Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to label
01
beschriften, kennzeichnen
to stick or put something such as tag or marker, with a little information written on it, on an object
Transitive: to label sth
Beispiele
I will label the boxes with their contents for easy unpacking.
Ich werde die Kisten mit ihrem Inhalt beschriften, um das Auspacken zu erleichtern.
Please label the files on the shelf to maintain organization.
Bitte beschriften Sie die Dateien im Regal, um die Organisation aufrechtzuerhalten.
02
etikettieren, kategorisieren
to assign a quality to someone or something in order to categorize them
Complex Transitive: to label sb/sth as sth
Beispiele
They labeled her as a troublemaker because of her outspoken nature.
Sie brandmarkten sie als Unruhestifterin wegen ihrer offenen Art.
The critics labeled the film as a masterpiece for its innovative storytelling.
Die Kritiker bezeichneten den Film als Meisterwerk für seine innovative Erzählweise.
03
kennzeichnen, markieren
to mark or identify a cell or compound by adding a recognizable element, like a dye or a labeled atom, making it distinguishable from others
Transitive: to label a cell or compound with a chemical marker
Beispiele
The researchers labeled the protein with a fluorescent dye to visualize its distribution within the cell.
Die Forscher markierten das Protein mit einem fluoreszierenden Farbstoff, um seine Verteilung innerhalb der Zelle sichtbar zu machen.
The laboratory technician labeled the DNA sample with a specific chemical marker for identification purposes.
Der Labortechniker kennzeichnete die DNA-Probe mit einem spezifischen chemischen Marker zur Identifizierung.
04
markieren, kennzeichnen
to substitute specific atoms or elements with their isotopes to track it through a reaction, metabolic pathway, or cell
Transitive: to label atoms or elements with their isotopes
Beispiele
The chemists labeled the glucose molecules with carbon-13 isotopes to trace their metabolism in the body.
Die Chemiker markierten die Glukosemoleküle mit Kohlenstoff-13-Isotopen, um ihren Stoffwechsel im Körper zu verfolgen.
Researchers labeled the amino acids with nitrogen-15 isotopes to study protein synthesis in cells.
Die Forscher markierten die Aminosäuren mit Stickstoff-15-Isotopen, um die Proteinsynthese in Zellen zu untersuchen.
Label
01
Etikett
a marker attached to an object that gives extra information about it
Beispiele
The label on the jar listed all the ingredients used in the jam.
Das Etikett auf dem Glas listete alle in der Marmelade verwendeten Zutaten auf.
She checked the label to see the washing instructions for her new sweater.
Sie überprüfte das Etikett, um die Waschanleitung für ihren neuen Pullover zu sehen.
02
Marke
the trade name of a company that makes designer clothes
Beispiele
She always dreams of wearing dresses from her favorite fashion label.
Sie träumt immer davon, Kleider von ihrem Lieblingsmodelabel zu tragen.
The new collection from the renowned label was showcased at Fashion Week.
Die neue Kollektion des renommierten Labels wurde auf der Fashion Week präsentiert.
03
Schallplattenfirma
the name or trademark of a company that produces music records
Beispiele
She ’s been working for a popular music label for over a decade.
Sie arbeitet seit über einem Jahrzehnt für ein bekanntes Musiklabel.
The new artist was discovered by a small indie label.
Der neue Künstler wurde von einem kleinen Indie-Label entdeckt.
04
Etikett, Aufkleber
a brief description given for purposes of identification
05
Markierung, radioaktiver Tracer
a radioactive isotope that is used in a compound in order to trace the mechanism of a chemical reaction
Lexikalischer Baum
labeled
label
