to label
01
ラベルを貼る, マークする
to stick or put something such as tag or marker, with a little information written on it, on an object
Transitive: to label sth
例
I will label the boxes with their contents for easy unpacking.
開梱が簡単になるように、箱の中身をラベル付けします。
Please label the files on the shelf to maintain organization.
整理を維持するために、棚のファイルにラベルを付けてください。
02
ラベルを貼る, 分類する
to assign a quality to someone or something in order to categorize them
Complex Transitive: to label sb/sth as sth
例
They labeled her as a troublemaker because of her outspoken nature.
彼らは彼女の率直な性格のために彼女をトラブルメーカーとレッテルを貼った。
The critics labeled the film as a masterpiece for its innovative storytelling.
批評家たちはその革新的なストーリーテリングのために映画を傑作と評した。
03
標識する, マークする
to mark or identify a cell or compound by adding a recognizable element, like a dye or a labeled atom, making it distinguishable from others
Transitive: to label a cell or compound with a chemical marker
例
The researchers labeled the protein with a fluorescent dye to visualize its distribution within the cell.
研究者たちは、細胞内での分布を可視化するために、タンパク質を蛍光染料で標識しました。
The laboratory technician labeled the DNA sample with a specific chemical marker for identification purposes.
実験技師は識別目的でDNAサンプルに特定の化学マーカーでラベル付けしました。
04
標識する, ラベルを付ける
to substitute specific atoms or elements with their isotopes to track it through a reaction, metabolic pathway, or cell
Transitive: to label atoms or elements with their isotopes
例
The chemists labeled the glucose molecules with carbon-13 isotopes to trace their metabolism in the body.
化学者たちは、体内での代謝を追跡するために、グルコース分子を炭素13同位体で標識しました。
Researchers labeled the amino acids with nitrogen-15 isotopes to study protein synthesis in cells.
研究者たちは、細胞内のタンパク質合成を研究するために、アミノ酸を窒素15同位体で標識しました。
Label
01
ラベル, タグ
a marker attached to an object that gives extra information about it
例
The label on the jar listed all the ingredients used in the jam.
瓶のラベルにはジャムに使用されたすべての材料が記載されていました。
She checked the label to see the washing instructions for her new sweater.
彼女は新しいセーターの洗濯表示を見るためにラベルを確認しました。
02
ブランド, ラベル
the trade name of a company that makes designer clothes
例
She always dreams of wearing dresses from her favorite fashion label.
彼女はいつもお気に入りのファッションブランドのドレスを着ることを夢見ています。
The new collection from the renowned label was showcased at Fashion Week.
有名なレーベルの新コレクションがファッションウィークで披露されました。
03
レーベル, 音楽レコード会社
the name or trademark of a company that produces music records
例
She ’s been working for a popular music label for over a decade.
彼女は人気のある音楽レーベルで10年以上働いています。
The new artist was discovered by a small indie label.
新しいアーティストは小さなインディーレーベルによって発見されました。
04
ラベル, タグ
a brief description given for purposes of identification
05
標識, 放射性トレーサー
a radioactive isotope that is used in a compound in order to trace the mechanism of a chemical reaction
