Caută
Selectați limba dicționarului
Title
01
titlu, denumire
a name that is used to describe someone's position or status
Exemple
After years of hard work, she was given the title " Senior Engineer. "
După ani de muncă asiduă, i s-a acordat titlul de Inginer Senior.
Her title at the company is " Director of Sales. "
Titlul ei în companie este "Director de vânzări".
02
titlu, denumire
the name given to a movie, book, etc.
Exemple
The title of her favorite book is " Pride and Prejudice. "
Titlul cărții ei preferate este «Mândrie și prejudecată».
They changed the title of the movie to make it more appealing to audiences.
Au schimbat titlul filmului pentru a-l face mai atractiv pentru public.
03
titlu, denumire
the name or heading of a statute or legislative bill that often includes a brief summary of its contents
Exemple
The bill was introduced under the title " Education Reform Act, " outlining major changes in school policies.
Proiectul de lege a fost introdus sub titlul "Legea Reformei Educației", prezentând modificări majore în politicile școlare.
Lawmakers debated the provisions under the title " Environmental Protection Amendment. "
Legiuitorii au dezbătut dispozițiile sub titlul "Amendamentul privind protecția mediului".
04
titlu, titlul de campion
the recognition or status of being a champion in a competition
Exemple
She won the national title in the swimming championships.
Ea a câștigat titlul național la campionatele de înot.
The team defended their title successfully for three consecutive years.
Echipa și-a apărat cu succes titlul timp de trei ani consecutivi.
05
titlu, drept
a legally acknowledged or socially accepted right to something
Exemple
He claimed the title to the land through inheritance.
A revendicat titlul asupra terenului prin moștenire.
The company held the title to the patent for 20 years.
Compania a deținut dreptul asupra brevetului timp de 20 de ani.
5.1
titlu, act de proprietate
a legal paper that shows and transfers ownership of property
Exemple
The title to the house was officially transferred after the closing meeting.
Titlul casei a fost transferat oficial după ședința de închidere.
He received the title for the car in the mail a week after purchase.
A primit titlul pentru mașină prin poștă o săptămână după achiziție.
06
titlu
a formal name or designation indicating a person's noble rank
Exemple
She was awarded the title of Duchess after her marriage to the Duke.
I s-a acordat titlul de Ducesă după căsătoria cu Ducele.
The king bestowed the title of Earl upon his most loyal advisor.
Regele a acordat titlul de conte celui mai loial consilier al său.
07
titlu, operă
a published book, especially when referring to its name or status
Exemple
The bookstore features a variety of new titles every month.
Librăria prezintă o varietate de titluri noi în fiecare lună.
This year, the publisher released 30 new titles in various genres.
Anul acesta, editura a lansat 30 de titluri noi în diverse genuri.
08
titlu, capitol
a general or descriptive heading for a section of a written work
09
drept informal
an informal right to something
10
titlu, subtitlu
(usually plural) written material introduced into a movie or TV show to give credits or represent dialogue or explain an action
to title
01
intitula, a da un titlu
to give a name to something, such as a book, movie, article, etc.
Transitive: to title a piece of media or content
Complex Transitive: to title a piece of media or content sth
Exemple
The author decided to title the novel " Whispers in the Wind " to capture its mysterious theme.
Autorul a decis să intituleze romanul « Șoapte în vânt » pentru a captura tema sa misterioasă.
After completing the painting, the artist carefully chose to title it " Sunset Serenity. "
După ce a finalizat pictura, artistul a ales cu grijă să o intituleze "Sunset Serenity".
Arbore Lexical
subtitle
titlist
title
