bestimmungen unter dem Titel "Umweltschutzänderung".
04
Titel, Meistertitel
the recognition or status of being a champion in a competition
Beispiele
She won the national title in the swimming championships.
Sie gewann den nationalen Titel bei den Schwimmmeisterschaften.
The team defended their title successfully for three consecutive years.
Das Team hat seinen Titel erfolgreich drei Jahre in Folge verteidigt.
05
Titel, Recht
a legally acknowledged or socially accepted right to something
Beispiele
He claimed the title to the land through inheritance.
Er beanspruchte den Titel des Landes durch Erbschaft.
The company held the title to the patent for 20 years.
Das Unternehmen hielt das Recht am Patent für 20 Jahre.
5.1
Titel, Eigentumsurkunde
a legal paper that shows and transfers ownership of property
Beispiele
The title to the house was officially transferred after the closing meeting.
Der Titel des Hauses wurde nach der Abschlusssitzung offiziell übertragen.
He received the title for the car in the mail a week after purchase.
Er erhielt den Titel für das Auto eine Woche nach dem Kauf per Post.
06
Titel
a formal name or designation indicating a person's noble rank
Beispiele
She was awarded the title of Duchess after her marriage to the Duke.
Ihr wurde nach ihrer Heirat mit dem Herzog der Titel der Herzogin verliehen.
The king bestowed the title of Earl upon his most loyal advisor.
Der König verlieh seinem treuesten Berater den Titel eines Earls.
07
Titel, Werk
a published book, especially when referring to its name or status
Beispiele
The bookstore features a variety of new titles every month.
Die Buchhandlung bietet jeden Monat eine Vielzahl neuer Titel an.
This year, the publisher released 30 new titles in various genres.
Dieses Jahr veröffentlichte der Verlag 30 neue Titel in verschiedenen Genres.
08
Titel, Überschrift
a general or descriptive heading for a section of a written work
09
informelles Recht
an informal right to something
10
Titel, Untertitel
(usually plural) written material introduced into a movie or TV show to give credits or represent dialogue or explain an action
to title
01
betiteln, einen Titel geben
to give a name to something, such as a book, movie, article, etc.
Transitive: to title a piece of media or content
Complex Transitive: to title a piece of media or content sth
Beispiele
The author decided to title the novel " Whispers in the Wind " to capture its mysterious theme.
Der Autor entschied sich, den Roman « Flüstern im Wind » zu betiteln, um sein mysteriöses Thema einzufangen.
After completing the painting, the artist carefully chose to title it " Sunset Serenity. "
Nachdem das Gemälde fertiggestellt war, entschied sich der Künstler sorgfältig, es "Sunset Serenity" zu betiteln.
Lexikalischer Baum
subtitle
titlist
title
