Hledat
Vyberte jazyk slovníku
Wall
01
zeď, stěna
an upright structure, usually made of brick, concrete, or stone that is made to divide, protect, or surround a place
Příklady
He noticed a spider crawling up the wall.
Všiml si pavouka, který lezl po zdi.
He placed a bookshelf against the wall to store his books.
Postavil knihovnu ke zdi, aby uskladnil své knihy.
1.1
val, opevnění
an embankment or structure built around a space for defense or protection
Příklady
Ancient cities were protected by stone walls.
Starověká města byla chráněna kamennými zdmi.
Soldiers built a wall to defend the camp.
Vojáci postavili zeď, aby bránili tábor.
1.2
zeď, ohrada
a masonry or constructed fence, often around an estate, garden, or property
Příklady
The garden was enclosed by a brick wall.
Zahrada byla obehnána cihlovou zdí.
They painted the wall surrounding the house.
Natřeli zeď, která obklopuje dům.
1.3
stěna, membrána
a layer or membrane that encloses or separates structures within an organism, providing protection and support
Příklady
The stomach wall contains multiple layers that aid in digestion.
Stěna žaludku obsahuje více vrstev, které napomáhají trávení.
The cell wall provides structural support to the plant cell.
Buněčná stěna poskytuje strukturální podporu rostlinné buňce.
1.4
zeď, stěna
either of the sides of a room, house, or other building, which connects the floor to the ceiling
Příklady
She hung a beautiful painting on the living room wall.
Pověsila krásný obraz na zeď obývacího pokoje.
The contractor suggested repainting the walls to brighten up the space.
Dodavatel navrhl přemalovat stěny, aby prostor prosvětlil.
02
zeď, bariéra
a metaphorical barrier representing a difficult or awkward situation that impedes progress or resolution
Příklady
She felt like she hit a wall in her career, unable to progress any further.
Cítila se, jako by narazila na zeď ve své kariéře, neschopná postoupit dál.
The negotiations reached a wall, with neither side willing to compromise.
Vyjednávání narazilo na zeď, ani jedna strana nebyla ochotna ke kompromisu.
03
zeď, přepážka
a layer of material forming an enclosure, barrier, or covering
Příklady
The walls of the tank were coated with rubber.
Stěny nádrže byly potaženy pryží.
She insulated the wall to reduce heat loss.
Izolovala zeď, aby snížila tepelné ztráty.
04
stěna, útes
a vertical or near-vertical rock face, cliff, or sheer surface
Příklady
Climbers scaled the sheer wall of the mountain.
Horolezci vylezli na strmou stěnu hory.
The cave had a smooth limestone wall.
Jeskyně měla hladkou vápencovou zeď.
05
divák, zeď
a person who is staying on the sidelines or not actively participating in the social atmosphere of a party
Příklady
She felt like a wall at the party, just sitting there while everyone else was mingling.
Cítila se jako zeď na večírku, jen tam seděla, zatímco všichni ostatní se bavili.
Do n’t just be a wall, come join us on the dance floor!
Nebuď jen zeď, přijď tančit s námi!
to wall
01
obezdít, obklopit zdí
to surround an area with a protective barrier or structure
Transitive: to wall an area
Příklady
The garden was walled to protect it from strong winds.
Zahrada byla ohrazena, aby byla chráněna před silnými větry.
The ancient city was walled for defense against invaders.
Starověké město bylo obklopeno hradbami pro obranu proti vetřelcům.
